2021-12-30|閱讀時間 ‧ 約 5 分鐘

《英該很簡單》(6): Falling leaves? Fallen leaves?

上一次（請參考本文底部的「下一篇」）說到 enchanted cafe 可能是對的，為甚麼呢？答案在於第一個字：

enchanted

為甚麼呢？

因為如果【enchanted cafe 說的是「一家被下了魔咒」的 cafe，那麼，enchanted cafe 就成立了】。

相反，如同我上一篇文章所說，如果 enchanted cafe 想表達的是「迷人的cafe」，那麼，就應該寫 "enchanting cafe"。後者的原因，在上一篇文章已提過，那麼，【前者】呢？

那就要提到 enchanted 這個字的性質。

這個字由 enchant (v.) 變出來，enchanted 就是 enchant 的 pp form.

不知道甚麼是pp form的作者，請看一下小妹之前的拙作：《英該很簡單》(4)：方格子的各位，請收下這張我寫給您們的聖誕卡！ | 方格子 (vocus.cc) ，滑到去 "cherished" 那一段重點一下。

換言之， enchanted 的意思就是由動詞 (verb) 的 enchant 轉化出來的，可以理鮮為 enchant 是 enchanted 的媽媽，而enchanted 就是 enchant 生出來的孩子！

enchant (v.)=（１）吸引；（２）（在...之上）施魔法

所以， enchanted =被吸引的／被施魔法的

但為甚麼要加「被」，成為被動形式呢？因為「pp + noun」這個組合裡面的pp其實可當形容詞使用！就是積分當錢用的概念吧！

我們舉一個動詞作為例子：

break（打破） broke broken

在這串動詞變化裡，pp = broken

broken glass = broken (adj.) + glass (n.) 破了的玻璃/玻璃杯

n = noun 名詞

再舉一個例子：

fall（掉下） fell fallen

fallen leaves 已掉下的樹葉

綜合兩例，你可能已經發覺到： pp= 已...的，中間的「...」，就是那個動詞本身賦予pp的意義，再加一個「已」和「的」，就成了這個pp在用作adjective 時的意思了。

言歸正傳，

enchant （吸引／施魔咒） enchanted enchanted

按此一系列邏輯推論，enchanted =被吸引的／被施魔咒的

言下之意，enchanted cafe = 被施魔咒的cafe ！

falling leaves又是怎麼一回事？

falling 是 verb+ing (下稱ving）；ving 是動詞的一個形態。像水可以成冰和雪，動詞也有三個形態。

一、原型（fall 跌下），甚麼也不加，甚麼也不變；

二、pp (fallen 已跌下了的)；

三、ving （falling 正在跌下的）

（以下為術語，基本上可以不看：ving 的學名是 present participle -- 現在分詞）

所以，falling leaves = 正在墜下的樹葉，而

fallen leaves = 已墜落地面的樹葉。

其他例子列舉：

finished dish 已完成的菜色
completed assignment 已完成的功課
broken heart (已)破碎(了)的心
fabricated truth 被捏造的事實
the rotten meat 腐爛了的肉
He is a blessed boy. 他是被祝福的男孩
She is much blessed. 她被大大地祝福。
a burning bus 正在燃燒的巴士/公車
racing car 正在比賽的車（ racing car 也解：【跑車】／【賽車場上的賽車】）
the talking woman 那個在說話的女人
a palpitating heart 一顆踴動／顫抖的心

你還想到其他嗎？Don't be shy! 在留言區留言給我吧！Show me what you've got!

讀者來信／商業洽談： shirleyleung1508@gmail.com

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

Shirley Prose 雪莉散文

追蹤