要努力吾黨所宗嗎——從高雄元旦升旗探討文化挪用的基進觀點

今年高雄元旦升旗典禮，司儀是這樣介紹的，「寶來國中將多元族群的概念融入合唱團的訓練中，因此平埔族與閩南族群的孩子會唱八部合音，布農族的孩子也會唱客家歌謠」，再聽合唱團的「融入」方式，不禁讓我們大嘆一口氣，假借多元族群概念將族群地位融入到中華民國的主旋律裡，正是我們談文化挪用最應該避免的情境。整個展演「國歌」的過程，結合西拉雅、布農及大武壠歌謠，原住民族歌謠先唱，中華民國國歌才唱，布農族歌謠穿插在第一段主歌裡。外人來看大概會覺得好有「創意」，尤其這些族群又可以展現高雄特有文化（指揮陳俊志說法），讓國際頂尖的合唱團與各族群小朋友來展演，看不出問題在哪裡。 這個時候我們就要來談一個簡單的迷思，某些人以為文化挪用一定是外部強勢文化挪用族群弱勢文化，所以我們只要區分「強勢族群」與「弱勢族群」，就可以掌握這一套論述的核心。實際上，族群內部也會隨著各自政治理解與歷史背景的差異，對「誰在詮釋」的回答、詮釋權由誰掌握的解釋，有許多落差。在某些布農族人眼裡，大概會覺得布農歌謠跟國歌一起唱出來，真的很榮幸啊，但這也給我們一個練習基進論述的機會，請大家一起來想想：合唱團引用的布農歌謠來自〈Paiska laupaku〉，歌詞前兩句是「從此刻起，要努力」，如果你仔細聽，「吾黨」之後接的就是「從此刻起」的布農歌詞；疊在「要努力」上面的，是「以建民國，以進大同」。2016年也有類似的情境，地磨兒國小以排灣族古調作為開頭，中華民國國歌作為主旋律——時任地磨兒國小校長的伍麗華，也認為這是一種和諧跟美感。 我想講到這裡，大家都明白這其實是兩件事，第一，中華民國國歌背後代表「吾黨」的國民黨（與它未曾向原住民族道歉與賠償的歷史），以及所謂中華民國建國思想宗旨，與原住民族身為被殖民者的歷史存在矛盾；第二，作為一個被搭配的「橋段」，2016年排灣族耆老的祝福或者2022年寶來國中合唱團原住民同學的代表性，都不足以對應這種國家權力與原住民族主體的地位差距。也就是我們常常使用的句型：土地都還沒還、自治都還沒實現，憑什麼要配合國家、唱中華民國國歌？我們談文化挪用，在原住民族抗爭的脈絡裡，不只是希望指出錯誤或排除誤解...等等消極的作用，也希望它成為積極溝通的工具，讓大家看見強、弱勢的光譜之間，還有一個原住民族文化主體的討論。當原住民族對應到國家典禮的場合，我們因此要問的不只是「有沒有諮詢」或所謂「排灣族總統請排灣族耆老祝福、請小朋友唱古調」的解釋，展演的核心——就是政治，而政治就是權力的展演。場面上的是政治折衝的結果，檯面下的是權力交織的結構。很可惜的是，我們至今看見的只有中華民國與「吾黨」強調的統治正當性，「元旦升旗融入原住民族歌謠」的敘述順序，也說明了中華民國與國歌的優先階級。 澳洲去年將國歌歌詞〝Young and Free〞改成〝One and Free〞的舉動或許可以做為借鏡，當澳洲人開始體認國家不該以白人視角看待「年輕」土地、應與原住民族共同治理時，台灣有很多前輩也努力透過重選國歌的倡議，重構台灣國族認同。我們自然是希望有更多人願意在前人的基礎上，從「如何搭配國歌」走到「唱我們自己的國歌」。從語言跟音樂的角度，藉由重新思考「國歌」與文化挪用的基進觀點，或許可以幫助我們終於擺脫過去的殖民想像，成為獨立、自由且平等的人，成為和解共生的台灣人。

歡迎追蹤分享，自由留言討論。

Buan月亮說話臉書

Buan月亮說話Instagram