編一套《倪匡全集》的困難程度
真的很希望有人能夠編輯一套《倪匡全集》，不過這一定是個非常艱難的工程。
單是倪匡《衛斯理》系列的原始版權就分佈在兩個出版社，一個是明窗，一個勤+緣。他們各自只持有一部份《衛斯理》系列的版權。這是因為倪匡分別在人生的兩個階段寫作《衛斯理》系列。一是壯年期，當時《衛斯理》系列連載於《明報》，明窗順理成章地結集出版，這時的衛斯理常常四出冒險。二是晚年期，衛斯理的活力降低，反而多坐着推理、聊天，寫作時間大約是2000年左右，《衛斯理》系列已不在報章連載，這時期的作品版權屬於勤＋緣出版社。
單是倪匡《衛斯理》系列的原始版權就分佈在兩個出版社，一個是明窗，一個勤+緣。他們各自只持有一部份《衛斯理》系列的版權。這是因為倪匡分別在人生的兩個階段寫作《衛斯理》系列。一是壯年期，當時《衛斯理》系列連載於《明報》，明窗順理成章地結集出版，這時的衛斯理常常四出冒險。二是晚年期，衛斯理的活力降低，反而多坐着推理、聊天，寫作時間大約是2000年左右，《衛斯理》系列已不在報章連載，這時期的作品版權屬於勤＋緣出版社。
另外根據我的統計，至今仍能找到原書的倪匡武俠小說就有四十五種，版權分別分佈在香港的明窗和交流、臺灣的風雲時代和大陸的大眾文藝。以上還未計算各種雜誌上的連載版和大陸盜版。
要統整眾多出版社的版權問題就很頭痛了，還要校勘校對、比較版本，這幾乎是個不可能完成的任務。
要統整眾多出版社的版權問題就很頭痛了，還要校勘校對、比較版本，這幾乎是個不可能完成的任務。
2022.10.14
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
倪老的書，絕對是令人手不釋卷，想一話接一話，一本接一本讀下去的。讀得不多，是我才疏學淺。也可能，注定我只跟《頭髮》有緣。
有一次下課，師母正巧離座，她放在桌上的那本書，封面說不出的怪誕：一男一女臉色慘白、凝重，雙眼直勾勾地盯著我，上面還有一隻沒有臉孔的紙猴，看似在跳躍－－這個封面，讓我打從心底感到恐懼。桌旁的書櫃上，排列了整整齊齊二、三十本封面畫風近似的書，上面寫著「科幻小說／倪匡著」。
倪老的書，絕對是令人手不釋卷，想一話接一話，一本接一本讀下去的。讀得不多，是我才疏學淺。也可能，注定我只跟《頭髮》有緣。
有一次下課，師母正巧離座，她放在桌上的那本書，封面說不出的怪誕：一男一女臉色慘白、凝重，雙眼直勾勾地盯著我，上面還有一隻沒有臉孔的紙猴，看似在跳躍－－這個封面，讓我打從心底感到恐懼。桌旁的書櫃上，排列了整整齊齊二、三十本封面畫風近似的書，上面寫著「科幻小說／倪匡著」。
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台灣衛城出版過很多很好的學術翻譯書。出學術翻譯書基本上是為社會做功德，因為翻譯和編輯校對的成本很高，要做出一個好的華文譯本其實不容易，但版權是有年限的，一般五年，五年後又要花錢再續，所以出越多要續約的錢越多，但再版不一定有銷量，但如果不續之前付出的翻譯勞動和成本都付諸東流。
近期讀了台灣衛城的《自
10年前，開設獨立出版社，萬事俱備，只欠東風，尋找適合的美編，則是當務之急。經由好友的引介，終於找到了。結果設計稿一拖，就是三個月。每天早上起床，趕緊打開電腦，期待來信交稿。後來，發現知名美編大多接大出版社的案件，想來想去，我也不好意思盯人催稿，畢竟人家是靠這行吃飯。
最後他終於完稿了，書
作家邱振瑞即將推出大作，厚度近八百頁，論述日文書籍高達一千冊。相傳有家出版社聞風未必喪膽，有意簽下這本奇書。過了幾天，也聽說作者願意聽其言，觀其行。
振瑞看中我的設計力，願意讓我設計這本妙書，在此誠心致謝。其實，這是妙招，畢竟作家為另一位作家設計書封，必然有一段好故事可以鋪陳。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
從今天開始，我們將要進入中國幾千年古代史中，堪稱最難寫的一個系列。
我們要和一部膾炙人口的偉大小說打擂台。
它雖然三分真七分假，但它偉大到了讓後人們以為那些藝術的加工就是真實的歷史。
這部小說大家都知道，羅貫中先生的《三國演義》。
沒有這部小說，這段歷史不會有今天的這個知名度與歷史地位，提到
這本書是杜爺爺同名論文改編，之前也有跟風下載來看了幾頁就擱在一旁，不論是書還是論文，對我來說都太難讀了，因為裡面充斥著文言文，甚至中國先秦，殷商古文，根本是我的大苦手。
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台灣衛城出版過很多很好的學術翻譯書。出學術翻譯書基本上是為社會做功德，因為翻譯和編輯校對的成本很高，要做出一個好的華文譯本其實不容易，但版權是有年限的，一般五年，五年後又要花錢再續，所以出越多要續約的錢越多，但再版不一定有銷量，但如果不續之前付出的翻譯勞動和成本都付諸東流。
近期讀了台灣衛城的《自
10年前，開設獨立出版社，萬事俱備，只欠東風，尋找適合的美編，則是當務之急。經由好友的引介，終於找到了。結果設計稿一拖，就是三個月。每天早上起床，趕緊打開電腦，期待來信交稿。後來，發現知名美編大多接大出版社的案件，想來想去，我也不好意思盯人催稿，畢竟人家是靠這行吃飯。
最後他終於完稿了，書
作家邱振瑞即將推出大作，厚度近八百頁，論述日文書籍高達一千冊。相傳有家出版社聞風未必喪膽，有意簽下這本奇書。過了幾天，也聽說作者願意聽其言，觀其行。
振瑞看中我的設計力，願意讓我設計這本妙書，在此誠心致謝。其實，這是妙招，畢竟作家為另一位作家設計書封，必然有一段好故事可以鋪陳。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
從今天開始，我們將要進入中國幾千年古代史中，堪稱最難寫的一個系列。
我們要和一部膾炙人口的偉大小說打擂台。
它雖然三分真七分假，但它偉大到了讓後人們以為那些藝術的加工就是真實的歷史。
這部小說大家都知道，羅貫中先生的《三國演義》。
沒有這部小說，這段歷史不會有今天的這個知名度與歷史地位，提到
這本書是杜爺爺同名論文改編，之前也有跟風下載來看了幾頁就擱在一旁，不論是書還是論文，對我來說都太難讀了，因為裡面充斥著文言文，甚至中國先秦，殷商古文，根本是我的大苦手。
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞