【跟著日本人學】怎麼用日文婉拒合作對象的邀約又不失禮？

最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？

以下我會重點引用這位高管的信件內文，附上中譯版和拼音版給大家對照。還會結構性分析它整篇書信的寫作手法(說話技巧)，看看他是怎麼婉拒別人，還能讓別人不會聽得不舒服。

請注意以下我以粗體字標示的句子。

原文與中譯：