【英文豆知識】It、They、We、The company，該用哪個來代稱一家公司才對？

幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你，是不是也有這樣的困擾？和朋友聊天談到自己任職的公司時，你有沒有大腦突然轉不過來？其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎？這篇幫你全面解碼。

觀察一下國內企業發布的英文新聞稿。假設我們是在看某家叫特斯拉爾(Teslar)的新聞稿好了，有的人通篇完全不使用任何代稱，從頭一直Teslar到尾，大約總共提起了快十次，你會不會感覺一直猛被公司名稱洗腦，看得很膩？其實我周遭就有過真實案例，不用說給外國人看了，連自家員工內部審稿時都抱怨說光是看公司名就看到想吐。

也有人是從頭寫到尾一直在「We...We...We (我們)」，或是一直使用「the company」來代稱，或甚至毫無邏輯地亂用，多少讓人覺得讀起來就是卡卡的。嚴重的狀況是讓讀者搞不清楚到底在代稱哪個對象。

"It"、"They"、"We"、"The company" 全都可用來代稱某家企業，但必須知道怎麼區分使用，才能讓文字和話語更貼近外國人的使用方式。