2022-04-19|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

陽入轉字

有人評論《斯卡羅》電影中的台語有瑕疵，舉其中一例是「燒掉」，他認為「動詞＋掉」的語法，不是固有的台語語法，正確的是要用「燒-sak」！sak的用字《台日典》也是用俗字，也就是音假！【捒】，取「束」sok -sak! 它的訓讀字可以用「摔」字！最常用的詞彙是丟棄義的「tan3-sak」擲-sak。《廈英字典》的描述:

一，also (Cn.泉州音), =A.siak(廈門音), to dash; to strike hard. 摔義

【pàng-sak】放~, to abandon, as a person whom we ought to serve or protect; to reject, as customs, tenets, or occupation.
【khì-sak】棄~(r.少用), to abandon, as a person whom we ought to serve or protect; to reject, as customs, tenets, or occupation.
【sià-sak】卸~, to lay down, as a load too heavy to carry; to throw away things to lighten a vessel; to sell at a sacrifice; to throw up the management of an affair that is growing troublesome or dangerous.
【siah-sak】削~, to scrape off and throw away, as skins of roots, etc.
【piaⁿ-piaⁿ-sak-sak】傍傍搠搠,m̄-chêng m̄-goān(=siak), throwing things about in a pet or rage.(註:這個才=siak，前一個釋義是sak，推)
【tàn-sak】擲~(Cn.泉州腔), to throw away.
【kere2-sak】解~（改）(Cn.), to change, as bad habit.
【soé-sak】洗~(T.同安腔), to wash and throw away the washings; to kill; to exterminate.

這些語法有點像中文的「動詞+掉」，

付費訂閱

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

詩詞中的閩南語

追蹤

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

贊助作者付費閱讀

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容