台日課（8) 居ます、居ります

1. 猿は何処に居ますか？
2. 猿は山に居ます
3. 犬は何処に居ますか？
4. 犬は門の側に居ます
5. 猫は何処に居ますか？
6. 猫は家の中に居ます
7. 馬は何処に居ますか？
8. 馬は玄関の前に居ます
9. あの小屋の後に何か居りますか？
10. あの小屋の後に豚か居ります
11. あすこの垣の外に何が居りますか？
12. 鶏が居ります

台語：

在得

原本的漢字擬「在得」也就是現代詞的「在的」，「在地」！放在疑問詞就是「在呢？」

1. 【tī-leh】在得＝[tī-teh]。
2. 【tī--teh】在得。存在。
3. 【tī-teh】tī-tih/tīr--terh(泉)。在得。(1) 在XX所在。 (2) 表示動作或狀態ê繼續。 (3) 表示動作ê場所。(1) 伊∼∼樓頂；魚∼∼海裡；錢∼∼票包裡；昨昏你有 ∼∼厝裡無？ (2) ∼∼chhòng啥；∼∼寫字；∼∼笑；火∼∼ 紅；tāi-chì∼∼好勢；水∼∼燒；伊∼∼好額。 (3) 我∼∼東京買；伊∼∼學校讀冊ê時；大家∼∼役場會議。

兩條--表示後一字念輕聲！ti-leh, 跟ti--leh兩音不同，意思也不一樣。後者類似 ti--le3! 通常放在句尾。

3.項的【ti7-teh 】對應中文是【在那】，應該是疊字聯綿的變化！「在在」-「在那」！

在

台語音 【ti7】對應中文是「在」！因為是常用字，故建議以「在」訓讀。教典採用「佇」字！也有人採「置」，「值」字！