方格精選
【文筆補充錠】Save a lot of Benjamins：救救班傑明？救他要幹嘛啊？
閱讀時間約 3 分鐘
如果外國人對你說「照我說的做，可以救救好幾個班傑明(Benjamin)」，你一定會納悶對方在講什麼鬼話。但你可別被我的標題騙了，這裡的save不是救人，Benjamin在這裡也不是一個人。那麼這句話要怎解？
save a lot of Benjamins
[seɪvə lɑtʌv ˈbɛnʤəmənz]
如果我另外給你下面這個提示，你會猜得到Benjamin是指什麼嗎：
什麼東西是美國人每天都要從包包裡拿出來用，在那東西上面會看到「華盛頓」、「林肯」、「漢密爾頓」、「傑克森」、「班傑明」的大頭像？
答案就是美金的鈔票！
這裡的Benjamin其實是指美金100元大鈔上印刷的班傑明肖像。順帶一提，1元鈔票是「華盛頓」、5元鈔票是「林肯」、10元鈔票是「漢密爾頓」、20元鈔票是「傑克森」。
看到這裡你應該就懂了。save在這裡並不是「拯救」，而是「省下來」，所以省下(save)很多(a lot of)百元大鈔(Benjamins)，就是省大錢。至於Benjamin的後面要加上代表複數的「s」，是因為省很下多張紙鈔才有省大錢的感覺。其實在台灣，我們中文就有一模一樣的俚語：
10個能幫你省下好幾張小朋友的生活小智慧。
小朋友的單位竟然是用「張」來計算，而不是用「位」，是因為台灣的千元大鈔上就印有一群在轉地球儀的小朋友。
This hack(招數、撇步) could save you a lot of Benjamins down the road(一路上、整個過程), so listen up(聽清楚了、照過來), folks(大家)!
這招可能可以幫你在整個過程中省下一大筆錢，所以大家要聽好囉！
It’s all about the Benjamins
[ɪts ɔləˈbaʊt ðə ˈbɛnʤəmənz]
另外一個常聽到的慣用語，是「這(It)所有一切(all)都是和鈔票(Benjamins)有關(about)」，字面上是那樣講，但換成中文習慣的講法，其實意思是「都是為了錢(money)、都是因為錢」，也就是把事情的結果歸因到錢這件事。
It’s all about the Benjamins. = It’s all about the money.
You want to know why they divorced(離婚)？Well, it’s all about the Benjamins.
你想知道他們會什麼離婚？就是因為錢唄。
以上這兩種講法都是比較偏口語的英文，你可能會在Hotels.com的網友評論區或很生活化的外文雜誌上讀到。如果要用在很正式的學術或商業報告等等場合，就要注意你的受眾性質以及他們的觀感喔。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
💰在看到這個書名的當下，
我想著不賺錢要怎麼活？
這本書是要寫什麼？
但是這只是我自己很表面的想法，
這本書幾乎把和「錢」相關的都談了。
記得這本書之前，
還有過一本《我們為什麼要讀書？為什麼要工作？》
這本書的資訊量也是極為豐富，
所以在翻開這本書之前，
我抱著滿滿
金錢是一種複雜而多面向的概念，如何讓人們窮極一生，只為五斗米折腰，它到底有什麼魅力呢?
在我們的生活中，金錢是一個不可或缺的元素，它不僅是交換的媒介，更是一種象徵，甚至可以影響到我們的生活方式和價值觀。
投資,還是必要的。
只是...你適合什麼投資?你會什麼投資?你有多少錢投資?
就大家都會說的,基金,黃金,郵局,保險,股票,自己存錢,爸媽幫忙管錢。
凡事,一定都是先從小開始,沒有存1元,怎會讓999變1000？
有了1000元,要想怎麼存到10000元。當你存到了10萬元,你又會是什麼
這一篇文章訴說很多事情…
賺錢不是唯一
但是
把唯一當成賺錢
就很糟糕
他用思考來概訴一個事情
賺錢是好事…但是好事不是只會賺錢，而是做花錢規劃…好比曾經提過的…家裡用給取獎勵機制，讓獎勵等於一個途徑…
再來是當身邊小孩子要獲取錢的時間點…初入社會以後的幫助、自己的營養品、兄弟和朋
《別把你的錢留到死》介紹比爾．柏金斯提出的「死前財產歸零」（Die with Zero）概念，藉由九大金錢法則，帶領讀者以最佳化人生體驗為目標，謹慎評估所需的財富。也提到體驗人生需要三大基本要素：健康、自由的時間和金錢，應擺脫慣性思考、積極掌握自己想要的人生。
大部分的時間，我們都在討論如何準備足夠的退休金，如何透過股市讓自己變得更有錢，也建議大家盡量省錢，把錢花在有價值的地方，但相信多數人應該會迷茫，怎樣才算是有價值的地方呢？
這本由遠流出版社的書，作者是比爾．柏金斯，他是美國知名對沖基金經理人與企業家，曾在5年內為自己任職的公司創造了超過10
大家好，我是小畢，大部分的理財建議都是要你除了生活必要支出外，不該亂花任何一分錢，因為你的每一分錢在未來會累積成一筆不小的資產，但這些理財建議沒有考慮到人的壽命和時間是有限的，而本書則是告訴大家在存錢的同時，也要懂得花錢，讓你的人生最佳化，才不會留下任何遺憾。
首先要知道你的錢代表生命活力，而
在12/23的文章裏, 有提到可以把三種詞性比喻為下列三種錢, 今天要講的就是有錢後, 一定要用”錢袋”來裝(俗稱的連接詞或關係代名詞)。今天的錢袋主角是”that”, 用that裝出一袋錢。
以下例句取材自紐約時報：https://www.nytimes.com/2023/12/12/bus
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
💰在看到這個書名的當下，
我想著不賺錢要怎麼活？
這本書是要寫什麼？
但是這只是我自己很表面的想法，
這本書幾乎把和「錢」相關的都談了。
記得這本書之前，
還有過一本《我們為什麼要讀書？為什麼要工作？》
這本書的資訊量也是極為豐富，
所以在翻開這本書之前，
我抱著滿滿
金錢是一種複雜而多面向的概念，如何讓人們窮極一生，只為五斗米折腰，它到底有什麼魅力呢?
在我們的生活中，金錢是一個不可或缺的元素，它不僅是交換的媒介，更是一種象徵，甚至可以影響到我們的生活方式和價值觀。
投資,還是必要的。
只是...你適合什麼投資?你會什麼投資?你有多少錢投資?
就大家都會說的,基金,黃金,郵局,保險,股票,自己存錢,爸媽幫忙管錢。
凡事,一定都是先從小開始,沒有存1元,怎會讓999變1000？
有了1000元,要想怎麼存到10000元。當你存到了10萬元,你又會是什麼
這一篇文章訴說很多事情…
賺錢不是唯一
但是
把唯一當成賺錢
就很糟糕
他用思考來概訴一個事情
賺錢是好事…但是好事不是只會賺錢，而是做花錢規劃…好比曾經提過的…家裡用給取獎勵機制，讓獎勵等於一個途徑…
再來是當身邊小孩子要獲取錢的時間點…初入社會以後的幫助、自己的營養品、兄弟和朋
《別把你的錢留到死》介紹比爾．柏金斯提出的「死前財產歸零」（Die with Zero）概念，藉由九大金錢法則，帶領讀者以最佳化人生體驗為目標，謹慎評估所需的財富。也提到體驗人生需要三大基本要素：健康、自由的時間和金錢，應擺脫慣性思考、積極掌握自己想要的人生。
大部分的時間，我們都在討論如何準備足夠的退休金，如何透過股市讓自己變得更有錢，也建議大家盡量省錢，把錢花在有價值的地方，但相信多數人應該會迷茫，怎樣才算是有價值的地方呢？
這本由遠流出版社的書，作者是比爾．柏金斯，他是美國知名對沖基金經理人與企業家，曾在5年內為自己任職的公司創造了超過10
大家好，我是小畢，大部分的理財建議都是要你除了生活必要支出外，不該亂花任何一分錢，因為你的每一分錢在未來會累積成一筆不小的資產，但這些理財建議沒有考慮到人的壽命和時間是有限的，而本書則是告訴大家在存錢的同時，也要懂得花錢，讓你的人生最佳化，才不會留下任何遺憾。
首先要知道你的錢代表生命活力，而
在12/23的文章裏, 有提到可以把三種詞性比喻為下列三種錢, 今天要講的就是有錢後, 一定要用”錢袋”來裝(俗稱的連接詞或關係代名詞)。今天的錢袋主角是”that”, 用that裝出一袋錢。
以下例句取材自紐約時報：https://www.nytimes.com/2023/12/12/bus