【越簡單越容易忽略的差異】テーブル・机・デスク哪裡不一樣?
閱讀時間約 1 分鐘
這三個基礎必學的單字 全都翻譯成桌子
容易使人誤解這三個是一樣的單字不同的講法
但其實它們還是有差異的喔!我們來看看哪裡不一樣
①「テーブル」:
源自於英文的table
基本上是像餐桌或客廳茶几那種型態的桌子
擺在會議室裡多個人坐在一起的大桌子也算
②「デスク」:
源自於英文的desk
主要指辦公桌通常有抽屜 且大多供一人單獨使用
現在有些書桌因為外型類似辦公桌 也叫做「デスク」
③「机」(つくえ):
指讀書寫字的檯子 也就是所謂的書桌
和「デスク」一樣大多供一人單獨使用
算是比較廣義的單字
有些日本人會把テーブル和デスク都包含在「机」的範圍內
但還是有地區性的差異
「机」也經常會和其他名詞合併一起使用
例如
経机(きょうづくえ)⇒寫經台
学習机(がくしゅうづくえ)⇒書桌[有附書架的那種]
到底該用哪個單字
要以桌子的造型和使用的人數以及目的來判斷
159會員
193內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
每個名字都有他的故事，為什麼桌子叫桌子？為什麼原子筆又叫原子筆呢？
許多物品名稱都是由日文英文演變而來，這種現像在日本被稱為“和製英語”。
マグカップ（Mug Cup）：馬克杯，這個名稱結合英文中的“mug”和“cup”兩個詞、沙發（ソファ）：直接音譯法語“sofa”、咖啡（コーヒー）
簡單比喻，例如在一個演講台上，大家不管講什麼話語，都是「講台語」(講台上的語言)，但若要細分，則有各式各樣的「講台X語」。……
雖然現在寫測驗錯別字扣分比重不高，但總會一定程度影響閱卷老師的印象分數，所以如何避免錯別字出現十分重要，其中「的、地、得」這三個字發音相同，都念做「˙ㄉㄜ」，然後總是會有同學分不清這三個的差別。因此，這篇文章希望能夠幫助大家分清楚三者的差別，未來寫文章的時候也儘量不要搞混喔！
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
每個名字都有他的故事，為什麼桌子叫桌子？為什麼原子筆又叫原子筆呢？
許多物品名稱都是由日文英文演變而來，這種現像在日本被稱為“和製英語”。
マグカップ（Mug Cup）：馬克杯，這個名稱結合英文中的“mug”和“cup”兩個詞、沙發（ソファ）：直接音譯法語“sofa”、咖啡（コーヒー）
簡單比喻，例如在一個演講台上，大家不管講什麼話語，都是「講台語」(講台上的語言)，但若要細分，則有各式各樣的「講台X語」。……
雖然現在寫測驗錯別字扣分比重不高，但總會一定程度影響閱卷老師的印象分數，所以如何避免錯別字出現十分重要，其中「的、地、得」這三個字發音相同，都念做「˙ㄉㄜ」，然後總是會有同學分不清這三個的差別。因此，這篇文章希望能夠幫助大家分清楚三者的差別，未來寫文章的時候也儘量不要搞混喔！
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。