2022-01-25|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

莫覰翻車粟，覰翻罪有因。

黃雀吟（唐‧孟郊）

黃雀舞承塵，倚恃主人仁jin5。
主人忽不仁，買彈彈爾身sin。
何不遠飛去，蓬蒿正繁新sin。
蒿粒無人爭，食之足為珍tin。
莫覰翻車粟，覰翻罪有因in。
黃雀不知言，贈之徒慇懃khin5。

孟郊最有名的詩，是「遊子吟」，樂府詩。淺顯易懂，情真意切，動人心弦。而這首古詩，也是平鋪直敘，但以物寓理，處處機鋒，全詩除了承塵這個專有名詞外，可說平淡無奇，大白話一篇。但古今之事物，畢竟有別，所謂橘愈淮而枳，同名而異物者，多矣。標題行，若是今人觀之，會以為是「不要覬覦翻落車子的穀粒，你會因為這樣的行為而遭殃受罪。」，似乎言之成理，但魔鬼藏在細節裡，今天就要來破解何謂「翻車」。我們直接查教育部的萌典，「翻車」，有三個意思，前兩個是古詞，最後一個才是今彙，看第二個釋義，

捕鳥的網子。《爾雅·釋器》：「罬，謂之罦。罦，覆車也。」晉·郭璞·注：「今之翻車也，有兩轅中施罥以捕鳥。」

其實，它的釋義不是很精確，應該解釋為「一種誘捕鳥獸的陷阱器物」，其中的「罥ㄐㄩㄢ」，才是捕捉鳥獸的網。這樣，重新再來看標題句，就另有深意了，「不要覬覦翻車陷阱下的誘餌，如果因而被捕受困，這也是你短視近利的緣故。』，最後，畫龍點睛的結語句，更有意思了，「黃雀畢竟聽不懂人言，白白浪費我一片好意的贈言」，而這個語境，竟然原汁原味，經由先民口耳相傳，輾轉流淌，一直存活在民間百姓的口語當中！所謂，