所謂語言這檔事，就是恃強凌弱

　　可能是工作嗜好而對這方面比較敏感，最近十多年能深刻感受到台灣中文的牆烈變化。

　　語言變化大致上有兩類：內部自發性的演變、外部影響的改變。

　　但無論內外，均是為了因應社會文化的改變，好比為新科技創造的新詞，例如「智慧型手機」（smart phone），或是為了定義新觀念而借用其他語言的詞彙，例如「政治」（源自日語）。

　　然而，近十幾年台灣有一種非常不同以往的語言改變：原本已有的詞彙/慣用語被強勢文化的用語取代：

好/可以→行 事件/情況/情境/→場景 機率→概率 正視/直視→直面 透過→通過 影片/視訊/短片→視頻 影格→幀（而且絕大多數人都唸錯） 簡訊→短信 資訊/訊息/消息→信息 設定→設置 重設→重置 支援→支持 儲值→充值 人工智慧→人工智能 晶片→蕊片 螢幕→屏幕 矽→硅 即時→實時 道地→地道 宵夜→夜宵 販售→售賣 伺服器→服務器 駭客→黑客 IP位址→IP地址 網路→網絡 社群網站→社交網站 色盲→色弱

　　過往，語言的變化多是為了補足原本缺少的詞彙，然而近來台灣的中文變化卻不是如此，而是原詞被強勢詞所取代。換言之，就是台灣的中文正在迅速失去其特徵，這也包括最近幾年迅速竄起的「很好的」，以及動不動就冒出來的哪「里」、「后」來、「幹」杯、天「後」、「游」戲等錯別字。

　　再者，語言的演變通常是由繁入簡，例如幾百年前的英文不只26個字母，或是中文字體的演變，然而近幾年台灣中文卻有：

裡→裏 什→甚

等明顯由簡單往複雜走的「異變」。 　　上述情況會於最近十幾年迅速增加，說穿了只有一個主因：

跨國網路平台的崛起

　　其中，又以手遊最嚴重：

《SP!NG》

《紀念碑谷2》

　　上方兩張範例的遊戲《SP!NG》、《紀念碑谷2》，已經是比較嚴謹對待繁體中文的遊戲了。 　　以往，電玩遊戲上市需要台灣本土公司代理，也需要政府機關的審核，所以移植語言時多半會由台灣本土的翻譯公司經手。然而，行動平台崛起後，繁體中文移植往往不會經過上述流程，加以簡體中文的免洗手遊氾濫，所以多的是簡體介面直接機器翻譯轉為繁體字就上架。亦或，遊戲公司只重視中國市場，台灣市場只是順便，所以翻譯語言時全交由中國翻譯社經手，也就變得不注重台灣繁體的用語準確度。

　　嘛，連Google、Apple都不注重了，說真的也不能只怪遊戲公司不認真：

Apple

Google

　　其他像是拍賣網站、社群APP、農場文網站（例如《每日頭條》）等，也都「厥功甚偉」。

　　當年，在台灣這片土地上，繁體中文以強勢語言之姿取代了台語、客家話、原住民語言。如今，輪到它自己了。