鳳梨
四個人在打麻將，其中有一個姓張(tiunn)，和一個姓黃(n̂g)的。他們都是馬來西亞福建人。 打了一段時候，張打了一張生牌，黃就以閩南語說：「死張毋拍，拍活張」。張聽了氣在心裡。 這時，賭館老闆娘拿了一盤西瓜參黃梨水果，張拿一塊黃梨，咬了一口，馬上吐出來，以福建話向老闆娘說道：「這粒黃梨已經臭黃了，閣毋提去mooh捒。」張心裡暗忖，總算報了一箭之仇。黃聽了為之氣結，但也無可奈何。 註：mooh ，音似華語莫，意丟。 笑梗是雙關語 死張，臭黃。
操閩語的華人分布全球各地，其中以台灣，南洋受當地文化影響最大！語音，語彙多所不同！甚至語義也有偏移！
- 臭黃，《台日典》：蔬菜等枯乾lian去變黃色。南洋曰水果過熟叫「臭黃」！
- mooh捒：台語字典沒有此字詞！猜可能是「抹殺」！
「抹」，原字「瀎」：【說文】拭滅貌。一曰塗也。【揚子·方言】淨巾謂之瀎布。「拭」閩語音tshit。「瀎泧」，今作「抹殺」異字而同音義。也作「抹煞」、「抹摋」。延伸用意，「將不要，不好的東西，丟棄」！這是南洋閩語的用法！
閩東語、閩南語、莆仙語稱之為王梨（諧音為「旺來」），客家語稱之為黃梨vong-li，潮州話以番梨稱呼；另又俗稱番菠蘿蜜。，台語的 ong5-梨，南洋說 黃梨！黃，ng5！粵語的「黃」英拼是wang，粵拼是wong4! 而，「黃」的文讀音是hong5, 跟「紅」同音，有可能這樣變成 ong5音，而此音又跟「王」同音，因此再變音成為ng5! 從 hong5- ong5 -ong7 , hong7, 是因為連續變調造成的！
台日典記錄：
- 黃梨 ng5-lai5
- 旺梨 ong7-lai5
- 鳳梨 hong7-lai5
- tē-pho-lô地菠蘿＝[鳳梨]。
1956 台灣白話基礎語句，1973 Embree台英辭典，1976 Maryknoll台英辭典，2011+ 教育部台語辭典 都是記錄：「ong5-lai5」
從上面的音變關係來溯源，鳳梨的本名可能是「黃梨」！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.