【看漫畫學翻譯】"playing"
圖片來源：Charles M. Schulz Museum
糊塗塔客：？
糊塗塔客：🎶
史努比：嘆！
史努比：我討厭玩「蝙蝠遊戲」！
翻譯解析
1、"sigh："sigh" 這個字跟"sign" 拼音有點像，所以沒注意的話可能會看錯，sign" ˋ意指「簽名」，而"sigh" 意指「嘆氣」。用在動詞和名詞是「嘆氣」，用在狀聲詞，就是「嘆！」。
史努比這外表年輕內心老派的狗狗，還有其他非常有名的情緒用語，包含 "alas" 意指「唉！」，另外還有 "good grief" ，意指「我的天啊！」「天哪！」若中文要表達「老派」的感覺，或許就可以翻成「我的老天」、「天公伯啊」等。
2、play：
簡單來說就是「玩」的意思，當然也可以是「假裝」、「扮」的意思。"play dumb"就是「裝白癡」，當然所謂的白癡不是真的智商低的白癡，而是對這件事裝不知道的白癡，所以中文可以翻成「裝死」。
"Don't play dumb with me!" 就是「別跟我裝死！」
回到漫畫中這句，這裡的play意指一種假裝的遊戲，就像小孩會玩伴家家酒、假裝自己是某劇中人物等。
史努比聽了糊塗塔克說的話之後，嘆了一口氣就跟著他倒吊在樹上，就是一種假裝自己是蝙蝠的遊戲，所以他嘴裡才會碎念說：「我討厭玩『蝙蝠遊戲』」！
這在漫威電影《雷神索爾：諸神黃昏》中也有出現，只是那個 "play" 被換成 "do"。
電影中Thor在電梯裡對Loki說：
"Hey, let's do 'Get Help'."
這裡的"do"等同於我們剛說的"play"，如果一開始還沒有理解"do"在這裡的意思，等他們出電梯後，就會知道他們的"do 'Get Help'"，就是假裝要找人幫忙救命的意思。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
今天到某個機構帶孩子玩桌遊
玩了：1.妙語說書人，2.誰是牛頭王，3.亡者神抽
第一款遊戲時，問：「有玩過妙語說書人嗎？」意外地居然都沒玩過。
.
沒玩過，好啊。
桌遊新生，會看到「樂在遊戲」的神情：好奇、專注、融入、樂此不疲、欲罷不能
最後總在～～「蝦米？下課了？」意猶未足之
「它的意思是：『汝欲和平，必先備戰』⋯⋯你還是聽不懂嗎？簡單地說，就是我努力讀書，是為了心平氣和地跟爛人對話；我努力鍛鍊，是為了讓爛人跟我心平氣和地對話。」
玩的意義
玩不是工作。無論是和人玩、和物玩，還是和想法玩——即假裝，我們都是在隨機、多變地嘗試不同的動作和想法，然後總結這些動作和想法的後果。玩是一種試錯式的學習，能讓我們快速獲得反饋、積累經驗，提高應對意外局面的能力。
「所以史卡特先生，你剛剛這些話，意思就是『她一不小心就故意踩了我的尾巴』？你要不要聽聽你剛剛說了什麼？」
史卡特露出獠牙、低吼。
阿秋士舉起雙手退了一步，無辜道：「喔喔喔，史卡特先生您別激動啊，我只好奇問些假設性問題。」
「這是我的怪，為什要幫我打？你不要管我！」他說。
「完了完了！快輸了！為什麼不幫我打怪？就站在旁邊看，害我被滅掉！」他又說。
遊戲對話框裡出現打字：「明明是你叫我不要幫你打怪的！你也變得太快了！」網友說。
「不是嘛，我快贏的時候，你就不要
我只能說Bart真的是slang用語大神，畢竟他算是一個當代小屁孩的代表人物。"Quit it. "和"Ay, caramba! "真的是他的口頭禪，不過我今天只特別說quit it這個用法。
其實quit it就是叫你stop it的意思，當有人一直煩你或吵你的時候就能使用這句。quit
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
今天到某個機構帶孩子玩桌遊
玩了：1.妙語說書人，2.誰是牛頭王，3.亡者神抽
第一款遊戲時，問：「有玩過妙語說書人嗎？」意外地居然都沒玩過。
.
沒玩過，好啊。
桌遊新生，會看到「樂在遊戲」的神情：好奇、專注、融入、樂此不疲、欲罷不能
最後總在～～「蝦米？下課了？」意猶未足之
「它的意思是：『汝欲和平，必先備戰』⋯⋯你還是聽不懂嗎？簡單地說，就是我努力讀書，是為了心平氣和地跟爛人對話；我努力鍛鍊，是為了讓爛人跟我心平氣和地對話。」
玩的意義
玩不是工作。無論是和人玩、和物玩，還是和想法玩——即假裝，我們都是在隨機、多變地嘗試不同的動作和想法，然後總結這些動作和想法的後果。玩是一種試錯式的學習，能讓我們快速獲得反饋、積累經驗，提高應對意外局面的能力。
「所以史卡特先生，你剛剛這些話，意思就是『她一不小心就故意踩了我的尾巴』？你要不要聽聽你剛剛說了什麼？」
史卡特露出獠牙、低吼。
阿秋士舉起雙手退了一步，無辜道：「喔喔喔，史卡特先生您別激動啊，我只好奇問些假設性問題。」
「這是我的怪，為什要幫我打？你不要管我！」他說。
「完了完了！快輸了！為什麼不幫我打怪？就站在旁邊看，害我被滅掉！」他又說。
遊戲對話框裡出現打字：「明明是你叫我不要幫你打怪的！你也變得太快了！」網友說。
「不是嘛，我快贏的時候，你就不要
我只能說Bart真的是slang用語大神，畢竟他算是一個當代小屁孩的代表人物。"Quit it. "和"Ay, caramba! "真的是他的口頭禪，不過我今天只特別說quit it這個用法。
其實quit it就是叫你stop it的意思，當有人一直煩你或吵你的時候就能使用這句。quit