今天是一個禮物
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
應該是1998年的事，當時網路應用正在萌芽，我收到一封email，是同學分享的英語短文；一時興起，用生澀的文字將它翻譯後再轉寄給朋友。
沒想到今天google幫我在網友的部落格上，找出仍保有署名的歷史足跡。
「今天」是一個禮物
想像有一家銀行每天早上都在你的帳戶裡存入$86,400，可是每天的帳戶餘額都不能結轉到明天，一到結算時間，銀行就會把你當日未用盡的款項全數刪除。這種情況下你會怎麼做？當然，每天不留分文地全數提領是最佳選擇。
你可能不曉得，其實我們每個人都有這樣的一個銀行，她的名字是「 時間–TIME」。每天早上「時間銀行」總會為你在帳戶裡自動存入 86,400 秒；一到晚上，她也會自動把你當日虛擲掉的光陰全數註銷，沒有分秒可以結轉到明天，你也不能提前預支片刻。
如果你沒能適當使用這些時間存款，損失掉的只有你自己會承擔。沒有回頭重來，也不能預提明天，你必須根據你所擁有的這些時間存款而活在現在。你應該善加投資運用，以換取最大的健康、快樂與成功。時鐘總是不停地在運轉，努力讓每個今天都有最佳收穫。
想要體會「一年」有多少價值，你可以去問一個失敗重修的學生。
想要體會「一月」有多少價值，你可以去問一個不幸早產的母親。
想要體會「一週」有多少價值，你可以去問一個定期週刊的編輯 。
想要體會「一小時」有多少價值，你可以去問一對等待相聚的戀人。
想要體會「一分鐘」有多少價值，你可以去問一個錯過火車的旅人。
想要體會「一秒鐘」有多少價值，你可以去問一個死裡逃生的幸運兒。
想要體會「一毫秒」有多少價值，你可以去問一個錯失金牌的運動員。
想要體會「一月」有多少價值，你可以去問一個不幸早產的母親。
想要體會「一週」有多少價值，你可以去問一個定期週刊的編輯 。
想要體會「一小時」有多少價值，你可以去問一對等待相聚的戀人。
想要體會「一分鐘」有多少價值，你可以去問一個錯過火車的旅人。
想要體會「一秒鐘」有多少價值，你可以去問一個死裡逃生的幸運兒。
想要體會「一毫秒」有多少價值，你可以去問一個錯失金牌的運動員。
請珍視你所擁有的美好時光，特別是你可以和一些值得付出的人來分享這些時光，別忘了時間不等人。
昨天已成為歷史，明天則遙不可知，而今天是一個禮物，所以英文把現在稱為Present，（譯者按：Present別義為禮物）請珍惜這份禮物。
（編譯：范書銘／原作者同意收件人將此文傳送給他或她的朋友們，我很喜歡這篇短文，為了讓一些不喜歡看英文的朋友們也能同享，我把他翻譯成中文，希望你也會喜歡。）
0會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
要如何開口談論逃避、延宕、拖延、心中的大石頭、焦慮。
明明知道往前走會有路的，只是那條路需要時間、精力去開墾。
也清晰了解唯有走到前方，才可能看見心中渴望的什麼。
但是就是說什麼，都不肯再提起一步。
逃避。
到底要逃開什麼，大概是途中的辛勞與最後的無果吧？
辛勞是不可避免的，但是最後的無果真真切切
時間是資產，因為時間能夠讓你生產出有價值的資產。
但時間的價值不好量化。
雖然我們有說時間就是金錢，
但每個人時間的價值是不一樣的。
而且時間很特別，沒使用也無法存下來。
而且隨時，你都在決策時間怎麼使用。
履歷某個程度就是資產負債表。
寫報表，精算自己的時
「這個世界上有比上班更討厭的事嗎?雖然不知道是不是每個人都抱著這種想法，但至少就我活了三十幾年的結果來看，的確沒有什麼比上班更討厭的了。在把準時響起、催促人起床的鬧鐘關掉後，新的一天就從飆出的髒話開始揭開序幕。」此書第一篇〈這個世界上沒有比上班更討厭的事了〉直接戳中我心，太喜歡這種負能量滿滿的風格！
今天和明天之間還有一天，那一天是我們自己捕捉來的，當我們不再浪費每一刻，真真實實的運用自己的每一個時刻時，會發現每一天對我們每一個人是公平的。
這句話聽起來可能有些深奧，但其實它道出了一個簡單卻重要的道理：時間是我們自己掌握的資源。無論你是學生、上班族，還是退休老人，我們每個人每天都有相同的2
所有的一切回歸於自身，於是我慢慢的變的更好也更壞了，我自己喜歡這樣的狀態，願意被看見缺點以及優點的一個普通人。
前言：
你覺得時間是什麼？
是資產嗎？是金錢嗎？是歷史嗎？
我很喜歡這個定義：
時間是生命！
每一秒你怎麼花時間 = 你怎麼過你有限的人生。
每一秒鐘，時間向前飛逝，你的生命都越來越短。
以下將分享我在女力學院裡上
劉姝麟講師的時間管理線上課程的整理，
相信也會帶給你有一些新的想法
今年年初去正式聽了五月天的第一場演唱會，還是新年的第一天1/1，
這是一種小時候的夢想遲遲沒有實現，接著又進入了一段沒有抱有太大的熱忱興趣的年紀，以為就這樣不了了之。沒想到在30歲這年，突然一個偶然的機會，實現了一個遙遠的青春時期的夢想。
就如阿信說的，一首首歌就如一台時光機，總是在歌曲旋律
看到公告，反而更有動力。
因為我已經在進行「就地取材減敏法」的狀態。
而且，不只是短期，是長期。
硬要說，是為了做無法離開那環境的超前佈署
基本上，在進行訓練的活動，就有電梯的施工干擾。
問題是，訓練還是要繼續下去，不是嗎？
所以，這是我從初衷。
總有一天,你每次留下的金幣,存下的那10%。
總有一天可以豐盈你的荷包。
總有一天,那是哪一天?
那一天,這要問你。
那個10%,你會存過一個又一個的撲滿,一筆又一筆的存款,能夠讓你開心的存款。
過年要到了,每個人可能有很多想要的花費,最近對於個人的一個考驗和練習,就是你到底有
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
要如何開口談論逃避、延宕、拖延、心中的大石頭、焦慮。
明明知道往前走會有路的，只是那條路需要時間、精力去開墾。
也清晰了解唯有走到前方，才可能看見心中渴望的什麼。
但是就是說什麼，都不肯再提起一步。
逃避。
到底要逃開什麼，大概是途中的辛勞與最後的無果吧？
辛勞是不可避免的，但是最後的無果真真切切
時間是資產，因為時間能夠讓你生產出有價值的資產。
但時間的價值不好量化。
雖然我們有說時間就是金錢，
但每個人時間的價值是不一樣的。
而且時間很特別，沒使用也無法存下來。
而且隨時，你都在決策時間怎麼使用。
履歷某個程度就是資產負債表。
寫報表，精算自己的時
「這個世界上有比上班更討厭的事嗎?雖然不知道是不是每個人都抱著這種想法，但至少就我活了三十幾年的結果來看，的確沒有什麼比上班更討厭的了。在把準時響起、催促人起床的鬧鐘關掉後，新的一天就從飆出的髒話開始揭開序幕。」此書第一篇〈這個世界上沒有比上班更討厭的事了〉直接戳中我心，太喜歡這種負能量滿滿的風格！
今天和明天之間還有一天，那一天是我們自己捕捉來的，當我們不再浪費每一刻，真真實實的運用自己的每一個時刻時，會發現每一天對我們每一個人是公平的。
這句話聽起來可能有些深奧，但其實它道出了一個簡單卻重要的道理：時間是我們自己掌握的資源。無論你是學生、上班族，還是退休老人，我們每個人每天都有相同的2
所有的一切回歸於自身，於是我慢慢的變的更好也更壞了，我自己喜歡這樣的狀態，願意被看見缺點以及優點的一個普通人。
前言：
你覺得時間是什麼？
是資產嗎？是金錢嗎？是歷史嗎？
我很喜歡這個定義：
時間是生命！
每一秒你怎麼花時間 = 你怎麼過你有限的人生。
每一秒鐘，時間向前飛逝，你的生命都越來越短。
以下將分享我在女力學院裡上
劉姝麟講師的時間管理線上課程的整理，
相信也會帶給你有一些新的想法
今年年初去正式聽了五月天的第一場演唱會，還是新年的第一天1/1，
這是一種小時候的夢想遲遲沒有實現，接著又進入了一段沒有抱有太大的熱忱興趣的年紀，以為就這樣不了了之。沒想到在30歲這年，突然一個偶然的機會，實現了一個遙遠的青春時期的夢想。
就如阿信說的，一首首歌就如一台時光機，總是在歌曲旋律
看到公告，反而更有動力。
因為我已經在進行「就地取材減敏法」的狀態。
而且，不只是短期，是長期。
硬要說，是為了做無法離開那環境的超前佈署
基本上，在進行訓練的活動，就有電梯的施工干擾。
問題是，訓練還是要繼續下去，不是嗎？
所以，這是我從初衷。
總有一天,你每次留下的金幣,存下的那10%。
總有一天可以豐盈你的荷包。
總有一天,那是哪一天?
那一天,這要問你。
那個10%,你會存過一個又一個的撲滿,一筆又一筆的存款,能夠讓你開心的存款。
過年要到了,每個人可能有很多想要的花費,最近對於個人的一個考驗和練習,就是你到底有