閩語，用語與方音差。

Marina Vitale on Unsplash

1. phīnn-lok鼻橐。鼻孔。
2. phīnn-lok-kóng鼻橐管＝[鼻橐]。

1. 《甘字典》châng-chúi, châng-e̍k, chiū-sī ēng chúi lâm lâi sóe seng-khu ê ì-sù.漢羅台文解說(白話字)淙水, 淙浴, 就是 用 水 淋 來 洗 身軀 ê 意思.
2. 《台日典》 châng漢羅台文解說(白話字)沖水，潑水。【例句】∼ 水洗身軀。台灣採用【tshiang5水】，這個tshiang5, 接近 「沖」字! 切音 tiong5, 《說文》湧搖也。　不排除「沖」，「漴」兩字互音互義！

「tsiah-mue5」食糜！

兩者只是腔口差，字都是「糜」字！ 《台日典》記錄的口音有：moâi(漳)/môe(漳)/mâi(泉)(浦)/mai(泉)。youtuber的發音是另一種老泉腔，發bor5/ber5。

南洋的福建話受到當地語言的影響，有不少的馬來用語，譬如粥的bubur, 這也是印尼語！

魚

「魚」也是腔口差，她說的接近同安腔。hu5(同)/hur5，，有尾r音。泉腔 hir5。台灣優勢腔是hi5。有關魚的俗諺：

1. 有魚 m̄食頭，（食物多，吃的浪費）
2. 魚食露水，人食嘴suí（水tsui2 的走音)；（魚靠雨水，人靠口才）
3. 魚死目m̄-khoeh（瞌）；（死不瞑目）
4. 魚趁生(tshinn)，人趁嫩(tsínn)；（這個應該是「稚」字） （魚要趁鮮，人要趁年輕）
5. 魚 huān ∼，蝦huān蝦。（一是一，二是二）

橙 tshiang5

這個用語只見於廈門的《甘字典》：chhiâng-chhiâm, ké-chí ê miâ, chhin-chhiūⁿ kiat-á ê kam.漢羅台文解說(白話字)橙chhiâm, 果子 ê 名, 親像 桔á ê 柑.

1. 【橙】ting5：《說文》橘屬。（白話因讀登音 ting)
2. 【柑】kam：《南方草木狀》橘屬，滋味甘美特異者也。《唐書·蕭嵩傳》荆州進黃柑。《韓彥直·橘錄》柑別種有八，而乳柑推第一。　又通甘。《司馬相如·上林賦》黃甘橙楱。
3. 【橘】kut，白音kiat/kit(漳）：《說文》果出江南，樹碧而冬生。《書·禹貢》揚州厥包橘柚錫貢。《註》小曰橘，大曰柚。

此三字可以互用，都指向「柑橘」類水果！俗稱的「柳丁」，「丁 ting」是「橙ting5」之誤！ 柳橙，是「柚子」跟「柑橘」的混生種，兩者截然不同，她說的orange, 應該是台灣說的「柳丁」也就是「柳橙」！orange juice 即是「柳橙汁」！ 而她說的「tshiang5」橙字，應該是台灣說的「柑仔」kam-a2!

逛街：

seh8-ke踅街 vs. kiann5-kue(行街） 街音也有腔口差，ke(漳)/ko̤e(泉)/kore。 這個seh8, 【踅】是後來增義，本義是「單足跳」音ㄔˋ，後增義增音為 ㄒㄩㄝˊ，是「旋」的走音，原本的字是「躠」，也是盤旋，迴旋的意思！

kiann5-kue, 是行街，行發kiann5, 是古音！ 粵語用字也是「行街」，但她發近音 hang4!

kai5-kai5, 應該是 kiann5 的童言童語。台語說的「臭乳呆」音！

麵包：

phang2, 源於日語的 「食(しょく)パン」（Syoku pan），即俗稱的「俗phang2」這個「俗siok」是反應「食」字 sik, 的日語讀音 しょく！ 而南洋福建話，則是吸取在地馬來語的詞彙「roti」！這個食品是西洋外來物，早期大航海時代，是葡萄牙，荷蘭人為主，故日語的麵包也是從此而來：法語pain/葡萄牙語pão/西班牙語pan。

談戀愛：

她說「paak3-to1」這個就是借用粵語詞彙來的！台語的phann7-tshit-a2, 也可能跟它有關！

高，矮：

這個也是腔口差，kuinn5/koan5(漳)/kurinn5(泉) ，她發的音是泉腔，kuinn5/kurinn5! 這個本字是「縣」字，縣，kuan7, 懸，kuan5，【縣】：《說文》繫也。後有「高掛」義！故衍生有「高」義！懸，是衍生增字！ 台語說的提，kuann7, 就是「縣」的本義！

矮：e2(漳)/ore2(泉)

地下： thoo5-kha vs. kha-tau

thoo5, 是 「土」字！有人用「塗」，字義是，泥也。義不符，不過也不排除古人混用！ thoo5-kha, 按音是「土腳」，腳下之土義，不過也可以寫成「土下」，

【tau】, 兜，有一定範圍的意思！譬如，《台日典》的【kūn siânn-kha-tau】近城腳兜城ê附近。【mn̂g-kha-tau】門腳兜＝[門腳口]。【siânn-kha-tau】城腳兜＝[城腳]。

【腳兜】：漢羅台文解說(白話字)(1)膝(sek/chhek)下。 (2)厝內ê土地（日譯：屋內の土間。。例句(白話字)(1)父母 ∼∼。(2)掃～～。

【兜】漢羅台文解說(白話字)所在，方面，附近。漢羅台文例句(白話字)近 ∼；阮 ∼；lín ∼；我有人情tī伊 ∼；父母腳 ∼；年 ∼。

tau, 也是台語「家」的意思！ tau, 可能是「宅」tok8, 的舒音。

她說的地下，kha-tau, 我的語感是「土 kha-tau」，這樣比較不會混淆！

來賓說的洗腳板，洗kha-tau，是台日典的第一義！

馬來福建話的腳板，說是kha-pun2, 她不確定，但在《台華線頂對照典》有記錄，「腳本」，不過沒有解釋。如果她沒說錯的話！pun2, 這是個很古老的字！「番」字！

【番】：獸足謂之番。從釆；田，像其掌。 從「釆」，這個字頭是個「爪」字形，「釆」〔古文〕𤓳《唐韻》蒲(poo5)莧(han7)切(pan7)。辨本字。 台語的「phun2」是踐踏義 （番的動詞化）！《台日典》：(1) 豬、牛馬等撥散物件或踏荒。 就是此字！因此，本義是獸足，當然也可以拿來衍生作「腳板」！教育部字典採用「翸」只是借用其音而已！