胎盤留滯的台語說法

遇到人問我一句台語詞，將我考倒，我聽起來是「ua3-ui」, 一時查無，後來用萬用字「-ui$」，才找到，原來是uah8-ui, 喉塞音的-h, 陽入第八調，置前變調成陰去第三調，就是ua3！

台日典：uah8-ui, 活衣。因難產而胎衣(ui)bē出來。就是胎盤在第三產程未娩出！也叫做「thîng-ui」停衣。胎(thai/the)衣(ui)bē出來。

ui, 是 i向前同化 uah8 的 u-音 造成的！(即 uah8-i - uah8-ui)

找到其他關於生產的台語詞，一併記錄下來：（來源）

1.孕婦難產，若手先出來，叫「討鹽生」（thó－iâm－senn）。

2.腳先出來，叫「倒踏蓮花」（tò－ta̍h－liân－hue）或「倒頭生」（tò－thâu－senn），俗信這個人會一輩子好命。（順聰註：《左傳》莊公的媽媽若是閩南人，就不會討厭難產生下的孩子，就不會有「莊公寤生」在地道相見的傷心故事了。）

3.屁股先出來，叫「坐斗」（tsē－táu）。

4.頭偏一邊，叫「坦敧生」（thán－khi－senn）。

5.嬰兒「臍繞頸」，叫「揹數珠」（phāinn－sòo－tsu）或「袚數珠」（phua̍h－sòo－tsu）。

6.若臍只絆在肩上，叫「揹加薦」（phāinn－ka－tsì），俗信將來會當乞丐。（順聰註：某位定居台南的日本人說，「加薦」（ka－tsì）是日語發音，自英語「Large」而來，意思是比較大的袋子，在台灣泛指提袋，不拘大小。）

7.前置胎盤，叫「衣做前」（ui－tsò－tsîng）。

8.胎盤不落下，叫「活衣」（ua̍h－ui）。

註解：伊講的 ka-tsi3 是錯誤的！大陸彼邊也是有這個詞，所以是原生詞，不是外來詞！ 可以參考之前文章：葭苴