付費限定
莫覰翻車粟，覰翻罪有因。
黃雀吟（唐‧孟郊）
- 黃雀舞承塵，倚恃主人仁jin5。
- 主人忽不仁，買彈彈爾身sin。
- 何不遠飛去，蓬蒿正繁新sin。
- 蒿粒無人爭，食之足為珍tin。
- 莫覰翻車粟，覰翻罪有因in。
- 黃雀不知言，贈之徒慇懃khin5。
孟郊最有名的詩，是「遊子吟」，樂府詩。淺顯易懂，情真意切，動人心弦。而這首古詩，也是平鋪直敘，但以物寓理，處處機鋒，全詩除了承塵 這個專有名詞外，可說平淡無奇，大白話一篇。但古今之事物，畢竟有別，所謂橘愈淮而枳，同名而異物者，多矣。標題行，若是今人觀之，會以為是「不要覬覦翻落車子的穀粒，你會因為這樣的行為而遭殃受罪。」，似乎言之成理，但魔鬼藏在細節裡，今天就要來破解何謂「翻車」。我們直接查教育部的萌典，「翻車」，有三個意思，前兩個是古詞，最後一個才是今彙，看第二個釋義，
捕鳥的網子。《爾雅·釋器》：「罬，謂之罦。罦，覆車也。」晉·郭璞·注：「今之翻車也，有兩轅中施罥以捕鳥。」
其實，它的釋義不是很精確，應該解釋為「一種誘捕鳥獸的陷阱器物」，其中的「罥ㄐㄩㄢ 」，才是捕捉鳥獸的網。這樣，重新再來看標題句，就另有深意了，「不要覬覦翻車陷阱下的誘餌，如果因而被捕受困，這也是你短視近利的緣故。』，最後，畫龍點睛的結語句，更有意思了，「黃雀畢竟聽不懂人言，白白浪費我一片好意的贈言」，而這個語境，竟然原汁原味，經由先民口耳相傳，輾轉流淌，一直存活在民間百姓的口語當中！所謂，
翻車的示意圖，苗族的捕鳥器。
補遺。
「車」當動詞，中文字典計有：
- 利用機器轉動來加以縫紉。如：「車布邊」、「車衣服」、「車鞋面」。
- 用機械將物品切削成圓形。如：「車圓」、「車碗」、「車玻璃」。
- 用水車將水引至高處。唐·段成式《酉陽雜俎·卷七·樂》：「車水竭池，窮池索之。」
- 用車搬運。如：「請把這堆垃圾車走。」
1,2的釋義可以合併成為，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3062 字、1
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
942內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
《默示錄》的題材極為有趣：電影以「窺看」為主題，帶出「觀看／被觀看」、「看見／沒看見」、「存在／不存在」等旨趣，在概念上相當吸引人。不過，相較於豐富的內涵，整部電影的戲劇呈現在我看來是相對貧乏的。這篇文章表達我的觀點，並從楊修華導演的映後座談來重新反思這部電影的內涵。
幣安創辦人兼前執行趙長鵬（Changpeng Zhao, CZ）在杜拜舉行的幣安區塊鏈週（Binance Blockchain Week）上首次公開露面，這也是他近期出獄後的首次現身⋯⋯。
傳統捐款是單向的付出，捐款者只期待對社會產生正面影響，但 Giveth 的 GIVbacks 機制讓你的捐款不再只是「犧牲奉獻」。
來台東找我媽媽，因為看了一本叫做[環保一年不會死]的書，書中提到車子佔據了我們許多心思與時間，提升碳排，也降低幸福感，索性我就將車賣了，剛好最近也比較缺錢~
到了台東車站，失去便利的車子的我只能另謀它策，剛好最近對走路也越來越有興趣，於是大約五公里的路程，就想說來挑戰看看。
說實在過程比起我
《論語。微子》
楚狂接輿歌而過孔子”曰”：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而！」孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。
前言
為什麼我們知道”楚狂接輿歌而過孔子”是經過他的車呢？因為他歌完之後，＂孔子下＂，孔子從車上下來了，如果沒有車駕何必下車
雖然有著一票在手，煙雨驛站任我走的馬車票，但要找人（與符鬼）就不能忽略街坊鄰里們的線索與傳聞，於是暫時不搭馬車。
在往洛陽的路上，一邊思考著夢境，一邊想著離開太乙前，山腳茶攤的傳聞⋯⋯
「聽說泰山玉皇頂的猴子最近不愛吃香蕉了，當初我拿了好多香蕉跟牠換山楂。結果現在反而牠們愛吃山楂，採摘泰山的山楂
墨爾本（Melbourne）是澳大利亞維多利亞州的首府，也是該國第二大城市，被公認為全球最宜居的城市之一。墨爾本是 1835 年由來自塔斯馬尼亞的拓荒者所建立，並迅速發展成為澳大利亞的重要城市，1851 年的淘金熱使得墨爾本經濟迅猛發展，也吸引了大量移民。
失大子，失大子，將軍抽車！
遺佳子，遺佳子，馬出奇襲！
心慌了，心慌了，將帥失衛！
殘局中，殘局中，勝負未定！
這句話中的「遺佳人，遺佳人」應該是「移佳人，移佳人」的錯字，應該意思是指移動佳人（即將），然後「兵出巧手」是指出兵的招法巧妙。
整句話的意思可能是在象棋中，將軍運用巧妙的策略，移
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
《默示錄》的題材極為有趣：電影以「窺看」為主題，帶出「觀看／被觀看」、「看見／沒看見」、「存在／不存在」等旨趣，在概念上相當吸引人。不過，相較於豐富的內涵，整部電影的戲劇呈現在我看來是相對貧乏的。這篇文章表達我的觀點，並從楊修華導演的映後座談來重新反思這部電影的內涵。
幣安創辦人兼前執行趙長鵬（Changpeng Zhao, CZ）在杜拜舉行的幣安區塊鏈週（Binance Blockchain Week）上首次公開露面，這也是他近期出獄後的首次現身⋯⋯。
傳統捐款是單向的付出，捐款者只期待對社會產生正面影響，但 Giveth 的 GIVbacks 機制讓你的捐款不再只是「犧牲奉獻」。
來台東找我媽媽，因為看了一本叫做[環保一年不會死]的書，書中提到車子佔據了我們許多心思與時間，提升碳排，也降低幸福感，索性我就將車賣了，剛好最近也比較缺錢~
到了台東車站，失去便利的車子的我只能另謀它策，剛好最近對走路也越來越有興趣，於是大約五公里的路程，就想說來挑戰看看。
說實在過程比起我
《論語。微子》
楚狂接輿歌而過孔子”曰”：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而！」孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。
前言
為什麼我們知道”楚狂接輿歌而過孔子”是經過他的車呢？因為他歌完之後，＂孔子下＂，孔子從車上下來了，如果沒有車駕何必下車
雖然有著一票在手，煙雨驛站任我走的馬車票，但要找人（與符鬼）就不能忽略街坊鄰里們的線索與傳聞，於是暫時不搭馬車。
在往洛陽的路上，一邊思考著夢境，一邊想著離開太乙前，山腳茶攤的傳聞⋯⋯
「聽說泰山玉皇頂的猴子最近不愛吃香蕉了，當初我拿了好多香蕉跟牠換山楂。結果現在反而牠們愛吃山楂，採摘泰山的山楂
墨爾本（Melbourne）是澳大利亞維多利亞州的首府，也是該國第二大城市，被公認為全球最宜居的城市之一。墨爾本是 1835 年由來自塔斯馬尼亞的拓荒者所建立，並迅速發展成為澳大利亞的重要城市，1851 年的淘金熱使得墨爾本經濟迅猛發展，也吸引了大量移民。
失大子，失大子，將軍抽車！
遺佳子，遺佳子，馬出奇襲！
心慌了，心慌了，將帥失衛！
殘局中，殘局中，勝負未定！
這句話中的「遺佳人，遺佳人」應該是「移佳人，移佳人」的錯字，應該意思是指移動佳人（即將），然後「兵出巧手」是指出兵的招法巧妙。
整句話的意思可能是在象棋中，將軍運用巧妙的策略，移