【看漫畫學翻譯】"playing"

閱讀時間約 2 分鐘
圖片來源:Charles M. Schulz Museum

圖片來源:Charles M. Schulz Museum

糊塗塔客:?

糊塗塔客:🎶

史努比:嘆!

史努比:我討厭玩「蝙蝠遊戲」!


翻譯解析


1、"sigh:

"sigh" 這個字跟"sign" 拼音有點像,所以沒注意的話可能會看錯,sign" ˋ意指「簽名」,而"sigh" 意指「嘆氣」。用在動詞和名詞是「嘆氣」,用在狀聲詞,就是「嘆!」。

史努比這外表年輕內心老派的狗狗,還有其他非常有名的情緒用語,包含 "alas" 意指「唉!」,另外還有 "good grief" ,意指「我的天啊!」「天哪!」若中文要表達「老派」的感覺,或許就可以翻成「我的老天」、「天公伯啊」等。

2、play:

簡單來說就是「玩」的意思,當然也可以是「假裝」、「扮」的意思。"play dumb"就是「裝白癡」,當然所謂的白癡不是真的智商低的白癡,而是對這件事裝不知道的白癡,所以中文可以翻成「裝死」。

"Don't play dumb with me!" 就是「別跟我裝死!」

回到漫畫中這句,這裡的play意指一種假裝的遊戲,就像小孩會玩伴家家酒、假裝自己是某劇中人物等。

史努比聽了糊塗塔克說的話之後,嘆了一口氣就跟著他倒吊在樹上,就是一種假裝自己是蝙蝠的遊戲,所以他嘴裡才會碎念說:「我討厭玩『蝙蝠遊戲』」!

這在漫威電影《雷神索爾:諸神黃昏》中也有出現,只是那個 "play" 被換成 "do"。




電影中Thor在電梯裡對Loki說:

"Hey, let's do 'Get Help'."

這裡的"do"等同於我們剛說的"play",如果一開始還沒有理解"do"在這裡的意思,等他們出電梯後,就會知道他們的"do 'Get Help'",就是假裝要找人幫忙救命的意思。


~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:

翻譯人森的滋味

avatar-img
101會員
381內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
莎莉:雲有沒有爸媽? 莎莉:雲是不是有生有死?雲有希望和夢想嗎?會感覺到痛嗎?他們會害怕和擔心嗎? 奈勒斯(轉頭看看莎莉):先回答第一題好了。
大家還記得《美女與野獸》中那隻缺一個角的小茶杯嗎?他的童言童語,總是能使人會心一笑。
莎莉:雲有沒有爸媽? 莎莉:雲是不是有生有死?雲有希望和夢想嗎?會感覺到痛嗎?他們會害怕和擔心嗎? 奈勒斯(轉頭看看莎莉):先回答第一題好了。
大家還記得《美女與野獸》中那隻缺一個角的小茶杯嗎?他的童言童語,總是能使人會心一笑。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
想放鬆一下身心,就來捷運板南線市府站,鬧中取靜的水煙館! Playing Lounge Bar餐廳水煙館 地址:台北市信義區基隆路一段101巷15號 電話:02 2749 5495 時間:週一休.週二至週日 19:00-02:00 店內昏暗有氣氛,有室內及室外區,B1也有超大舞池,適合聚會
Thumbnail
JavaScript30 傳送門:https://javascript30.com/ 透過 JS 控制 CSS 變數 今天的挑戰是要能透過滑動圖片上面的 <input type="range"> 來改變圖片的三個屬性。 以前在 CSS 裡面看到 var(--xxxx) 這種東西都很
Thumbnail
有時候市場多頭,人們總是會忘記資產減損的記憶,今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會,資產配置」 資產配置的核心觀念其實是控制風險,掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣,要讓自己總是有錢花,而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢,過去很多時候大家糾結的是,我究竟
Thumbnail
對於碼文字,我一直都不是很擅長,卻又時不時想要動動筆,態度看上去很曖昧。覺得寫字對自己來說只能算是一種喜好,雖然不停地斷斷續續寫了很多年,其實水平連文學愛好者都達不到。
最近借了很多加菲貓漫畫給兩小看,除了這是媽媽小時候的愛之外,我也覺得現在小孩看的東西的笑點都太直白、太淺太粗暴(真抱歉我得用粗暴這個詞來形容),更重要的是,很少幽默感,就是感官上讓人發笑而已。
On May 11, KATSUJI NAKAZAWA, a senior staff writer for Nikkei, published an analysis in which he argues that Beijing has allowed...
Thumbnail
#沙崙#Shalun#柴犬#koro#コロ#玩水#水遊び#playingwithwater#散步#晃晃#walk#ぶらぶら 沙崙海灘 https://www.facebook.com/pages/%E6%B2%99%E5%B4%99%E6%B5%B7%E7%81%98/188828024491228
Thumbnail
故事開始 小熊和男孩在森林裡玩得不亦樂乎,突然小熊被一個大球撞到,痛得哇哇大叫,男孩趕緊拿出針線為小熊縫合,從此小熊與男孩結下了深厚的友誼。 以下為DALL.E自動生成的繪本 The little bear and the boy were playing happily in the forest
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
想放鬆一下身心,就來捷運板南線市府站,鬧中取靜的水煙館! Playing Lounge Bar餐廳水煙館 地址:台北市信義區基隆路一段101巷15號 電話:02 2749 5495 時間:週一休.週二至週日 19:00-02:00 店內昏暗有氣氛,有室內及室外區,B1也有超大舞池,適合聚會
Thumbnail
JavaScript30 傳送門:https://javascript30.com/ 透過 JS 控制 CSS 變數 今天的挑戰是要能透過滑動圖片上面的 <input type="range"> 來改變圖片的三個屬性。 以前在 CSS 裡面看到 var(--xxxx) 這種東西都很
Thumbnail
有時候市場多頭,人們總是會忘記資產減損的記憶,今天的隨筆主角是「看漫畫零基礎學會,資產配置」 資產配置的核心觀念其實是控制風險,掌控風險能夠讓自己的資產成長的更有底氣,要讓自己總是有錢花,而不要讓自己想花錢的時候卻沒有錢,過去很多時候大家糾結的是,我究竟
Thumbnail
對於碼文字,我一直都不是很擅長,卻又時不時想要動動筆,態度看上去很曖昧。覺得寫字對自己來說只能算是一種喜好,雖然不停地斷斷續續寫了很多年,其實水平連文學愛好者都達不到。
最近借了很多加菲貓漫畫給兩小看,除了這是媽媽小時候的愛之外,我也覺得現在小孩看的東西的笑點都太直白、太淺太粗暴(真抱歉我得用粗暴這個詞來形容),更重要的是,很少幽默感,就是感官上讓人發笑而已。
On May 11, KATSUJI NAKAZAWA, a senior staff writer for Nikkei, published an analysis in which he argues that Beijing has allowed...
Thumbnail
#沙崙#Shalun#柴犬#koro#コロ#玩水#水遊び#playingwithwater#散步#晃晃#walk#ぶらぶら 沙崙海灘 https://www.facebook.com/pages/%E6%B2%99%E5%B4%99%E6%B5%B7%E7%81%98/188828024491228
Thumbnail
故事開始 小熊和男孩在森林裡玩得不亦樂乎,突然小熊被一個大球撞到,痛得哇哇大叫,男孩趕緊拿出針線為小熊縫合,從此小熊與男孩結下了深厚的友誼。 以下為DALL.E自動生成的繪本 The little bear and the boy were playing happily in the forest