詩譯｜澄澈心中那片永恆的晴空
閱讀時間約 1 分鐘
命運如此悅然於聖潔無瑕的女神
寬容的世界裡不計數過往
澄澈心中那片永恆的晴空
每每應允祈禱且託付心願
勞動與休憩相互週期運轉
“順服停滯得以悟覺與哀悼”
清靜欲望更抑制愛慕情衷
喜悅作淚，思念吹拂至天堂
英國詩人 亞歷山大波普
Alexander Pope
(1688-1744)
原詩
《Eloisa to Abelard》
(1717)
...
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each prayer accepted, and each wish resigned;
Labour and rest, that equal periods keep;
”Obedient slumbers that can wake and weep;”
Desires composed, affections ever even,
Tears that delight, and sighs that waft to heaven.
...
”Obedient slumbers that can wake and weep;”
- Description of a Religious House
By 克蘭梭 Richard Crashaw (1613-1649)
英國高教派聖公會教士和羅馬天主教信徒詩人、老師
也是17世紀英國文學中的主要形而上學詩人之一。
🎞️ 《Eternal Sunshine of the Spotless Mind 》 Trailer
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
【一心觀禮，極樂世界，德風華雨，妙香天樂，泉池林樹，寶網靈禽，色光聲香，遍滿佛土，成就如是功德莊嚴，增益有情，殊勝善根，大願大力，阿彌陀佛。南無阿彌陀佛（一拜三稱）】
我有一顆純潔如白雪的心
只希望在愛人面前微笑
我穿著夢的衣裝收拾
一雙深深愛戀的眼眸
如一首悲傷和甜蜜的詩
笑容是我的面紗
隱藏著冷冷淒淒的約定
我愛讀詩
讀著青春的光影
讀著壯年的海洋
讀著中年的落日
讀著老年的夜空
我讀著每一個真實的自己
阿彌陀佛的心是什麼樣的心？「同地水火風」就是四大皆空。佛心清淨，一塵不染，跟虛空一樣，沒有分別。佛的心，真心，真心離念，沒有妄念。凡是有念頭，那個心就不是真心就是妄心。佛心清淨像大地一樣荷負萬物，像水一樣滋長萬物，像火一樣成熟萬物，像風一樣吹拂萬物，像虛空一樣包容萬物，沒有賢、劣、親、疏的分別執著。
我們無始劫來起心動念、言語造作無不是業。業有淨有染，染業有善有惡。造善因得善果，造惡因得惡報，是福是罪報，不離六道輪迴，自作自受。佛教人了解明白因果報應後，就不敢再造惡業；不但不敢，警覺性高的連惡的念頭都不敢想。所以第一等大善大智慧，就是把我們的心換成阿彌陀佛。我心即是阿彌陀佛，阿彌陀佛即是我心。
《往生論》描述極樂世界的妙色莊嚴時說:「無垢光燄熾，明淨曜世間」。「無垢光燄熾」，「垢」是代表煩惱習氣，極樂世界的光明是從真心本性裡自自然然生出的。自性裡頭沒有妄想分別執著，純淨純善，所以在這種光的氛圍當中，眾生的煩惱習氣會消除得乾乾淨淨，真心本性就顯露了，這就是妙色莊嚴。
總希望
十八歲的月色
能如昔日美麗
年輕的心唱著長恨歌
年輕的心唱著一翦梅
年輕的心唱著清平調
以包裹花香的梅如珍珠墜在
我的胸、我的手、我的頸、
然而細雨霏霏
只有一顆熱淚像星星數說寒空
一段亙古的情事
如今三十六歲女子的哀愁
（三十五歲受洗成為基督徒，然後三十六歲的我
永夜為情勇退苦行，最終找到了幸福的歸宿，喜結誕生璀璨的星一代，建立和諧的樂天倫。我躺了身就驟速地睡下，隱隱約約看清了異境，觀音慈祥地凝視著我，眼角溢出一滴悲心的淚珠，就散成了千百億化身，讓我們的世間變得光采無比，好安養一生。
我別過視線，忽然天空灑下墨染的水滴，人人全身都沾染了漆黑，頓時陷入惶恐不
我的心是一座詩的花園
自由的風
美麗的彩虹
溫柔的玫瑰
純潔的百合
都以我的心為家
每朵花都是一首詩
浪漫多情徐志摩
夢與純美芬芬席慕蓉
力與美氣槪的余光中
我以詩心為筆
是什麼中年初老的時光
吞蝕年輕的心
獨留執筆慾望
為何我依舊繼續寫詩
愛意流洩字裡行間
我是不老
一七六七年的夏天，著名聖詩 「 Amazing Grace 」的作詞人 John Newton， 因為受朋友委託送介紹書，需要去一趟 Huntingdon 拜訪 Unwin 家庭⋯⋯
Cowper 臨終前的最後一句話是：「天堂之門終於為我打開了！」
「威亷⋯終於脫離所有的捆綁⋯」
這首詩描述了福爾摩沙這塊土地上美好時光與燦爛回憶的流逝，表達了為傷者痛、逝者悲、生者樂、勇者唱的情感。同時反映了生命的輪迴，城市的歷史和現在的凝視。最後獻給美麗的福爾摩沙。
【一心觀禮，極樂世界，德風華雨，妙香天樂，泉池林樹，寶網靈禽，色光聲香，遍滿佛土，成就如是功德莊嚴，增益有情，殊勝善根，大願大力，阿彌陀佛。南無阿彌陀佛（一拜三稱）】
我有一顆純潔如白雪的心
只希望在愛人面前微笑
我穿著夢的衣裝收拾
一雙深深愛戀的眼眸
如一首悲傷和甜蜜的詩
笑容是我的面紗
隱藏著冷冷淒淒的約定
我愛讀詩
讀著青春的光影
讀著壯年的海洋
讀著中年的落日
讀著老年的夜空
我讀著每一個真實的自己
阿彌陀佛的心是什麼樣的心？「同地水火風」就是四大皆空。佛心清淨，一塵不染，跟虛空一樣，沒有分別。佛的心，真心，真心離念，沒有妄念。凡是有念頭，那個心就不是真心就是妄心。佛心清淨像大地一樣荷負萬物，像水一樣滋長萬物，像火一樣成熟萬物，像風一樣吹拂萬物，像虛空一樣包容萬物，沒有賢、劣、親、疏的分別執著。
我們無始劫來起心動念、言語造作無不是業。業有淨有染，染業有善有惡。造善因得善果，造惡因得惡報，是福是罪報，不離六道輪迴，自作自受。佛教人了解明白因果報應後，就不敢再造惡業；不但不敢，警覺性高的連惡的念頭都不敢想。所以第一等大善大智慧，就是把我們的心換成阿彌陀佛。我心即是阿彌陀佛，阿彌陀佛即是我心。
《往生論》描述極樂世界的妙色莊嚴時說:「無垢光燄熾，明淨曜世間」。「無垢光燄熾」，「垢」是代表煩惱習氣，極樂世界的光明是從真心本性裡自自然然生出的。自性裡頭沒有妄想分別執著，純淨純善，所以在這種光的氛圍當中，眾生的煩惱習氣會消除得乾乾淨淨，真心本性就顯露了，這就是妙色莊嚴。
總希望
十八歲的月色
能如昔日美麗
年輕的心唱著長恨歌
年輕的心唱著一翦梅
年輕的心唱著清平調
以包裹花香的梅如珍珠墜在
我的胸、我的手、我的頸、
然而細雨霏霏
只有一顆熱淚像星星數說寒空
一段亙古的情事
如今三十六歲女子的哀愁
（三十五歲受洗成為基督徒，然後三十六歲的我
永夜為情勇退苦行，最終找到了幸福的歸宿，喜結誕生璀璨的星一代，建立和諧的樂天倫。我躺了身就驟速地睡下，隱隱約約看清了異境，觀音慈祥地凝視著我，眼角溢出一滴悲心的淚珠，就散成了千百億化身，讓我們的世間變得光采無比，好安養一生。
我別過視線，忽然天空灑下墨染的水滴，人人全身都沾染了漆黑，頓時陷入惶恐不
我的心是一座詩的花園
自由的風
美麗的彩虹
溫柔的玫瑰
純潔的百合
都以我的心為家
每朵花都是一首詩
浪漫多情徐志摩
夢與純美芬芬席慕蓉
力與美氣槪的余光中
我以詩心為筆
是什麼中年初老的時光
吞蝕年輕的心
獨留執筆慾望
為何我依舊繼續寫詩
愛意流洩字裡行間
我是不老
一七六七年的夏天，著名聖詩 「 Amazing Grace 」的作詞人 John Newton， 因為受朋友委託送介紹書，需要去一趟 Huntingdon 拜訪 Unwin 家庭⋯⋯
Cowper 臨終前的最後一句話是：「天堂之門終於為我打開了！」
「威亷⋯終於脫離所有的捆綁⋯」
這首詩描述了福爾摩沙這塊土地上美好時光與燦爛回憶的流逝，表達了為傷者痛、逝者悲、生者樂、勇者唱的情感。同時反映了生命的輪迴，城市的歷史和現在的凝視。最後獻給美麗的福爾摩沙。