豆比翻譯-非聽覺劇場媒合工作坊視形傳譯
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
#嗩吶 在聾人耳中聽來是什麼感覺？
---非聽覺劇場媒合工作坊視形傳譯
再次回到莫比斯圓環創作公社，豆比不是以 「第一人稱」 的學員角度參與，而是換成以 「第三人稱」 角度的手語翻譯員參與，感覺相當不一樣。
●學員的豆比很自在、輕鬆、完全的融入課程練習;
●手譯員的豆比很自在、有點緊張、完全的融入課程練習，但更多的是觀察現場的聾人、聽人的動態、注意自己的儀態，簡單說就是「眼觀四面、耳聽八方」，的確是消耗心神的一件事。
但豆比非常感謝搭檔宇倫學姊能在順序上先上場，消弭了我的緊張，同時在我無法翻得足夠到位時（主要是手語翻口語）或者忙不過來時救急，在這長達三小時的比較抽象的藝術性工作坊對談中有好的搭檔的確很重要呢！
（p.s.當我發現我翻譯完，聾人露出疑惑表情，而聽得到的聽障者提出同樣疑問時，我才意識到原來不是我翻譯的問題，而是有時候創作者的表達確實太抽象了XD）
●豆比也發現這次沒做好，下次可以做更好或注意到的事情是⚠️
- 手語翻譯員不能穿沒超過膝蓋的短裙（只記得衣服要深色，忘了會坐下，裙子長度太尷尬）
- 手語翻譯前最好先了解參與者有幾位、每個參予者的名字（只記得要做講者的功課、翻譯對話內容，忘了手語中重要的第三人稱：簡單說就是能預先知道多少知識就盡量問盡量準備。）
每次結束後都要深刻回想當天的翻譯情形自我反省，這非常重要。👀
「嗩吶在聾人耳中聽來是什麼感覺？」
「應該聽不到吧！」
「應該沒感覺吧！」
每位聽人、聽障/聾人對於聲音的接受度都不同，你以為聾人聽不到嗩吶？
豆比意外注意到對於重度、極重度的聾人朋友來說，嗩吶的聲音也是相當刺耳難受，原因是因為聲音對她來說只是「放大的音量」而已。聽的時候從她的反應看得出來她被聲音刺激到
一臉猙獰、痛苦、厭惡。😭
我已完全遮住耳朵了。
豆比是聽人，而我很佩服為何除了我們兩人，其他聽人、聽障/聾人朋友都一臉淡定聽完全程嗩吶釋放的分貝數！😭
結論：豆比已經開始期待此次創作者與聾人／聽障者的合作成果了！！！
為什麼會看到廣告
17會員
47內容數
112年尋找感動地圖實踐計畫10天，搜羅全台評價正面的自行創業的聾人/聽障者的餐飲業店家，或是雇用聾人/聽障者的友善的餐飲業店家，將它整合成一張「全台聾人與手語美食地圖」。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這是一本圍繞聽障者、手語和懸疑發展而成的小說。書中探討了聽障者的不同特點和生活背景，並將手語的正統與非正統、過去與現在進行了對比。作者通過這本書巧妙地展現了人生溫暖和苦痛的碰撞，以及聽障者生活的議題。整體作品評價非常高，極大地發揮了題材張力。
這篇文章探討聽障求職者在職場所面臨的孤獨感、職場八卦和狀況外等困擾，並提出應對策略，包括建立自然支持者和尋找正面盟友。
基本上，說是有理解，其實就是在聽嗓音，就能聽出個性。
只是，星星兒的聽覺放大，更準。
因為我只是在進行，未來的能力。
我想，主給我的聲音做媒介，必然有用。
三分鐘熱度的嗓音
其實我所感到的嗓音，具有不耐煩的感覺。
因此，阿謄的嗓音，就有三分鐘熱度的感覺。
短暫的進步，又鬆懈了，反而，沒
仰望著同一片藍天
前幾天有兩位聽障人士來店裡買東西，雖然她們主要都打手語，但還是有稍微用簡單的口語溝通。
可能我是聽障的關係，她們走後，同事跑來跟我討論。
「剛那兩位好像不會說話？」
「不會說話？怎麼說？」
「我看她們都打手語啊！」
「這樣說不對，聽障不等於不會說話......」
第一次接觸桌遊時，是我前同事帶我去奇幻桌遊店玩，我才迷上桌遊的魅力。
由於沒有聽障朋友會玩桌遊，我就想到，那不如由我來學怎麼玩桌遊，然後再教聽障朋友，就這樣開始參加聽人辦的桌遊團，也常常去奇幻桌遊玩。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這是一本圍繞聽障者、手語和懸疑發展而成的小說。書中探討了聽障者的不同特點和生活背景，並將手語的正統與非正統、過去與現在進行了對比。作者通過這本書巧妙地展現了人生溫暖和苦痛的碰撞，以及聽障者生活的議題。整體作品評價非常高，極大地發揮了題材張力。
這篇文章探討聽障求職者在職場所面臨的孤獨感、職場八卦和狀況外等困擾，並提出應對策略，包括建立自然支持者和尋找正面盟友。
基本上，說是有理解，其實就是在聽嗓音，就能聽出個性。
只是，星星兒的聽覺放大，更準。
因為我只是在進行，未來的能力。
我想，主給我的聲音做媒介，必然有用。
三分鐘熱度的嗓音
其實我所感到的嗓音，具有不耐煩的感覺。
因此，阿謄的嗓音，就有三分鐘熱度的感覺。
短暫的進步，又鬆懈了，反而，沒
仰望著同一片藍天
前幾天有兩位聽障人士來店裡買東西，雖然她們主要都打手語，但還是有稍微用簡單的口語溝通。
可能我是聽障的關係，她們走後，同事跑來跟我討論。
「剛那兩位好像不會說話？」
「不會說話？怎麼說？」
「我看她們都打手語啊！」
「這樣說不對，聽障不等於不會說話......」
第一次接觸桌遊時，是我前同事帶我去奇幻桌遊店玩，我才迷上桌遊的魅力。
由於沒有聽障朋友會玩桌遊，我就想到，那不如由我來學怎麼玩桌遊，然後再教聽障朋友，就這樣開始參加聽人辦的桌遊團，也常常去奇幻桌遊玩。