【看漫畫學翻譯】playing

圖片來源：Charles M. Schulz Museum

糊塗塔客：？

糊塗塔客：🎶

史努比：嘆！

史努比：我討厭玩「蝙蝠遊戲」！

翻譯解析

1、"sigh：

"sigh" 這個字跟"sign" 拼音有點像，所以沒注意的話可能會看錯，sign" ˋ意指「簽名」，而"sigh" 意指「嘆氣」。用在動詞和名詞是「嘆氣」，用在狀聲詞，就是「嘆！」。

史努比這外表年輕內心老派的狗狗，還有其他非常有名的情緒用語，包含 "alas" 意指「唉！」，另外還有 "good grief" ，意指「我的天啊！」「天哪！」若中文要表達「老派」的感覺，或許就可以翻成「我的老天」、「天公伯啊」等。

2、play：

簡單來說就是「玩」的意思，當然也可以是「假裝」、「扮」的意思。"play dumb"就是「裝白癡」，當然所謂的白癡不是真的智商低的白癡，而是對這件事裝不知道的白癡，所以中文可以翻成「裝死」。

"Don't play dumb with me!" 就是「別跟我裝死！」

回到漫畫中這句，這裡的play意指一種假裝的遊戲，就像小孩會玩伴家家酒、假裝自己是某劇中人物等。

史努比聽了糊塗塔克說的話之後，嘆了一口氣就跟著他倒吊在樹上，就是一種假裝自己是蝙蝠的遊戲，所以他嘴裡才會碎念說：「我討厭玩『蝙蝠遊戲』」！

這在漫威電影《雷神索爾：諸神黃昏》中也有出現，只是那個 "play" 被換成 "do"。

電影中Thor在電梯裡對Loki說：

"Hey, let's do 'Get Help'."

這裡的"do"等同於我們剛說的"play"，如果一開始還沒有理解"do"在這裡的意思，等他們出電梯後，就會知道他們的"do 'Get Help'"，就是假裝要找人幫忙救命的意思。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味