2023-01-12|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

台灣人容易招惹韓國人？

平語和半語文化

籠罩韓國人的儒家思想

不知道你身邊有沒有遇過韓國人

有時候想熱情破冰跟對方打個招呼

沒想到對方卻露出了尷尬的表情說：你好啊...

????????????????

（以下黑人問號)

你可能覺得奇怪，

只是打個招呼

幹嘛覺得見外呢？

其實這個韓國人身處的『社會觀』有關

在台灣，人與人的界線很模糊

雖然學校裡教導基本禮貌

不過每個人通過自我成長經驗，學會的『拿捏』各有不同

哪怕在課堂裡舉手直呼老師名諱

如果是討論課堂問題

大概也不太有人覺得有何不妥

然而這些『小小的舉動』

在韓國社會上大多是不被允許的

因為處事模式已經有了很深層的基礎

對韓國人來說『如何和別人打交道』

是有一套你我皆知的方法

誰踩線了誰就等著被團體排擠

因此韓國人是『很怕自己與眾不同的民族』

那麼回到前面

打招呼時該如何做呢？

首先，需要收起你一半的熱情

轉為和善但不失儀態地主動點頭微笑

說聲：你好（안녕하세요)

這樣就代表你是『有禮貌地接待陌生人』

至於禮貌是一直都需要把持的嗎？

這倒不然

如果兩個人從陌生人熟悉到無話不談的朋友

那麼韓語句子上自然會從非格式體平語轉為半語

這在韓國語言學上稱為：話階（화계)

也就是根據說話人和聽話人之間的地位

需要調整出不同的說話形式

平語就是句尾會用一個요 （yo)字

表示兩人處於日常生活中平等的關係

例如：안녕하세요.(你好）、고마워요.（謝謝）、잘 지냈어요？（你過得好嗎？）、반가워요.（我很高興）

半語則是句尾去掉這個요（yo) 字

表示兩人處於日常生活中親密的互動關係（死黨、閨蜜、父母對孩子）

例如：고마워.（謝謝）、잘 지냈어?（你過得好嗎？）、반가워.（我很高興)、

잘 가.(掰掰）

一般台灣人常用的熱情打招呼

以韓國人的社會觀來看

是屬於：半語層面的互動

加上揮手屬於很輕挑的打招呼

大多是對親人或好友才會使用的

對第一次見面的陌生人來說

難免覺得兩人相處模式太過前衛

因此會首先採取禮貌待人的模式

這也歸根於韓國經歷過長達五百多年的朝鮮王朝

（中華民國現在是第112年)

漫長歲月下累積起的儒家思想（유교사상)

國家統治者認為每個人有不同的『位置』

在同一個社會下相處

都應該各司其職，各安其位; 不在其位，不謀其政。
（做好自己所處位子相應的工作,是學生就讀書,是官員就執政,

不可不做好自己的本分）

階級制度就是從此而來

如果了解這一點，那就能站在更高的視野看待韓國人了！

如果喜歡我的文章，麻煩在頁面下方點個❤️，或追蹤我的帳號，來掌握精學韓文的那些事唷！

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

台灣人容易招惹韓國人？

韓知識的其他內容

你可能也想看

發表回應

台灣人容易招惹韓國人？

韓知識 的其他內容

你可能也想看

發表回應

韓知識的其他內容