賈西亞‧馬奎斯系列：我為何「細讀馬奎斯」？
閱讀時間約 1 分鐘
1980年代，哥倫比亞知名小說家馬奎斯獲得諾貝爾文學獎，引發國內不少作家關注。那些思想左傾的作家、對岸的中國作家比較強調馬奎斯的政治理想、跟古巴領導者卡斯楚的交情，以及馬奎斯關懷現實的一面，思想不怎麼左傾，至比較右傾的人則著眼在他的代表作「百年孤寂」，以及這部小說採用的魔幻寫實筆法。於是，我們的文學圈，甚至整個社會，對馬奎斯這位作家及其作品的了解，不夠深入也不夠充分，流於片面、浮淺。
我不知道還有多少作家像馬奎斯這樣？希望不要太多才好！(天啊~~這就是我們台灣對外來事物普遍的接受情況嗎？) 回到正題，最後我就去讀馬奎斯的傳記中譯本，看看到底是怎麼回事。可惜我的外文不夠好，時間又有限，不然真的該透過英文、日文、西班文去接觸更多相關資料，不甘心自己就這樣被平白誤導。
結論：如果喜歡某個外國作家，或是其他領域的藝術家，我們最好多看多聽，甚至動用外文能力去讀更多東西，千萬不要被中文的書、文章限制了！
相關文章：
「我看到的『馬奎斯』，好像跟你們講的不太一樣！」系列：
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《百年孤寂》使我們悠遊於真實與夢幻、合理與荒誕交織而成的想像世界中，看到拉丁美洲的生活、歷史、衝突、困境，也看到了人性更深層的各種面向與問題，的的確確發人深省。
（一）魔幻寫實經典
魔幻寫實是拉丁美洲小說的一大特色，其中哥倫比亞作家賈西亞‧馬奎斯（Gabriel García Márquez ,
翻開《百年孤寂》，便如踏入一座滿載魔幻與現實交織的迷宮。馬奎斯用他獨特的筆觸，描繪了布恩迪亞家族一代又一代的命運輪迴。
布恩迪
馬奎斯聲稱他從未寫過一本非真實故事的書。在他的作品中，不管是故事或是角色，都可以在他生活過的城市、情同手足的朋友，和骨肉相連的親人身上，找到原型象徵的痕跡。作者走訪馬奎斯在人生各個時期待過的城市，感受這塊土地所孕育的一切，歷史、文化、生活，尋回一代傳奇作家將拉丁美洲文學推向世界的時刻。
這本書適合什麼樣的人：對南美洲文學感到好奇的人、想拜讀經典文學作品的人、探詢愛情樣貌的人
《愛在瘟疫蔓延時》是1982年諾貝爾文學獎得主加布列・賈西亞・馬奎斯的作品。他以《百年孤寂》轟動全球，之後仍持續寫出許多經典作品，《愛在瘟疫蔓延時》即是其中之一。
了解小說和民族主義的牽連，以及拉丁美洲與哥倫比亞的歷史脈絡，讀《百年孤寂》中隱喻對應的關係（Metaphorical correspondence）便處處可見，等於讀出了情慾、暴力、興衰之外的政治社會背景。
我喜歡馬奎斯的原因之一，就是很讓人驚艷地，他在每次寫不同的作品時，都會大膽地嘗試自己之前沒用過的敘事技巧，翻轉出不同的方法；因此每次讀他的故事，都會嚇到：原來還能這樣寫啊！
❚
就像馬奎斯出於對馬康多的愛，寫下《百年孤寂》，韓國作家Kwonlee也出於對馬奎斯的愛，在二〇一五年接受出版社邀請，寫下這本可謂百年孤寂解碼之旅的散文紀實，讓喜愛馬奎斯的書迷再次參與他的人生，也讓尚未看過百年孤寂的人，有了一次認識他的機會。
在他的作品裡，你會不由自主地把自己交給他，就像他一直堅持把「想像」留給我們一樣。他希望透過自己的作品能跟每個不同的讀者對話，那是一場靈魂交換的盛會，他軀殼不在了，但精神會永遠地存留在人間。
故事描述主角默爾索在母親死後犯下一起殺人案件。作為經典文學作品，翻譯之後的文字雖然淺白，但這部作品困難的地方應該是在於我難以理解主角的內心。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《百年孤寂》使我們悠遊於真實與夢幻、合理與荒誕交織而成的想像世界中，看到拉丁美洲的生活、歷史、衝突、困境，也看到了人性更深層的各種面向與問題，的的確確發人深省。
（一）魔幻寫實經典
魔幻寫實是拉丁美洲小說的一大特色，其中哥倫比亞作家賈西亞‧馬奎斯（Gabriel García Márquez ,
翻開《百年孤寂》，便如踏入一座滿載魔幻與現實交織的迷宮。馬奎斯用他獨特的筆觸，描繪了布恩迪亞家族一代又一代的命運輪迴。
布恩迪
馬奎斯聲稱他從未寫過一本非真實故事的書。在他的作品中，不管是故事或是角色，都可以在他生活過的城市、情同手足的朋友，和骨肉相連的親人身上，找到原型象徵的痕跡。作者走訪馬奎斯在人生各個時期待過的城市，感受這塊土地所孕育的一切，歷史、文化、生活，尋回一代傳奇作家將拉丁美洲文學推向世界的時刻。
這本書適合什麼樣的人：對南美洲文學感到好奇的人、想拜讀經典文學作品的人、探詢愛情樣貌的人
《愛在瘟疫蔓延時》是1982年諾貝爾文學獎得主加布列・賈西亞・馬奎斯的作品。他以《百年孤寂》轟動全球，之後仍持續寫出許多經典作品，《愛在瘟疫蔓延時》即是其中之一。
了解小說和民族主義的牽連，以及拉丁美洲與哥倫比亞的歷史脈絡，讀《百年孤寂》中隱喻對應的關係（Metaphorical correspondence）便處處可見，等於讀出了情慾、暴力、興衰之外的政治社會背景。
我喜歡馬奎斯的原因之一，就是很讓人驚艷地，他在每次寫不同的作品時，都會大膽地嘗試自己之前沒用過的敘事技巧，翻轉出不同的方法；因此每次讀他的故事，都會嚇到：原來還能這樣寫啊！
❚
就像馬奎斯出於對馬康多的愛，寫下《百年孤寂》，韓國作家Kwonlee也出於對馬奎斯的愛，在二〇一五年接受出版社邀請，寫下這本可謂百年孤寂解碼之旅的散文紀實，讓喜愛馬奎斯的書迷再次參與他的人生，也讓尚未看過百年孤寂的人，有了一次認識他的機會。
在他的作品裡，你會不由自主地把自己交給他，就像他一直堅持把「想像」留給我們一樣。他希望透過自己的作品能跟每個不同的讀者對話，那是一場靈魂交換的盛會，他軀殼不在了，但精神會永遠地存留在人間。
故事描述主角默爾索在母親死後犯下一起殺人案件。作為經典文學作品，翻譯之後的文字雖然淺白，但這部作品困難的地方應該是在於我難以理解主角的內心。