2022台東農莊生活隨筆(7)：為大衛鮑森牧師送終，我的翻譯事工完滿結束
1994年，我信主那年，上帝為我行了一個不可能的神蹟──讓我脫離不適任的電腦工作，一腳踏入翻譯工作，而且一做20幾年！
這20幾年期間，大部份的時間都投入在為GoodTV翻譯講道節目。我何其有幸，能做著自己喜愛的工作，不但有報酬，最棒的是，還能從翻譯講道中得到屬靈的餵養，真是雙重的報酬。
在多年的翻譯事工中，上帝大大恩待我，給我得天獨厚的機會──有兩位我認為是最棒的聖經教師（David Pawson and Derek Prince，中文譯名：大衛鮑森牧師和葉光明牧師），GoodTV將他們的講道節目交給我翻譯。有很多年的時間，我天天沈浸在最棒的聖經教導信息中，而且不是匆匆聽過而已，是細細咀嚼其意，再用道地的中文表達出來，幫助大家明白。
我是不是太蒙福了！
當我心情低落，覺得自己這一生似乎一事無成時，偶爾會想起，我曾經翻譯過這兩位聖經大師的無數信息，幫助許多英文聽力不佳的華人基督徒，也能深刻了解這些聖經信息。偶爾想到這一點，我就覺得非常感恩，原來我也有偉大的貢獻呢，因著我的翻譯，有無數的華人得到屬靈上的造就。
我們一家六口移居台東後，農莊生活和家庭生活變得十分忙碌，在分身乏術的情況下，我的翻譯工作逐漸進入尾聲。
2021年底，GoodTV問我能不能翻譯大衛鮑森夫婦的追思會，我受寵若驚。我最敬愛的大衛鮑森牧師，在2020年以90歲高齡過世，當時英國疫情嚴重，以至於無法舉辦任何形式的追思禮拜。而去年，大衛鮑森牧師的妻子也過世了。這時因為英國逐漸解禁，終於可以讓大家來追念大衛鮑森夫婦。
就這樣，我得到這個寶貴的機會，為我最敬愛的聖經教師大衛鮑森牧師夫婦的追思會來翻譯，從他們的兒子、女兒及事工負責人的角度，聽到大衛鮑森牧師平常不為人知的一面。有歡笑、有眼淚，我在又哭又笑的情感當中，完成了翻譯。
大衛鮑森事工負責人在致辭中提到，因為GoodTV提供一流的翻譯和配音，讓大衛鮑森牧師的信息在華人世界如虎添翼。我突然意識到，自己在大衛鮑森事工中，竟然也扮演了一個關鍵的角色。這真是上帝賜給我的恩寵。
翻譯這場追思會，讓我覺得自己親自為大衛鮑森牧師送了終。用這個方式結束我的翻譯事工，太完滿了。感謝主！
非常精采、讓人聽了欲罷不能的聖經教導...
1.0K會員
309內容數
都市生活的擁擠空間和緊湊步調，讓我們一家六口在2015年底，像逃難似的逃到台東海岸偏鄉，打算永久定居在此。有太多人質疑，在缺乏各樣資源的偏鄉，如何能謀生、孩子如何受到良好的教育、醫療需要如何顧及......習慣都市生活的人，對鄉居生活有種種疑慮和不安。對這些疑問，我沒有標準答案，只有親身體驗的歷程。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
20240727 陪你走一段 - 謝謝大體老師
有幾次特別的臨終關懷，與中陰引導經驗。
第一次，在士林的新光醫院。
個案癌末，應家屬請求，前往臨終關懷。
我教導家屬持念「藥師經」( 當時，我正修持此本尊 )。
基於緣分，我每天在個案病床前，修法、持經迴向。
大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華上帝就是我的上帝，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。 有祭司和利未人的各班，為要辦理上帝殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」
神學家畢德生是位有名的牧者，他曾經害怕失敗，用工作、事工來麻痺失敗的焦慮，但最後反省說：
「他認為自己必須放下，因為工作的是神，不是自己。神的工作，才是往後人生道路的中心。」（《牧者的翱翔》，畢德生，p52）
《詩篇》124篇是一首大衛「上行之詩」。論其內容，是猶太人被擄歸回之後的作品。主題在表現猶太人於每年節期朝見神時，對神的救贖表達由衷的感恩。整個猶太民族經歷重重風浪和嚴苛考驗，神一再施展大能予以拯救。當猶太人束手無策之際，神成為唯一的幫助和盼望，使得他們終於穿越風暴且平安渡過。
《詩篇》131是一首「大衛上行之詩」，也是大衛王堅定仰望信靠神的詩。雖然簡短卻字字珠璣；全詩僅三節，卻含藴深刻。所謂「上行之詩」，是赴耶路撒冷朝聖者在神前的禱告，本詩最值得注意的地方是，大衛將自己完全交託耶和華。
此書為Pastor John Sandford及其夫人Paula Sandford原著，西元1993年出版。原為三 册，2004年修訂成兩大册，陳美津翻譯，台北.橄欖出版公司，2004年11月出版中文 本。修讀完教會學房完整的「聖靈系 列」、「聖經系列、「聖工系列」、「聖潔系列」課程，(當然
我深知：「知識的取得，不表示已落實在生命」，所以我們夫婦倆雖然界受過神學裝備，仍然加入養育班，而且是懷著戰兢的心理，絶不願虛應故事，敷衍了事。第一次拜讀金聖坤牧師《豐盛生命的故事》， 知悉〔豐盛教會〕不衹在韓國，就是世界各地，都公認是一所最健康的教會。
聖山教會從開始語言教學，醫療，主日兒童敬拜和我們的團契聚會已經有了近兩年的時間。求神幫助我們能以保羅為榜樣，活出耶穌基督的樣式，把那位肉眼無法看到的慈愛的救主耶穌以生命的實踐表達出來。當好萬王之王萬主之主耶穌的特命全權大使，服侍這裡的鄉民，服侍孩子們，讓大家能夠認識神跟隨神見証神奇妙的作為。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
20240727 陪你走一段 - 謝謝大體老師
有幾次特別的臨終關懷，與中陰引導經驗。
第一次，在士林的新光醫院。
個案癌末，應家屬請求，前往臨終關懷。
我教導家屬持念「藥師經」( 當時，我正修持此本尊 )。
基於緣分，我每天在個案病床前，修法、持經迴向。
大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華上帝就是我的上帝，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。 有祭司和利未人的各班，為要辦理上帝殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」
神學家畢德生是位有名的牧者，他曾經害怕失敗，用工作、事工來麻痺失敗的焦慮，但最後反省說：
「他認為自己必須放下，因為工作的是神，不是自己。神的工作，才是往後人生道路的中心。」（《牧者的翱翔》，畢德生，p52）
《詩篇》124篇是一首大衛「上行之詩」。論其內容，是猶太人被擄歸回之後的作品。主題在表現猶太人於每年節期朝見神時，對神的救贖表達由衷的感恩。整個猶太民族經歷重重風浪和嚴苛考驗，神一再施展大能予以拯救。當猶太人束手無策之際，神成為唯一的幫助和盼望，使得他們終於穿越風暴且平安渡過。
《詩篇》131是一首「大衛上行之詩」，也是大衛王堅定仰望信靠神的詩。雖然簡短卻字字珠璣；全詩僅三節，卻含藴深刻。所謂「上行之詩」，是赴耶路撒冷朝聖者在神前的禱告，本詩最值得注意的地方是，大衛將自己完全交託耶和華。
此書為Pastor John Sandford及其夫人Paula Sandford原著，西元1993年出版。原為三 册，2004年修訂成兩大册，陳美津翻譯，台北.橄欖出版公司，2004年11月出版中文 本。修讀完教會學房完整的「聖靈系 列」、「聖經系列、「聖工系列」、「聖潔系列」課程，(當然
我深知：「知識的取得，不表示已落實在生命」，所以我們夫婦倆雖然界受過神學裝備，仍然加入養育班，而且是懷著戰兢的心理，絶不願虛應故事，敷衍了事。第一次拜讀金聖坤牧師《豐盛生命的故事》， 知悉〔豐盛教會〕不衹在韓國，就是世界各地，都公認是一所最健康的教會。
聖山教會從開始語言教學，醫療，主日兒童敬拜和我們的團契聚會已經有了近兩年的時間。求神幫助我們能以保羅為榜樣，活出耶穌基督的樣式，把那位肉眼無法看到的慈愛的救主耶穌以生命的實踐表達出來。當好萬王之王萬主之主耶穌的特命全權大使，服侍這裡的鄉民，服侍孩子們，讓大家能夠認識神跟隨神見証神奇妙的作為。