說甚麼？「と」or「を」？
課本上說，「と」表示引用內容，比如他說了甚麼？寫成「彼は何と言いましたか」。 課本又說，「を」表示動作內容，比如他說了甚麼？寫成「彼は何を言いましたか」。 奇怪，到底哪一種寫法才是對的呢？
兩種都對，但有異曲之妙。
「と」是引用內容，所以「～と言います」的「～」部分必須引用出說話的內容。
而「を」是動作內容，所以「～を言います」的「～」部分則只要能說明說話的內容即可。
如果換成道謝，我們可以這樣造句。
*也可以不加引號「」。日文裡，有「と」就能表達這是包含了引用的句子。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
青老師的日本之窗的沙龍 的其他內容
你可能也想看
- 「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
- 11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
- 維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
- 《金剛經說甚麼》-功德和福德、東方佛西方佛、阿育王的沙子、周利盤陀伽的掃帚、第四品偈頌
- 《金剛經說甚麼》-第四品 妙行無住分、第一等和次等、無所住、不住色、不住聲香味、內觸妙樂的菩薩、雁過長空
- 《金剛經說甚麼》-說三十二品偈頌、第一品偈頌、第二品偈頌、第三品偈頌
- 《金剛經說甚麼》-羅漢的涅槃、四相和我的觀念、佛的涅槃、三輪體空布施、快樂痛苦皆無住、轉化十二類生
- 《金剛經說甚麼》-此心如何住、止住的持名念佛、百千三昧的定境、三步曲、如何住和無所住
- 她說甚麼【三】
- 她說甚麼【二】
- 她說甚麼【一】
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.