2022台東農莊生活隨筆(7)：為大衛鮑森牧師送終，我的翻譯事工完滿結束

1994年，我信主那年，上帝為我行了一個不可能的神蹟──讓我脫離不適任的電腦工作，一腳踏入翻譯工作，而且一做20幾年！

這20幾年期間，大部份的時間都投入在為GoodTV翻譯講道節目。我何其有幸，能做著自己喜愛的工作，不但有報酬，最棒的是，還能從翻譯講道中得到屬靈的餵養，真是雙重的報酬。

在多年的翻譯事工中，上帝大大恩待我，給我得天獨厚的機會──有兩位我認為是最棒的聖經教師（David Pawson and Derek Prince，中文譯名：大衛鮑森牧師和葉光明牧師），GoodTV將他們的講道節目交給我翻譯。有很多年的時間，我天天沈浸在最棒的聖經教導信息中，而且不是匆匆聽過而已，是細細咀嚼其意，再用道地的中文表達出來，幫助大家明白。

我是不是太蒙福了！

當我心情低落，覺得自己這一生似乎一事無成時，偶爾會想起，我曾經翻譯過這兩位聖經大師的無數信息，幫助許多英文聽力不佳的華人基督徒，也能深刻了解這些聖經信息。偶爾想到這一點，我就覺得非常感恩，原來我也有偉大的貢獻呢，因著我的翻譯，有無數的華人得到屬靈上的造就。

我們一家六口移居台東後，農莊生活和家庭生活變得十分忙碌，在分身乏術的情況下，我的翻譯工作逐漸進入尾聲。

2021年底，GoodTV問我能不能翻譯大衛鮑森夫婦的追思會，我受寵若驚。我最敬愛的大衛鮑森牧師，在2020年以90歲高齡過世，當時英國疫情嚴重，以至於無法舉辦任何形式的追思禮拜。而去年，大衛鮑森牧師的妻子也過世了。這時因為英國逐漸解禁，終於可以讓大家來追念大衛鮑森夫婦。

就這樣，我得到這個寶貴的機會，為我最敬愛的聖經教師大衛鮑森牧師夫婦的追思會來翻譯，從他們的兒子、女兒及事工負責人的角度，聽到大衛鮑森牧師平常不為人知的一面。有歡笑、有眼淚，我在又哭又笑的情感當中，完成了翻譯。

大衛鮑森事工負責人在致辭中提到，因為GoodTV提供一流的翻譯和配音，讓大衛鮑森牧師的信息在華人世界如虎添翼。我突然意識到，自己在大衛鮑森事工中，竟然也扮演了一個關鍵的角色。這真是上帝賜給我的恩寵。

翻譯這場追思會，讓我覺得自己親自為大衛鮑森牧師送了終。用這個方式結束我的翻譯事工，太完滿了。感謝主！

非常精采、讓人聽了欲罷不能的聖經教導...