【看漫畫學翻譯】 史努比做運動

漫畫出處

史努比：這運動很可以 ----------------------------------------- 1、that's good exercise：原文是說：「這是很好的運動」，意指剛剛那樣運動很好，所以不用拘泥字的順序，good 也不一定要翻成「好」，其實「好」、「不錯」，甚至現今流行的「很可以」都可以互換，因此可以翻成「這運動很可以」（有種交差了事的意味），但「很可以」由於具有很強烈的時代流行性，所以不見得前後10年的讀者會可以理解，若考量到這點，也可以回歸比較樸實的表達方式，即「真是不錯的運動」。 無關翻譯：Snoopy真的是很「人性化」的狗，懶的那部份人性，這應該就是如此貼近讀者的原因之一。