付費限定
用幾種日文單字形容「廠商抗漲卻將商品縮水」的怪現象
閱讀時間約 4 分鐘
繼先前介紹英文的shrinkflation(縮水式通膨)之後，這篇再介紹日文可用什麼單字來描述同樣的現象。有趣的是日文的講法和中文的用詞也完全不同。最後我們再來看日本網友分享的幾個商品縮水案例，真是誇張到讓人拍案叫絕不得不佩服廠商超會動歪腦筋啊。
再進入本文之前，要先了解中文的縮水式通膨這個詞已成為中文從英文借用來的專有名詞，意思是通膨導致萬物漲價，廠商表面上雖抗漲，實際上讓商品內容量縮水以維持或降低生產成本的現象。我暫時將它簡稱為抗漲縮水比較好理解。
日文的抗漲縮水是...
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1948 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
903內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
夫妻性生活可以說是維持夫妻感情的重要因素，但是有些時候，因為一些疾病，會導致夫妻性生活減少或者是消失，這不僅僅影嚮了夫妻性生活，甚至還會導致不孕不育。
那麼，沒有夫妻性生活對男人有什麼影嚮呢?其實對於身體健康是沒有太多問題的，只會影嚮男性的心理健康
更年期不一定是女性的專利，男性
依照台灣食安法規定有許多用字是不能出現在商品或廣告上的，若產品誇大不實或涉及醫療效能等，恐被處以新台幣四萬元以上四百萬元以下的罰緩。
現今多數品牌的行銷手法為：「朗朗上口的標語」+「家喻戶曉的明星或網紅」，接著會在電視、社群等各種媒體上強力播送。但是：有名 ≠ 合法
文中提到
股神巴菲特（Warrent Buffett）的知名合夥人查理．蒙格（Charles Munger）的諺語
「只用一種方法來解決所有問題———
就像拿著鐵鎚的人，把世界看成釘子」
個人過往學習歷程及工作經驗中
也學到不少好用的工具
並將其分為三類
分析類、發想類、流程類
如果你覺得開花植物難養，可以嘗試一些觀葉植物，以下小編介紹幾種受歡迎的觀葉植物，它們既又養又好看，還能越養越值錢。
話說在前頭，説這些話的人或許真的對神學有偏差認識，但也可能只是文字表達能力有侷限，因此我只是解釋為何這樣講不妥，如果你覺得沒問題，哪也不是我管得著的。
是這樣的，偶而會聽見基督徒，甚至牧者，說出一些讓人吐血的鬼話來，我指的不是一般對話，而是宗教言論，而且不是什麼單一個案，而是許多人會使用的宣教語言
Canva 簡單介紹
到底什麼是 Canva呢?
先來簡單的介紹一下 Canva
Canva 是一款免費線上設計工具，可以讓你非常簡單的做出高質量的設計
你可以使用 Canva 建立像是海報，社群軟體貼文，文章封面，文件，簡報等各式各樣的設計，當然還可以拿 Canva 來製作用在 T-Shirt
示範如何用 python，找出台股星期幾最容易上漲，只要按分享的程式碼就能輕易計算， 另外，也可以把加權指數的收盤資料更換成其他個股的收盤資料， 就能算出該個股星期幾最容易上漲了，有機會再分享。 把漲跌次數換成累計報酬率之後，其實不管是星期幾都沒有明顯容易上漲或下跌， 跟單純只看機率的結果不一樣，
本所許健鈴律師主持【歡迎搭乘，喜麗詩號】，喜麗詩號已經錄製超過五十集，即將邁入第五季了，新的一季中，許律師將為大家介紹為什麼雇主跟勞工都要重視勞動法律，有關勞動的法律會出現在哪些階段呢。
看到洗腎的針，有多大支了嗎。當洗腎照顧者更不容易，辭職照顧、請假當司機、保險長照2.0...，若你都還沒準備好的話，來試試看預防吧。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
夫妻性生活可以說是維持夫妻感情的重要因素，但是有些時候，因為一些疾病，會導致夫妻性生活減少或者是消失，這不僅僅影嚮了夫妻性生活，甚至還會導致不孕不育。
那麼，沒有夫妻性生活對男人有什麼影嚮呢?其實對於身體健康是沒有太多問題的，只會影嚮男性的心理健康
更年期不一定是女性的專利，男性
依照台灣食安法規定有許多用字是不能出現在商品或廣告上的，若產品誇大不實或涉及醫療效能等，恐被處以新台幣四萬元以上四百萬元以下的罰緩。
現今多數品牌的行銷手法為：「朗朗上口的標語」+「家喻戶曉的明星或網紅」，接著會在電視、社群等各種媒體上強力播送。但是：有名 ≠ 合法
文中提到
股神巴菲特（Warrent Buffett）的知名合夥人查理．蒙格（Charles Munger）的諺語
「只用一種方法來解決所有問題———
就像拿著鐵鎚的人，把世界看成釘子」
個人過往學習歷程及工作經驗中
也學到不少好用的工具
並將其分為三類
分析類、發想類、流程類
如果你覺得開花植物難養，可以嘗試一些觀葉植物，以下小編介紹幾種受歡迎的觀葉植物，它們既又養又好看，還能越養越值錢。
話說在前頭，説這些話的人或許真的對神學有偏差認識，但也可能只是文字表達能力有侷限，因此我只是解釋為何這樣講不妥，如果你覺得沒問題，哪也不是我管得著的。
是這樣的，偶而會聽見基督徒，甚至牧者，說出一些讓人吐血的鬼話來，我指的不是一般對話，而是宗教言論，而且不是什麼單一個案，而是許多人會使用的宣教語言
Canva 簡單介紹
到底什麼是 Canva呢?
先來簡單的介紹一下 Canva
Canva 是一款免費線上設計工具，可以讓你非常簡單的做出高質量的設計
你可以使用 Canva 建立像是海報，社群軟體貼文，文章封面，文件，簡報等各式各樣的設計，當然還可以拿 Canva 來製作用在 T-Shirt
示範如何用 python，找出台股星期幾最容易上漲，只要按分享的程式碼就能輕易計算， 另外，也可以把加權指數的收盤資料更換成其他個股的收盤資料， 就能算出該個股星期幾最容易上漲了，有機會再分享。 把漲跌次數換成累計報酬率之後，其實不管是星期幾都沒有明顯容易上漲或下跌， 跟單純只看機率的結果不一樣，
本所許健鈴律師主持【歡迎搭乘，喜麗詩號】，喜麗詩號已經錄製超過五十集，即將邁入第五季了，新的一季中，許律師將為大家介紹為什麼雇主跟勞工都要重視勞動法律，有關勞動的法律會出現在哪些階段呢。
看到洗腎的針，有多大支了嗎。當洗腎照顧者更不容易，辭職照顧、請假當司機、保險長照2.0...，若你都還沒準備好的話，來試試看預防吧。