爬到哪裡？「を」or「に」？

的確可以這麼解釋。 「に」的基本用法是歸著點，也就是抵達或回歸到某一個點上，所以「山に登ります」的焦點放在抵達某一座山。 而「を」表示通過點，用在來回經過某個地點，所以「山を登ります」的焦點則放在在山裡移動。

也因此，如果要說爬山到山頂，只能用「山を頂上まで登ります」。 卻不能說爬的目的地是山，又說朝著另一個目的地（＝山頂）爬。