日文初級文型 Ｖてくださいます/Ｖてくださいませんか

文型　N1は/がN2にN3をくださいます ＊N1是行為的動作者（上位者）／N2是行為的接受者 文型　Vてくださいませんか

文型　N1は/がN2にN3をくださいます

＊N1是行為的動作者（上位者）／N2是行為的接受者

文型　Vてくださいませんか

A.　表示N1有利於N2的行為、動作。 N1是上位者的時候，用「Vてくださいます」代替「Vてくれます」。

1）○○先生は、わたしたちに、よく日本の映画について話してくださいます。＊話すVⅠ

　（○○老師經常給我們講日本的電影。）

2）学生A：○○先生の授業は難しそうですね。

　（學生A：○○老師的課好像很難呢。）

　 学生B： ええ、難しいですが、質問すれば、丁寧に説明してくださいますよ。＊説明するVⅢ

　　（學生B：嗯，雖然很難，但是如果提問的話，會仔細地為我們說明。）

3）学生：授業で紹介してくださった辞書はどこで買えますか。＊紹介するVⅢ

　（學生：在哪裡可以買到課堂上您介紹給我的詞典？）

　先生：大きい本屋ならあると思いますよ。

　（老師：我想大的書店就有喔。）

4）社員A：Bさんの結婚式では、どなたがあいさつしますか。

　（員工A：在B先生的婚禮上，誰來致詞呢？）

　 社員B：社長があいさつしてくださいます。＊あいさつするVⅢ

　（員工B：社長會幫我們致詞。）

5）社員A：ゴルフを始めるそうですね。

　（員工A：聽說你要開始打高爾夫了。）

　 社員B：ええ、課長が教えてくださるんですよ。＊教えるVⅡ

　（員工B：是的，是課長教我的。）

B.　用「Vてくださいませんか」的形式，將對說話者有好處的行為和動作鄭重地委託給聽話者時使用。

6）（在餐廳）

客：すみません。メニューを見せてくださいませんか。＊見せるVⅡ

（客人：不好意思。 請給我看一下菜單好嗎？）

店員：かしこまりました。

（店員：好的。）

7）社員A：郵便局へ行くんですか。

（員工A：去郵局嗎？）

　 社員B：ええ。

（員工B：嗯。）

　社員A：じゃあ、切手を買ってきてくださいませんか。＊買ってくるV Ⅲ

（ 員工A：那麼，請幫我買郵票好嗎？）

8）（在電影院裏，B和C即使電影開始也在說話）

客A：あのう、静かにしてくださいませんか。＊静かにする

（客人A：那個，請安靜一點好嗎？）

客B：あ、すみません。

（客人B：啊，不好意思。）

客C：ごめんなさい。

（客人C：對不起。）

9）A：来月引っ越すんですが、荷物を運ぶのを手伝ってくださいませんか。

　　　（我下個月要搬家，你能幫忙搬行李嗎？

　B：いいですよ。

　　（好喔。）

10）（在書店）（指著最上面架子上的書）

客：すみません。あの本を取ってくださいませんか。＊取るVⅠ

（客人：不好意思。 請幫我拿那本書好嗎？ ）

店員：はい。

（店員：好。）

・「上位者」是指老師或公司的上司等。 年長的人也有作為上位者的時候。

・N1不能成為說話者。

・在知道N1、N2是誰的情况下，有時省略「N1は/が」「N2に」。

・V是「案内する、選ぶ、送る、起こす、叱る、招待する、育てる、 助ける、手伝う、褒める、見つける、迎える、呼ぶ」等動詞的情况下，「N2に」有時會變成「N2を」。

例　作文の宿題がみんなよく書けていたので、先生がわたしたちを褒めてくださいました。

　（作文作業大家都寫得很好，所以老師讃美了我們。）

・B的委託的表達方式中，也有「Vてくださいますか」「Vてくださらないでしょうか」「Vてくださいませんでしょうか」等說法。

例1　先生：少し暑いですね。窓を開けてくださいますか。＊開けるVⅡ

　　（老師：有點熱呢。 請打開窗戶好嗎？）

　　学生：はい。

　　（學生：好的。）

例2　（深夜在飯店）

客：すみません。隣の部屋のテレビがうるさいんですが、ちょっと注意し

てくださらないでしょうか。＊注意するVⅢ

（客人：不好意思。 隔壁房間的電視太吵了，能幫我提醒一下嗎？）

ホテルの人: かしこまりました。

（飯店的人：好的。）

例3　社員A：あしたの会議の時間ですが、4時からにしてくださいませんでし

　　　　　　　ょうか。＊するVⅢ

　　（員工A：明天的會議時間，可以改成四點開始嗎？）

社員B：それはちょっと…。夕方出かけなければならないんですよ。

（員工B：那有點…。 傍晚必須出門啊。）