臊酷酷

不管會講不會講台語的人，可能看不懂以中文拼音的台語！俗謂火星文是也!

陳時中烙台語 一句「臊酷酷」網暴動了

「「哪喜花羞，臊酷酷，一定愛掛翠安～(若出現發燒、咳嗽等情形，一定要戴口罩)」」

台語正字：「若是發燒，嗽咳咳，一定要掛「口罩」」

【口罩】，新名詞，用訓讀，造出「嘴掩」tshui3-am，這是現代詞的採用說法。老一輩的人可能聽無！ 老一輩將竹製的籠罩在牛嘴上，防止牛吃不該吃的植物，叫「牛嘴-lam/lom/am/om 」等音！ lam/lom 音是「籠」字，「om/am」是「掩」字！

所以，另外有一種講法是「tshui3-ta3」-嘴「罩ta3」(台語的蚊帳叫 bang2-ta3蠓罩！ 演變過來，也有人說「口kau2罩ta3」， 或者有人用文音講「口罩 kau2-tau3」！

沒聽過「臊酷酷」有聽過「酷酷臊」，正字是「khuh-khuh嗽」，【嗽】，khuh, 都是狀聲字，不過後來變成狀態字！教育部字典採用「呿」字，取「去khu3」的聲符，

【呿】，是張口、開口。莊子˙秋水：「公孫龍口呿而不合，舌舉而不下，乃逸而走。」

（個人有點懷疑這個釋義，「去」發ㄎ 音時是撮口）

另外，咳嗽音還有 khenn3/khennh8, khak8，是「喀」或「咯」字！

「喀」ㄎㄚ ，ㄎㄜ ˋ 形容咳嗽、嘔吐的聲音。列子．說符：「兩手據地而歐之，不出，喀喀然遂伏而死。」

「咯」ㄌㄨ ㄛ ˋ 由喉頭用力清出異物來。

所以，「咳嗽」是狀聲字，原本是「喀」字，後來卻被小孩笑聲的「咳」字取代，台語的「笑hai-hai」，中文變成「笑呵呵」，其實應該是「笑咳咳」。

不管是ka, khak8, khenn3/khennh8,khuh/khuh8 都是「喀」，近代字用用「咳」字！

台語的 khuh-khuh/khuh8-khuh8 嗽，可以寫成「咳咳嗽」寫「喀喀嗽」也是可以！教育部採用「呿呿嗽」也不是不行！ 就是不能用「酷酷臊」！