不，三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故，英日文也有自己一套表達邏輯，不可能像那樣直譯的，所以我們要來看同一句話，英日文會用什麼不同的語境來表述。
付費限定
「三思而後行」的英日文怎麼說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1282 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
29.2K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
你該不會在想：「『到時』怎麼翻譯，then嗎？『再說』怎麼翻譯，say again嗎？」歐買尬，外文不是這樣搞的…施主。不要用「翻譯」的角度去想這句話，因為英日文早就已經有慣用的講法了。
平日寫作或日常閒聊時，若能適度地用上一些俚語，可使文章有畫龍點睛之妙，同時也添增許多趣味。最近在課堂上教學時發現，一些常見的中文俚語，在英文中也可找到相類似的說法，稍作整理後做成對照表，供大家參考。
平日寫作或日常閒聊時，若能適度地用上一些俚語，可使文章有畫龍點睛之妙，同時也添增許多趣味。最近在課堂上教學時發現，一些常見的中文俚語，在英文中也可找到相類似的說法，稍作整理後做成對照表，供大家參考。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：知恵は小出しにせよ。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：知恵は小出しにせよ。
不，三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故，英日文也有自己一套表達邏輯，不可能像那樣直譯的，所以我們要來看同一句話，英日文會用什麼不同的語境來表述。
不，三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故，英日文也有自己一套表達邏輯，不可能像那樣直譯的，所以我們要來看同一句話，英日文會用什麼不同的語境來表述。
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：案ずるより産むが易し。有時候真的是想東想西花最多時間，直接做就對了！
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/ 本月最喜歡的第一名：案ずるより産むが易し。有時候真的是想東想西花最多時間，直接做就對了！
這句話是電影裡常出現的台詞，也是生活中遇到燙手山芋的事情或難以對付的對手時，常會被人家勸告的話。當然你可以說「You’d better be careful」和「気を付けたほうがいいよ」。但如果有更高竿的講法，你想知道嗎？
這句話是電影裡常出現的台詞，也是生活中遇到燙手山芋的事情或難以對付的對手時，常會被人家勸告的話。當然你可以說「You’d better be careful」和「気を付けたほうがいいよ」。但如果有更高竿的講法，你想知道嗎？
在日語N3的句型裡面，有「〜ば〜ほど」的句型，翻譯成「越～越～」
不過，相似的用法還真不少
既然是「越～越～」，那麼前後文一定就有因果關係
在日語N3的句型裡面，有「〜ば〜ほど」的句型，翻譯成「越～越～」
不過，相似的用法還真不少
既然是「越～越～」，那麼前後文一定就有因果關係