2021-03-10|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

【文筆補充錠】Save a lot of Benjamins：救救班傑明？救他要幹嘛啊？

如果外國人對你說「照我說的做，可以救救好幾個班傑明(Benjamin)」，你一定會納悶對方在講什麼鬼話。但你可別被我的標題騙了，這裡的save不是救人，Benjamin在這裡也不是一個人。那麼這句話要怎解？

save a lot of Benjamins

如果我另外給你下面這個提示，你會猜得到Benjamin是指什麼嗎：

什麼東西是美國人每天都要從包包裡拿出來用，在那東西上面會看到「華盛頓」、「林肯」、「漢密爾頓」、「傑克森」、「班傑明」的大頭像？

答案就是美金的鈔票！

這裡的Benjamin其實是指美金100元大鈔上印刷的班傑明肖像。順帶一提，1元鈔票是「華盛頓」、5元鈔票是「林肯」、10元鈔票是「漢密爾頓」、20元鈔票是「傑克森」。

derivative work: Hidro (talk)USDnotes.jpg: The original uploader was Andyhi18 at English Wikipedia., Public domain, via Wikimedia Commons

看到這裡你應該就懂了。save在這裡並不是「拯救」，而是「省下來」，所以省下(save)很多(a lot of)百元大鈔(Benjamins)，就是省大錢。至於Benjamin的後面要加上代表複數的「s」，是因為省很下多張紙鈔才有省大錢的感覺。其實在台灣，我們中文就有一模一樣的俚語：

10個能幫你省下好幾張小朋友的生活小智慧。

小朋友的單位竟然是用「張」來計算，而不是用「位」，是因為台灣的千元大鈔上就印有一群在轉地球儀的小朋友。

This hack(招數、撇步) could save you a lot of Benjamins down the road(一路上、整個過程), so listen up(聽清楚了、照過來), folks(大家)!

這招可能可以幫你在整個過程中省下一大筆錢，所以大家要聽好囉！

另外一個常聽到的慣用語，是「這(It)所有一切(all)都是和鈔票(Benjamins)有關(about)」，字面上是那樣講，但換成中文習慣的講法，其實意思是「都是為了錢(money)、都是因為錢」，也就是把事情的結果歸因到錢這件事。

It’s all about the Benjamins. = It’s all about the money.

You want to know why they divorced(離婚)？Well, it’s all about the Benjamins.

你想知道他們會什麼離婚？就是因為錢唄。

以上這兩種講法都是比較偏口語的英文，你可能會在Hotels.com的網友評論區或很生活化的外文雜誌上讀到。如果要用在很正式的學術或商業報告等等場合，就要注意你的受眾性質以及他們的觀感喔。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！