偽譯解密！讀：《翻譯偵探事務所》
高明的翻譯有如一名偵探，具有抽絲剝繭、再三推敲的專業能力，能在有限的時間與空間中進行推理，盡可能拼湊出案件的始末、還原完整的「真相」，甚至還能挖掘出被一般人所忽略、作者刻意留下隱而未顯的種種線索。
真正厲害的翻譯一出手，讀者便可從字裡行間知其是否為高手。願意字斟句酌的翻譯不僅勞心又勞力，稿費卻少得可憐，這更讓人深感，翻譯真是一項吃力不討好的工作啊！是一門亟需憑借極大熱情、值得眾人尊敬的專業！
翻譯學界的偵探柯南
在台灣翻譯學界，就有一位「翻譯偵探」——目前任教於師大翻譯所的賴慈芸教授。賴教授長期以來關心各種與翻譯有關的現象，近年研究重心則是戒嚴時期台灣譯者「被消失」、「被移花接木」等種種亂象。
最早知道賴教授，是源於她的個人部落格「翻譯偵探事務所」。
一直以來，我對於具有「職人精神」的人特別有「感應」。進到賴教授的部落格一讀，一下子就被網站中豐富的資料所吸引，加上她的文字既真誠又幽默，有時更是直言不諱道出問題所在，讓我讀著讀著，不免幻想起賴教授宛如「俠女」一般，寶劍出鞘，劍氣逼人。
直到今日，她仍持續在部落格和臉書上分享許多有趣的陳年譯本，十分有趣！其中有些譯本，我兒時曾在爸爸的書架中看過，也因此特別有共鳴。
寫得好、也編得好的著作
回歸本文主題。《翻譯偵探事務所》一書正是賴教授彙整個人研究資料，同時將部落格文字做重新整理、完整企劃與架構而成的一本著作。全書以台灣戒嚴時期為經，以各種類別的譯作為緯，交織成一個個讀來精彩，卻又讓人感到荒謬莫名的翻譯怪象故事。賴教授所做的事，就是為過去這些受困於因各種因素，使得真相石沉大海的歷史翻譯案件擊鼓申冤。不僅如此，她更親力而為、認真辦案，她的執著與認真，實在令人敬佩不已！
如何將作者原本記錄在部落格上的文字，彙編為一本圖文並茂的作品，相當考驗作者與編輯團隊間的默契與互信。仔細拜讀完全書後，我個人認為《翻譯偵探事務所》是一本寫得好、也編得好的著作！
全書共分五卷：
- 卷一、獨裁秘辛之卷：介紹台灣戒嚴時代，在政治力影響翻譯下所呈現的各種現象與影響。
- 卷二、偷天換日之卷：台灣譯作各種光怪陸離的（幽靈與不實）譯者亂象。
- 卷三、高手雲集之卷：介紹兩岸許多高手譯者們的故事與命運，同時做不同譯本段落的比較。
- 卷四、追憶再起之卷：作者分享自身從小到大對於翻譯的記憶，包括：歌曲、漫畫、故事書等。
- 卷五、娛韻繞樑之卷：其他有趣的翻譯故事。
個人覺得「偷天換日之卷」和「高手雲集之卷」很有意思。書中談到，當時有些出版社企圖以魚目混珠的方式，將譯者張冠李戴，荒唐程度真讓人瞠目結舌！
林語堂先生便是一例。明明不是他翻譯的作品，封面上卻署名是他譯的；好不容易找到一本真是由他翻譯的，卻又偏偏沒有署名；由林語堂先生用英文寫作的作品，譯者不是他本人，但版權頁上卻只寫「林語堂著」……
在那個人們完全不知「智慧財產權」、「著作權法」為何物的年代，通常封面上、版權頁上寫著誰，讀者就糊里糊塗的信了；甚至封面完全沒有譯者資訊，讀者也毫無所感。
如今，讀者不僅對法律有概念，還會因譯者而選書。當回顧起過去那段讓人錯亂、光怪陸離的出版亂象，真有種啼笑皆非的荒謬感。但捫心自問，今日的出版界仍然存在著一些「魚目混珠」的劣質品，那些虛晃一招的書名與文案，名不符實的譯者與作者作品，是不是也與戒嚴時期的出版品有著異曲同工之妙呢？
翻譯的重要
有趣的是，賴教授在「高手雲集之卷」中，特別挑選幾本譯本的文字段落做對照，讓讀者可以清楚看見英譯與中譯的對比、不同譯者對於同一段文字的詮釋與解讀，以及不同譯者文字風格的差異。
關於這點，經常讀翻譯作品的讀者們肯定不會陌生。我們今天讀海明威的《老人與海》，你選讀的是余光中先生的譯作，或是張愛玲女士的譯作，那讀起來實在是差異很大！
我這一陣子讀喬伊斯的《都柏林人》也有類似的感受。
剛開始，我讀的是辛彩娜譯的版本（時報出版，2021），讀的時候覺得彷彿隔層紗似的似懂非懂，書中有些用字若從整段文字的脈絡來看，會讓我不太確定作者的意思。
後來，我不死心的再讀莊坤良的譯作（聯經出版），跟隨著譯者莊坤良老師專業、負責的譯注說明，一路讀著，我才恍然大悟：原來如此！就此深深陷入喬伊斯的文學天地。舉例來說，整部《都柏林人》的主題是paralysis，莊版譯為「麻痺」，辛版譯為「癱瘓」，兩者在字意上，還是具有些微差異。
向偉大的譯者們致敬
翻譯需要字斟句酌，一般人難以想像其中的艱苦。因此，在我的心目中，始終認為翻譯是史上最偉大的工作之一！這麼說起來，翻譯不只像是偵探而已，每一本原文書，藉由譯者賦予的奇異力量，讓潛藏在文字中的靈得以活了起來，帶領讀者穿越時空、與作者對話（甚至像是「著了魔」）。翻譯根本就是魔法師了啊！謹以此文，向我心目中最偉大的譯者們致上最深的敬意（併踏步，敬禮）。
喜歡這篇文章嗎？請按下愛心，給寫作者最直接的鼓勵。
點選下方紅色贊助鍵，請我喝杯咖啡，支持我持續寫下去！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
作者的相關文章
誰說編輯不讀書 | reading & ______ 的其他內容
- 六四過後，讀《獨裁者養成之路》
- 《企業初心》：連貝佐斯都甘拜下風的「百思買」
- 當改變了體制，犧牲了什麼？讀：《錯視畫的利牙》、《虛假的共犯》
- 簡、純，就是優雅：讀《名畫紀行》
- 讀宮部美幸的《鳩笛草》：編輯也有「超能力」？
- John Stuart Mill親筆自傳：《我的知識之路》
你可能也想看
- 「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
- 美國大選『終局之戰』（Endgame）即將展開， 美股將迎來新世紀？（上篇：模型推導寶座花落誰家？）
- 偽意義（趨勢篇）
- 偽憶錄｜閣樓上的武俠小天地
- 偽意義（現象篇）
- 偽憶錄｜我不是沒有禮貌，而是不懂
- No. 5 徵求陽台靈異事件解密：偽狼人，我應該害怕你嗎？
- Philips智能翻譯筆 VTR7300｜離線掃描 跟讀評分 筆記掃描 多功能學習工具
- 翻譯之作：威爾史密斯的道歉聲明
- 《無差別愛人》翻譯文學讀不到的好滋味
- 南聲讀後｜《翻譯偵探事務所——偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》賴慈芸
- 【翻譯】【精神科醫師為您解說】又吃太多了......。暴食症的心理與難處
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.