台語語音的混亂，除了繼承，演化，分流之外，還有禁忌語的變音；行話，跟江湖暗語都屬於禁忌語的一部份，台語叫做「phiah-ue7」寫作「僻話」！（其實這字phiah應該是「避」字，有禁忌當然是要「避」開，另外取字或變音。）
在奇摩知識有人問一個問題：「(逼虎跳牆) 還是 (壁虎跳牆) ??? 」。中文有「狗急跳牆」一語，老虎乃萬獸之王，不可能逼虎跳牆。其實， 這是一句廣東話的歇後語（謔譎兒giat8-khiat-a2話）原話是「壁虎跳牆----有驚無險。」！ 中文字「逼」ㄅㄧ，第一聲，「壁」ㄅㄧˋ第四聲，分的很清楚，不可能弄錯。 在粵語，兩者都是入聲 -k 結尾，前者高音，標bik1, 後者低音，標bik3, 有點像台語的八聲跟四聲的區別！兩者的發音是很像的，可能聽錯，才有以上的問題
