這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜，新聞媒體也大篇幅報導，成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic」和「注目の話題」，這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。
付費限定
「大家熱議的話題」的英日文說法
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 980 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
26.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
新聞的內容某種程度上是被大眾「選擇」出來的，娛樂版的關注度相對較高，近期國內娛樂圈聲名狼藉，但討論基本上聚焦在「人物」，而不是「議題」，其實真的還有好多重要的事，更值得我們花時間……。
這是嚴肅的話題，不該以八卦的角度來談論。
「改善問題」應該大於「收視率」
＃事件
名人醜聞連環爆，甚至有電視節目以
新聞的內容某種程度上是被大眾「選擇」出來的，娛樂版的關注度相對較高，近期國內娛樂圈聲名狼藉，但討論基本上聚焦在「人物」，而不是「議題」，其實真的還有好多重要的事，更值得我們花時間……。
這是嚴肅的話題，不該以八卦的角度來談論。
「改善問題」應該大於「收視率」
＃事件
名人醜聞連環爆，甚至有電視節目以
Meta 公佈了社群的議題趨勢，類似之前小紅書做的消費報告書。從中我們可以看出哪些議題是當前及未來正發燒，經營社群者可得好好利用這份趨勢，畢竟只要站對風口，連豬都會飛。
01.身體意識
人們正在透過積極、美麗和自主等視角，重新看待與定義他們與身體的關係，接納自己。
Meta 公佈了社群的議題趨勢，類似之前小紅書做的消費報告書。從中我們可以看出哪些議題是當前及未來正發燒，經營社群者可得好好利用這份趨勢，畢竟只要站對風口，連豬都會飛。
01.身體意識
人們正在透過積極、美麗和自主等視角，重新看待與定義他們與身體的關係，接納自己。
看到這標題，一般我們都會想到「attract(吸引)/grab(奪取)/gain(獲得) attention(注意)」、「注目(ちゅうもく)される」(被關注)，搞不好也只想的到這個字可以用，然後詞窮了。同樣的字用久聽久了，不只是你，連外國人都會很膩。下面有更靈活的講法，你一定要知道。
看到這標題，一般我們都會想到「attract(吸引)/grab(奪取)/gain(獲得) attention(注意)」、「注目(ちゅうもく)される」(被關注)，搞不好也只想的到這個字可以用，然後詞窮了。同樣的字用久聽久了，不只是你，連外國人都會很膩。下面有更靈活的講法，你一定要知道。
在資訊爆炸成長的時代，一台手機就可以讓我們得知發生在各地的新聞事件、若有興趣我們甚至能與陌生人彼此分享、或共同討論對議題的觀點。然而，就從ClubHouse的運作理解，你一定也有發現這些問題：
在資訊爆炸成長的時代，一台手機就可以讓我們得知發生在各地的新聞事件、若有興趣我們甚至能與陌生人彼此分享、或共同討論對議題的觀點。然而，就從ClubHouse的運作理解，你一定也有發現這些問題：
臉譜出版
看完此書便能清楚公眾語言時至今日的成長脈絡，而我們最常接觸的便是政治人物的話語以及新聞的用語，從中也不難發現今日人們對於公眾語言的忽視。
例如書中所提：「最好的政治狀態就是內容有共識，手段不妨柔軟。很難判斷高亢的激情、激烈的爭吵，到底是民主體制健康的指標，還是生病的徵兆。」、「對於言論自由
臉譜出版
看完此書便能清楚公眾語言時至今日的成長脈絡，而我們最常接觸的便是政治人物的話語以及新聞的用語，從中也不難發現今日人們對於公眾語言的忽視。
例如書中所提：「最好的政治狀態就是內容有共識，手段不妨柔軟。很難判斷高亢的激情、激烈的爭吵，到底是民主體制健康的指標，還是生病的徵兆。」、「對於言論自由
景氣有高有低、有起有落，這種在兩個極端之間的來回擺盪又叫鐘擺效應，往左擺到底後一定會再往右擺，中間點只是一個暫時的中繼站。在英文與日文中，鐘擺效應可拿來描述輿論、景氣、政策或個人決定的走向等等含有兩個極端的事物。重點在於名詞「鐘擺」和「擺盪」的動作要怎麼用英日文表達呢？
景氣有高有低、有起有落，這種在兩個極端之間的來回擺盪又叫鐘擺效應，往左擺到底後一定會再往右擺，中間點只是一個暫時的中繼站。在英文與日文中，鐘擺效應可拿來描述輿論、景氣、政策或個人決定的走向等等含有兩個極端的事物。重點在於名詞「鐘擺」和「擺盪」的動作要怎麼用英日文表達呢？
這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜，新聞媒體也大篇幅報導，成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic」和「注目の話題」，這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。
這一天館長被槍擊的案件、安倍辭任首相、美牛美豬進口這三件大事登上了GOOGLE的熱搜榜，新聞媒體也大篇幅報導，成為茶餘飯後談論的話題。說到「熱門話題」就會想到「hot topic」和「注目の話題」，這兩者都是新聞標題會用到的字。今天我們來另外介紹比較口語的講法。
