繼先前介紹英文的shrinkflation(縮水式通膨)之後，這篇再介紹日文可用什麼單字來描述同樣的現象。有趣的是日文的講法和中文的用詞也完全不同。最後我們再來看日本網友分享的幾個商品縮水案例，真是誇張到讓人拍案叫絕不得不佩服廠商超會動歪腦筋啊。
再進入本文之前，要先了解中文的縮水式通膨這個詞已成為中文從英文借用來的專有名詞，意思是通膨導致萬物漲價，廠商表面上雖抗漲，實際上讓商品內容量縮水以維持或降低生產成本的現象。我暫時將它簡稱為抗漲縮水比較好理解。
付費限定
用幾種日文單字形容「廠商抗漲卻將商品縮水」的怪現象
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1948 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
29.8K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
國內廠商時常在講的cost down，大家都以為這是很自然流利的英文，對著老外客戶說自己力求cost down最有價格競爭力。但你知道英文其實根本不這麼講嗎？
國內廠商時常在講的cost down，大家都以為這是很自然流利的英文，對著老外客戶說自己力求cost down最有價格競爭力。但你知道英文其實根本不這麼講嗎？
坦白說，個人之前真的不認為極權國家會因為民眾抗爭而妥協，因為這等於是向民眾釋放抗爭有用的訊號。
但現在事實就是大陸防疫真的在鬆綁，那就尊重正在鬆綁的事實去找機會即可。不論鬆綁背後的原因是本來就準備要鬆綁或是經濟下行的壓力所導致。
坦白說，個人之前真的不認為極權國家會因為民眾抗爭而妥協，因為這等於是向民眾釋放抗爭有用的訊號。
但現在事實就是大陸防疫真的在鬆綁，那就尊重正在鬆綁的事實去找機會即可。不論鬆綁背後的原因是本來就準備要鬆綁或是經濟下行的壓力所導致。
日本消費者物價指數持續上漲，日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作，推出了部份商品加量不加價的抗漲專案，期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響，表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等，實則是減量變相漲價，因而被冠上「包装詐欺」的日本小七，全家此舉實在是太佛心啦！
日本消費者物價指數持續上漲，日本全家在這一波漲價熱潮中卻逆向操作，推出了部份商品加量不加價的抗漲專案，期望消費者能感到划算以及提升其滿意度。新聞出來後獲得日本網友們大力的迴響，表示比起經常以增加盒內隆起或推出新包裝等等，實則是減量變相漲價，因而被冠上「包装詐欺」的日本小七，全家此舉實在是太佛心啦！
雀巢把售價提高，試圖抵擋(fend)不斷膨脹的(inflation)成本；
在第一季寵物食品、乳製品(dairy)和咖啡價格上漲沒有
嚇退(deter)消費者後，預計/測(forecast)今年的銷售額
將成長5%左右...
雀巢把售價提高，試圖抵擋(fend)不斷膨脹的(inflation)成本；
在第一季寵物食品、乳製品(dairy)和咖啡價格上漲沒有
嚇退(deter)消費者後，預計/測(forecast)今年的銷售額
將成長5%左右...
繼先前介紹英文的shrinkflation(縮水式通膨)之後，這篇再介紹日文可用什麼單字來描述同樣的現象。有趣的是日文的講法和中文的用詞也完全不同。最後我們再來看日本網友分享的幾個商品縮水案例，真是誇張到讓人拍案叫絕不得不佩服廠商超會動歪腦筋啊。
繼先前介紹英文的shrinkflation(縮水式通膨)之後，這篇再介紹日文可用什麼單字來描述同樣的現象。有趣的是日文的講法和中文的用詞也完全不同。最後我們再來看日本網友分享的幾個商品縮水案例，真是誇張到讓人拍案叫絕不得不佩服廠商超會動歪腦筋啊。
看到這麼多字母的單字是不是眼花了？確實有這個詞，而且在物價飆漲的近年備受關注。你知道這單字怎麼造出來的嗎？你知道美國有哪些產品也是價格不變容量縮水嗎？
看到這麼多字母的單字是不是眼花了？確實有這個詞，而且在物價飆漲的近年備受關注。你知道這單字怎麼造出來的嗎？你知道美國有哪些產品也是價格不變容量縮水嗎？
你可以漲價，不要對不起自己的商品
疫情趨緩之後，生活必需品漲到有感，讓原本就不好過的日子，又找到更合理的素材可以嘴這個社會現況，還能得到大家的認同，一舉兩得，紓壓、又交朋友。
你可以漲價，不要對不起自己的商品
疫情趨緩之後，生活必需品漲到有感，讓原本就不好過的日子，又找到更合理的素材可以嘴這個社會現況，還能得到大家的認同，一舉兩得，紓壓、又交朋友。