爬到哪裡？「を」or「に」？
閱讀時間約 1 分鐘
課本上說，「に」表示目的地，比如爬山寫成「山に登ります」。
課本又說，「を」表示通過點，比如爬山寫成「山を登ります」。
所以，一個是爬的目的地是山，另一個則是爬在山裡嗎？
的確可以這麼解釋。
「に」的基本用法是歸著點，也就是抵達或回歸到某一個點上，所以「山に登ります」的焦點放在抵達某一座山。
而「を」表示通過點，用在來回經過某個地點，所以「山を登ります」的焦點則放在在山裡移動。
「に」的基本用法是歸著點，也就是抵達或回歸到某一個點上，所以「山に登ります」的焦點放在抵達某一座山。
而「を」表示通過點，用在來回經過某個地點，所以「山を登ります」的焦點則放在在山裡移動。
也因此，如果要說爬山到山頂，只能用「山を頂上まで登ります」。
卻不能說爬的目的地是山，又說朝著另一個目的地（＝山頂）爬。
卻不能說爬的目的地是山，又說朝著另一個目的地（＝山頂）爬。
為什麼會看到廣告
230會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
「有時太專注於眼前的目標，卻忽略了周遭的美好風景」
從前年開始挑戰解鎖小百岳成就後，陸陸續續爬了幾座，在某次下山的路程上，無意間發現路上有一株滿特別的植物，而且它的位置其實非常明顯，但我在上山的過程卻沒發現，令我詫異不已。
駐足欣賞一段時間後，又繼續邁開步伐，往登山口前行，這時突然有了這樣的感悟
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
03/12/2022
山行，旅行，另一個地方
一座山登一百次，
和登一百次山。
是否相同？
我覺得，
畢竟還是大不同。
有這想法是因北大武山，傳說中有位阿伯專爬這座山，
已經爬了幾百次。
北大武山單攻是朋友的朋友邀約。
朋友的朋友，也是以前工作時所認識的人。
04/11/2021
單攻
登山多年，第一次單攻。
因為如果不爬黑山，
這是我僅能合法申請到的路線。
廣義的說，
爬山單攻就是不在山中住宿，
由登山口出發，登頂後即下山回登山口。
這樣的登山方式，在登郊山時都是這樣。
狹義的說，限定在海拔三千公尺的高山。
03/06/2021
見山不是山
見山不是山，和境界無關。
純粹是際遇。
我來武陵至少有三十次以上吧。
大部份是由武陵進，
也有由東勢進，武陵出。
進出武陵，都是為了登山，
雪山山脈有二十座百岳，絕大多數登山口都在這附近。
上山時，心向群山。
下山時，歸心似箭。
於
09/05/2016
北一段 真實的存在
對於愛山的人來說，其實沒有沒登過的山。
山徑旁的風景只是附加的價值，我們真正在意的是登山的過程。
然而登山的方式有兩種。
一種是用腳真的走過；
一種則是在地圖上神遊過。
應該許多愛山人都有這樣的經驗，
你拿著地圖，手指追著地圖上的山
是否有哪座山，是我們的一部分、生活、生命的一部分，如同拜訪一位老朋友般，除了與他作伴，再無其他意圖？一般談論登山，是有目的的，從哪裡走到哪、遇到哪個岔路往哪走、最後記算如何在時間內登頂。這樣的登山如同念書是為了考試、考上好學校，登山的樂趣便大大減少，且人與山的關係被狹隘為一種僅尋求刺激的
我像是走了很久很久的路
從山下要走到山頭
獨自一人走
我在山下看著山
一個嶄新而未知的山
在黑夜之下
每棵樹木都長滿未知與恐懼的樹葉
遍布整個山林
我從沒走過這個山
只知道有個山頂
只知道要往那裡走
即便前面沒有路.....
你說～你愛爬山
你說～生命也像是座高山，山路彎彎又曲曲
彎道有長也有短，有急更有緩。
你是那旅者，繞過一彎又一彎的小路，跨過一道又一道的小溪。
一路上，你賞過生意盎然的春景；
一路上，你走過夏蟬喧鬧的夏日；
一路上，你俯拾楓紅葉落的秋景；
行到轉彎處--
你還來不及瞧見冬雪皓皓的潔白
「有時太專注於眼前的目標，卻忽略了周遭的美好風景」
從前年開始挑戰解鎖小百岳成就後，陸陸續續爬了幾座，在某次下山的路程上，無意間發現路上有一株滿特別的植物，而且它的位置其實非常明顯，但我在上山的過程卻沒發現，令我詫異不已。
駐足欣賞一段時間後，又繼續邁開步伐，往登山口前行，這時突然有了這樣的感悟
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
03/12/2022
山行，旅行，另一個地方
一座山登一百次，
和登一百次山。
是否相同？
我覺得，
畢竟還是大不同。
有這想法是因北大武山，傳說中有位阿伯專爬這座山，
已經爬了幾百次。
北大武山單攻是朋友的朋友邀約。
朋友的朋友，也是以前工作時所認識的人。
04/11/2021
單攻
登山多年，第一次單攻。
因為如果不爬黑山，
這是我僅能合法申請到的路線。
廣義的說，
爬山單攻就是不在山中住宿，
由登山口出發，登頂後即下山回登山口。
這樣的登山方式，在登郊山時都是這樣。
狹義的說，限定在海拔三千公尺的高山。
03/06/2021
見山不是山
見山不是山，和境界無關。
純粹是際遇。
我來武陵至少有三十次以上吧。
大部份是由武陵進，
也有由東勢進，武陵出。
進出武陵，都是為了登山，
雪山山脈有二十座百岳，絕大多數登山口都在這附近。
上山時，心向群山。
下山時，歸心似箭。
於
09/05/2016
北一段 真實的存在
對於愛山的人來說，其實沒有沒登過的山。
山徑旁的風景只是附加的價值，我們真正在意的是登山的過程。
然而登山的方式有兩種。
一種是用腳真的走過；
一種則是在地圖上神遊過。
應該許多愛山人都有這樣的經驗，
你拿著地圖，手指追著地圖上的山
是否有哪座山，是我們的一部分、生活、生命的一部分，如同拜訪一位老朋友般，除了與他作伴，再無其他意圖？一般談論登山，是有目的的，從哪裡走到哪、遇到哪個岔路往哪走、最後記算如何在時間內登頂。這樣的登山如同念書是為了考試、考上好學校，登山的樂趣便大大減少，且人與山的關係被狹隘為一種僅尋求刺激的
我像是走了很久很久的路
從山下要走到山頭
獨自一人走
我在山下看著山
一個嶄新而未知的山
在黑夜之下
每棵樹木都長滿未知與恐懼的樹葉
遍布整個山林
我從沒走過這個山
只知道有個山頂
只知道要往那裡走
即便前面沒有路.....
你說～你愛爬山
你說～生命也像是座高山，山路彎彎又曲曲
彎道有長也有短，有急更有緩。
你是那旅者，繞過一彎又一彎的小路，跨過一道又一道的小溪。
一路上，你賞過生意盎然的春景；
一路上，你走過夏蟬喧鬧的夏日；
一路上，你俯拾楓紅葉落的秋景；
行到轉彎處--
你還來不及瞧見冬雪皓皓的潔白