《英該很簡單》(6): Falling leaves? Fallen leaves?

閱讀時間約 4 分鐘
上一次(請參考本文底部的「下一篇」)說到 enchanted cafe 可能是對的,為甚麼呢?答案在於第一個字:
enchanted
為甚麼呢?
因為如果 【enchanted cafe 說的是「一家被下了魔咒」的 cafe,那麼,enchanted cafe 就成立了】。
相反,如同我上一篇文章所說,如果 enchanted cafe 想表達的是「迷人的cafe」,那麼,就應該寫 "enchanting cafe"。後者的原因,在上一篇文章已提過,那麼,【前者】呢?
那就要提到 enchanted 這個字的性質。
這個字由 enchant (v.) 變出來,enchanted 就是 enchant 的 pp form.
不知道甚麼是pp form的作者,請看一下小妹之前的拙作:《英該很簡單》(4):方格子的各位,請收下這張我寫給您們的聖誕卡! | 方格子 (vocus.cc) ,滑到去 "cherished" 那一段重點一下。
換言之, enchanted 的意思就是由動詞 (verb) 的 enchant 轉化出來的,可以理鮮為 enchant 是 enchanted 的媽媽,而enchanted 就是 enchant 生出來的 孩子

enchant (v.)=(1)吸引;(2)(在...之上)施魔法

所以, enchanted =被吸引的/被施魔法的
但為甚麼要加「被」,成為被動形式呢?因為「pp + noun」這個組合裡面的pp其實可當形容詞使用!就是積分當錢用的概念吧!
我們舉一個動詞作為例子:

break(打破)> broke > broken

在這串動詞變化裡,pp = broken
broken glass = broken (adj.) + glass (n.) 破了的玻璃/玻璃杯
<n = noun 名詞>
再舉一個例子:

fall(掉下)> fell > fallen

fallen leaves 已掉下的樹葉
綜合兩例,你可能已經發覺到: pp= 已...的,中間的「...」,就是那個動詞本身賦予pp的意義,再加一個「已」和「的」,就成了這個pp在用作adjective 時的意思了。
言歸正傳,

enchant (吸引/施魔咒)> enchanted > enchanted

按此一系列邏輯推論,enchanted =被吸引的/被施魔咒的
言下之意,enchanted cafe = 被施魔咒的cafe !

falling leaves又是怎麼一回事?

falling 是 verb+ing (下稱ving);ving 是動詞的一個形態。像水可以成冰和雪,動詞也有三個形態。
一、原型(fall 跌下),甚麼也不加,甚麼也不變;
二、pp (fallen 已跌下了的);
三、ving (falling 正在跌下的)
(以下為術語,基本上可以不看:ving 的學名是 present participle -- 現在分詞)
所以,falling leaves = 正在墜下的樹葉,而
fallen leaves = 已墜落地面的樹葉

其他例子列舉:

  • finished dish 已完成的菜色
  • completed assignment 已完成的功課
  • broken heart (已)破碎(了)的心
  • fabricated truth 被捏造的事實
  • the rotten meat 腐爛了的肉
  • He is a blessed boy. 他是被祝福的男孩
  • She is much blessed. 她被大大地祝福。
  • a burning bus 正在燃燒的巴士/公車
  • racing car 正在比賽的車( racing car 也解:【跑車】/【賽車場上的賽車】)
  • the talking woman 那個在說話的女人
  • a palpitating heart 一顆踴動/顫抖的心
你還想到其他嗎?Don't be shy! 在留言區留言給我吧!Show me what you've got! 

讀者來信/商業洽談: shirleyleung1508@gmail.com
為什麼會看到廣告
avatar-img
38會員
79內容數
我寫的散文,有中有英 I write in Chinese and English. Writing as therapy. 行過路過咪錯過!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Shirley Writing 的其他內容
昨天看到有一個blog,裡面有一篇食評,中英夾雜,但錯漏百出。不是用中英夾雜不好,而是串錯字不好。
遠在香港的我寫了一張聖誕卡給在看這一行字的你、妳和您!還不快點看一看我在寫什麼?!
教學生做練習的時候,發現了他不懂「明辨是非/分辨是非」的英文怎麼說。想到這個專欄,那就決定外加幾個很多人日常生活中都會說但不一定會立即想起英文怎麼說的詞句吧!
職場的虛偽和假客氣有時真的令我吃不消,這些假客氣都全然(ぜんぜん!)反映到在英文上!
幾個記憶相似英文字的方法,有需要的大人小朋友青少年都可以過來看一看!
昨天看到有一個blog,裡面有一篇食評,中英夾雜,但錯漏百出。不是用中英夾雜不好,而是串錯字不好。
遠在香港的我寫了一張聖誕卡給在看這一行字的你、妳和您!還不快點看一看我在寫什麼?!
教學生做練習的時候,發現了他不懂「明辨是非/分辨是非」的英文怎麼說。想到這個專欄,那就決定外加幾個很多人日常生活中都會說但不一定會立即想起英文怎麼說的詞句吧!
職場的虛偽和假客氣有時真的令我吃不消,這些假客氣都全然(ぜんぜん!)反映到在英文上!
幾個記憶相似英文字的方法,有需要的大人小朋友青少年都可以過來看一看!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
我們要去的「噴泉旅店」在城鎮廣場的另一邊,所以我和洛絲往與城鎮廣場相反的方向跑。不過,這樣我們依然能夠將整個港灣風光盡收眼底。每次進行這種送貨任務前......
https://www.youtube.com/watch?v=Rj7N4ThLGQY 昨天說到這個話題,其實本來還想要說兩句的: 「像是小朋友的『功利主義者的乳溝』×安學長, 一說他喜歡聽女偶像的歌,應該立刻就被女生拉黑。 想想,這場景簡直是地獄繪卷: 女生家隨口問問『平
Thumbnail
隱身在二樓的老宅咖啡廳,不知不覺也來了五次以上,吸引人的不僅是被植物圍繞的窗邊位子,還有令人心情放鬆的窗景啊~
Thumbnail
大人世界中,「一個你每天都得相見,但卻令你很痛苦的人」,是家常便飯,我的答案是:敬而遠之。 但若"這個人",是學生,而你,又是一名教師的話。 基於教學及輔導的專業及責任,當然不能敬而遠之,那怎麼辦? 多數老師的答案是,爭奪權力,展現權威,用霸氣令學生懾服。 但研究顯示,這樣也許維持了
Thumbnail
達爾葳妮飯店的一切都令人感到奇幻,不論是「三〇・五號」的住址,或是無限享用的甜點咖啡,抑或是三百六十五天全年都花朵盛開的杏樹,這裡彷彿與人間隔絕的仙境。然而,我們需要先知曉一件事情:煩惱是會被帶進來的。應該說,是「需要被帶進來的」。因為達爾葳妮飯店所擁有的,絕不是藉由短暫歡愉減緩煩悶的魔法。
Thumbnail
夢見家裡有一個深咖啡色的燈泡,破了。我把它裝在袋子裡,拿去店裡找同款燈泡。 店員就幫我找了一款,說「就是這個了。」還不收我的錢。 我打開袋子,可是這個不是深咖啡色的燈泡啊!它是一款較現代的白色鑲銀邊燈泡。我跟店員說這個跟以前的不一樣,不是同款。 他說原來的那一款咖啡色燈泡已經停產了。現在是這一
Thumbnail
妳拆開翅膀 化為了落葉 還讓微風產生顫抖 她正走來歸還寶盒 寶盒以內或許是森林 隱藏著秘密的通道 可以看得見河川的 發光的珠寶被人遺棄了 她先是舉起了手 拉了一下樹上的緞帶 使到那些不再漂亮的葉滑下 那種聲音令我們被懷念起來 曾經珍重著的耳環啊 長得像被流水沖掉
Thumbnail
去年有發表一篇文整的文章分析,為何2022年股神買台積電,2023年賣台積電。因為當時的風險太大了。我那篇文章被方格子直接送上熱門轉發文章。台積電的未來風險無限大,台積電已然成為全球重要的關鍵焦點,美國與中國即將發動很恐怖的行為。因此對於股神巴菲特來說,風險太高,不值得長期擁有。 股神之所以為股神
Thumbnail
看着她跟別人交換戒指,看着她跟別人合卺交杯,YT大哥的霸氣盡失,兩邊面頰的肌肉重得怎樣抬也抬不起。心裏勉強暗忖着跟你有過過去都算上三生有幸,但幸運兒顯然就是抱得美人歸的那個他。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
我們要去的「噴泉旅店」在城鎮廣場的另一邊,所以我和洛絲往與城鎮廣場相反的方向跑。不過,這樣我們依然能夠將整個港灣風光盡收眼底。每次進行這種送貨任務前......
https://www.youtube.com/watch?v=Rj7N4ThLGQY 昨天說到這個話題,其實本來還想要說兩句的: 「像是小朋友的『功利主義者的乳溝』×安學長, 一說他喜歡聽女偶像的歌,應該立刻就被女生拉黑。 想想,這場景簡直是地獄繪卷: 女生家隨口問問『平
Thumbnail
隱身在二樓的老宅咖啡廳,不知不覺也來了五次以上,吸引人的不僅是被植物圍繞的窗邊位子,還有令人心情放鬆的窗景啊~
Thumbnail
大人世界中,「一個你每天都得相見,但卻令你很痛苦的人」,是家常便飯,我的答案是:敬而遠之。 但若"這個人",是學生,而你,又是一名教師的話。 基於教學及輔導的專業及責任,當然不能敬而遠之,那怎麼辦? 多數老師的答案是,爭奪權力,展現權威,用霸氣令學生懾服。 但研究顯示,這樣也許維持了
Thumbnail
達爾葳妮飯店的一切都令人感到奇幻,不論是「三〇・五號」的住址,或是無限享用的甜點咖啡,抑或是三百六十五天全年都花朵盛開的杏樹,這裡彷彿與人間隔絕的仙境。然而,我們需要先知曉一件事情:煩惱是會被帶進來的。應該說,是「需要被帶進來的」。因為達爾葳妮飯店所擁有的,絕不是藉由短暫歡愉減緩煩悶的魔法。
Thumbnail
夢見家裡有一個深咖啡色的燈泡,破了。我把它裝在袋子裡,拿去店裡找同款燈泡。 店員就幫我找了一款,說「就是這個了。」還不收我的錢。 我打開袋子,可是這個不是深咖啡色的燈泡啊!它是一款較現代的白色鑲銀邊燈泡。我跟店員說這個跟以前的不一樣,不是同款。 他說原來的那一款咖啡色燈泡已經停產了。現在是這一
Thumbnail
妳拆開翅膀 化為了落葉 還讓微風產生顫抖 她正走來歸還寶盒 寶盒以內或許是森林 隱藏著秘密的通道 可以看得見河川的 發光的珠寶被人遺棄了 她先是舉起了手 拉了一下樹上的緞帶 使到那些不再漂亮的葉滑下 那種聲音令我們被懷念起來 曾經珍重著的耳環啊 長得像被流水沖掉
Thumbnail
去年有發表一篇文整的文章分析,為何2022年股神買台積電,2023年賣台積電。因為當時的風險太大了。我那篇文章被方格子直接送上熱門轉發文章。台積電的未來風險無限大,台積電已然成為全球重要的關鍵焦點,美國與中國即將發動很恐怖的行為。因此對於股神巴菲特來說,風險太高,不值得長期擁有。 股神之所以為股神
Thumbnail
看着她跟別人交換戒指,看着她跟別人合卺交杯,YT大哥的霸氣盡失,兩邊面頰的肌肉重得怎樣抬也抬不起。心裏勉強暗忖着跟你有過過去都算上三生有幸,但幸運兒顯然就是抱得美人歸的那個他。