CHEMISTRY「My Way 」｜渣翻也是練習

昨天看著自己之前翻的東西，突然有種難以言喻的失落感。

之後打電話給熟識的阿姨的女兒，向她請教如何準備公職人員考試。因為是大學同屆的同校校友，聊起來比較自在。

聊完後，覺得考高普考也是一條出路。雖然有點晚，但現在領悟也不遲。

經過一天的蒐集情報和思考，決定將高普考也列為目標，目前想報考的類別是文化行政及博物館管理，對我來說也跟本科系沾上一點關係，雖然準備範圍大競爭激烈，但唸的書至少我覺得很有趣。地政當然也是選項之一，考地政的話，以投資報酬率來說或許比前兩者來得高，一次準備可報考多項。這也讓我相當煩惱…

這時腦中突然浮現出CHEMISTRY的這首「My Way」，歌詞非常符合我現在的心境，就順手渣翻一下。

作詞/作曲：Tamio Okuda

Oh oh
Oh oh

La, la, la, la, la
La，la，la，la，la

Oh oh （whoa oh）

金属製の 車で走る
開著金屬製的汽車奔馳

風を追い抜いて どこへ行こう
追逐風，要奔向何方

地図を開いて 口笛吹いて

我攤開地圖，吹著口哨

北北西の 雲まで走る
朝著北北西的雲奔馳

雲に追いついて 何をしよう
追逐雲，想要做什麼

外を眺めて 口笛吹いて

我望著窗外，吹著口哨

オアシスに たどり着いた
好不容易抵達綠洲

気がしても よく見たら幻

察覺後一看，才知是幻影

まだまだ道は一つじゃなくて
路還很多不只一條

右へ左へ迷えるマイウェイ

該向右還向左，難以抉擇的My Way

Oh oh (yeah) oh woo

電話はしないで 手紙を書く

別打電話給我，我會寫信

君に書いといて いつか出そう
寫好之後等哪天再寄給你

そのうち読んで 無事を祈って

收到記得看信，替我祈禱平安

町の灯が 呼んでいる
城鎮的燈光在呼喚我

気がしても それはまた幻 ooh

察覺後一看，原來那也是幻影，ooh

ただただ道を行くしかなくて
我只好繼續行駛下去

西へ東へ悩めるマイウェイ

該往西還往東，令人苦惱的My Way

Oh oh まだまだ道は一つじゃなくて (yeah, yeah)
Oh oh，路還很多不只一條（yeah，yeah)）

右へ左へ迷えるマイウェイ （woo)

該向右還向左，難以抉擇的My Way（woo）

ただただ道を行くしかなくて
我只好繼續行駛下去

西へ東へ悩めるマイウェイ

該往西還往東，令人苦惱的My Way

まだまだ道は一つじゃなくて (la, la, la, la, la) oh oh
路還很多不只一條（la，la，la，la，la） oh oh

右へ左へ迷えるマイウェイ (oh whoa, whoa, whoa, whoa, whoa)

該向右還向左，難以抉擇的My Way （oh whoa，whoa，whoa，whoa，whoa）

ただただ道を行くしかなくて (la, la, la, la, la)
我只好繼續行駛下去（la，la，la，la，la）

西へ東へ悩めるマイウェイ（yeah，yeah)）

該往西還往東，令人苦惱的My Way（yeah，yeah)）

Whoa, whoa, oh yeah, oh, oh, oh, oh

Whoa，whoa， oh yeah，oh，oh，oh，oh