譯寫與想像力

有時候，覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡，但譯者是透明的，只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡，主角挖著洞，雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱，手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊，此刻一段深埋已久的記憶浮現，是他的母親為他戴上一條項鍊的畫面，他把臉埋進汙穢的掌心裡，隱隱啜泣。這一段畫面我彷彿都在一旁觀看著，用眼睛記錄著他的殘暴與悲傷。我想，能在第一時間感受書中人物的悲喜，這是譯者最大的特權吧。熱愛這份工作，其來有自。