あります有敬語嗎?

最近上商用日語課程時 學生提出了這個問題

在解答之前先說明一下敬語的概念 常用敬語可大略分為3類

❶以抬高對方來表示敬意的〔尊敬語〕 ❷以貶低我方來表示敬意的〔謙譲語〕 ❸使話語聽起來比較文雅、莊重的〔丁寧語〕( 以「ます」「です」結束) ※明鏡國語辭典分成5類 但跟主題無關的部分不討論

至於「あります」有2大含意 ❶表示存在 例:机の上に雑誌がたくさんあります。 ⇒書桌上有很多雜誌

❷作為輔助動詞使用 例: ⑴電気がつけてあります。 ⇒電燈開著 ⑵私は京都の出身であります。 ⇒我來自京都 ★「であります」意思等同於「です」

再來解答あります是否有敬語的問題

①「あります」是ます結束的動詞 所以本身就是丁寧語 日常生活中 除了親近的人之外 都可以使用

②「あります」的尊敬語是「ございます」 這是字典上的記述 但回顧所學過的「あります」相關句型 大多是描述事物的狀態 很少描述人的行動 所以到底要抬高誰 貶低誰 硬要歸類其實有些困難 把深奧的語意概念囫圇吞也不好

最簡單好記的方式就是 對客人或上位者說話時 把使用「あります」的部分改成「ございます」 例: ⑴一つ質問がございます。 ⇒我有一個問題 ⑵入口に出席簿(しゅっせきぼ)がございます。 ⇒入口處有簽到本 ⑶資料は用意(ようい)してございます。 ⇒資料已經準備好了

⑷お探しの商品はこちらでございます。 ⇒您要找的商品在這邊

另外像『～ありますか?』這類的問題 都改成「ございますか」會更禮貌 例: ⑴お時間はございますか。 ⇒請問您有時間嗎?

⑵ご不明点(ふめいてん)はございますか。 ⇒請問您有不清楚的地方嗎?

⑶ポイントカードはございますか。 ⇒您有集點卡嗎?

從以上說明來看 あります還是有敬語版 不過知道怎麼使用才是最重要的