歷世遰相傳

Martin Sanchez on Unsplash

《奉餞高尊師如貴道士傳道籙畢歸北海》 唐·李白

引用典故：別杖

• 道隱不可見，靈書藏洞天。
• 吾師四萬劫，歷世遰相傳。
• 別杖留青竹，行歌躡紫煙。
• 離心無遠近，長在玉京懸。

【遰】，是「遞」的異體！國音都是ㄉ ㄧˋ，只見「傳遞」，不見「傳遰」。有見迢遰也見迢遞。切音te7/tse3/tai3

《說文解字·辵部》：「遰，去也。」《大戴禮記·夏小正》：「九月遰鴻鴈。」漢·戴德·傳：「遰，往也。」清·李調元·注：「遰，去也。北來則曰向，南去則曰遰。」

【遞】，te6/te7/tai3/，《說文》更易也。《廣韻》遞，代也。《正韻》更迭也。　又《正韻》迢遞，遠也。　又《增韻》傳遞，驛遞也。

另一個異體字是【逝】se7/tse3,

往、過去、去而不返。如：「消逝」。《論語·陽貨》：「日月逝矣，歲不我與。」晉·陸機〈折楊柳行〉：「日落似有竟，時逝恆若催。」

台語的一趟，叫做【一tsua7】, 教閩典寫「一逝」！