給手足的信 (春日會來)

上回提到，有在囚手足希望練習英文或日語，我便嘗試用日語通信，意外得到首封回信，叫我樂上好一陣子。儘管牆內外的我們母語不是日文，寫信時往往得再三查找字典，有時要兩三小時才能寫成一封信，但我會覺得這些時間是有意義的，不算白費。

寄出第二封信後，手足未有回信。雖然多少有點失落，但我明白回信並非必然。石牆內的勞動只能換來卑微的薪水，既要撐起各樣開支，手足可能未能選擇回信。而作為學外語，也有嘗試結交筆友去練習外語的人，可以理解無以為繼的心情——用外語寫信真的很累！

剛巧讀到刑滿出獄的岳義士報導，他說，一封信的力量或許比送囚車更大，是一種雙向的支持，「當你收到信嗰份喜悅；來信嗰個，我哋又寫返畀佢，佢嗰份喜悅，其實係一樣。」讀信、寫信，原來是他繼續努力生存的動力。

而寫信師收不到回信可以有無數原因，但絕非放棄寫信給手足的理由，「收唔到信都好，都繼續堅持寄信比佢哋，因為入面可能發生好多事⋯⋯我收到你封信，我知道的。」

讀到這裡，不禁心生愧疚，也激起我書寫第三封日語信件。沒收到回信，又不大知道手足的喜好，寫些甚麼好呢？——相信也是不少有意寫信，卻又感到無從入手的人的煩惱。我的生活枯燥，為保障安全亦不能寫太私人的事，性格又不算幽默，所以多半會寫個人喜好。

不時聽說同路人擔心興趣曲高和寡，因而不敢下筆。這種擔心其實是非必要的。不少手足都喜愛閱讀，哲學、歷史等等都有所涉獵，故此寫信或有幸收到回信，會是互相學習的過程。為了增加話題、多寫有意思的信，變相推動到我多接觸有益的資訊。也鼓勵讀到這裡的你，願意嘗試寫信。（寫信資訊可見文末）

手足你好：

雖然農曆新年快要結束了，祝願你新年快樂、身體健康。 天氣仍然乍暖還寒、忽冷忽熱，得保重身體啊。 在天氣仍有少許寒意、春天即將降臨、乍暖還寒的日子裡，讓我想起 BTS 一首叫作「Spring Day」的歌曲，在此分享個人很喜歡的歌詞。

歌曲的最初表達了跟朋友分開，既傷感又很想見面的感覺。即使暴風雪中，無論如何都想傳遞思念，然而無能為力。渴望通過雪花，將想念傳達給理應看到同樣景色、同樣身處雪中的朋友。

個人來說，挺喜歡「辿りつく」這個詞。儘管它經常出現在各種歌詞，有點陳腔濫調，但我很喜歡它的含義：「尋尋覓覓、幾經艱苦，總算到達目的地」

ーーー

まるで冬のようさ 夏でも吹雪くようさ

心を乗せた列車 すでに雪の中 いっそ君と地球の裏側へ 手を掴んでもう 逃げたい どれだけ降れば 春の日が来るのだろう

この大空を舞う 粉雪のよう 粉雪のよう 舞えるなら君へ すぐ辿り つけるはずなのに

雪の花びら 舞い降り 消えていった 会いたい

どれほど想えば 凍える夜 数えれば ねぇ会えるの？

出会えるの？

（歌詞中文翻譯可點此）

ーーー

冬天嚴酷。但不管冬天有多嚴酷，春天都會來的，總會來的。因此，直到春暖花開、黎明到來，願你一直到在。祈願見面的日子早日到來。

ーーー

冬の終わりを告げる

優しい春の日まで 花咲くまで いて欲しい そのまま そのまま

ーーー

這首歌被認為回應世越號沉沒，療慰悲傷的人們。人生總是充滿不合理的事情，但我們可以通過生活中的小事或大自然的事物去慰藉自己，不至失去希望、努力活下去。

雖然你未必認識歌曲或歌手，但我覺得用歌詞學習外語也不錯，希望你也會喜歡吧。

如你願意寫信支持手足 (和你自己)，可參考以下平台：

《燕子生命》的在囚手足網上筆友系統：

魚蛋革命手足建立的專頁《抗爭點滴》：

由邵家臻成立的囚權組織《石牆花》：

支援魚蛋革命及反送中手足的星火同盟

影攝食（年初一魚蛋革命手足，盧建民先生）

梁天琦 Edward Leung

之鋒、周庭、Ivan

雖然收信組織一般都會篩選不適合的卡片、書信，但為了避免浪費資源和時間，也減省手足的功夫，請留意注意事項，務求可將暖意送入石牆內 寫信師注意事項

如這篇文章有幸接觸到你，願你可以行動抵抗遺忘，捍衛真相與公義，一同見證我城的未來。https://cutt.ly/FjOLsj7

如你願意支持我繼續努力，可以請我一杯咖啡☕： https://ko-fi.com/sarenechan

歡迎每月定額支持我的寫作，讓我們在暗夜中互相守望，彼此送光：https://cutt.ly/vjOLduC