2023火球祭前預習🔥10-FEET經典名曲『RIVER』現場這樣玩・歌詞翻譯

10-FEET「RIVER」／節錄歌詞翻譯

It's just a waste of time if you can't do anymore
Do your best and lay back and leave the rest to God

意義、原因與偶然彼此相依成個體
意味と原因と偶然が個々に寄り添い一つになる

時間流逝並非指年老這回事
時流れゆく事が決して年老いTAKE事じゃない

你只要存在就能活成一個有價值的人
君がただ居るだけで 生き甲斐になる人がいる事

只是聽著 聽著唱入心中的詩以及不停流動直到乾枯為止的河
聴くだけで聴くだけで突き刺さる詩と枯れるまで流れゆく河

母親哭了 摸著我的手哭了 說了一句「太好了」後又哭了
母は泣いた 手に触れ泣いた「よかった」と一言また泣いた

你哭了 深深的哭了 說了一句「我很高興」後又哭了
君は泣いた 深々と泣いた「嬉しい」と一言また泣いた

我哭了 就這麼哭了 回過神來便獨自一人哭泣著
僕は泣いた ただただ泣いた 気がつくと 独りで泣いていた

去了以前曾去過的那個地方 那個RIVER-VER RIVER
昔行ったあの場所に行った あのRIVER-VER RIVER

關於『RIVER』

10-FEET是一支來自日本京都的樂團，而〈RIVER〉這首歌，就是從京都著名的「鴨川」發想而來的歌曲。

主唱Takuma經常在鴨川周圍作曲，這首歌匯聚了許多當時的感受與看見的風景，歌詞中除了展現出對故鄉的濃厚情誼以外，也唱著人與人之間分享喜悅，以及遇到困難時互相扶持的重要，從2002年發佈至今仍是許多10-FEET粉絲心目中的代表作。

「誰も独りで生きていけない
／助け求めた
／君に求めた
／そして自分にもまた求める

／まだ戻れるまた訪れる
／あのRIVER…」
「誰也無法一個人生存／我在請求幫助
／向你求助／然後再自己尋找／還沒歸來但會再來的／那個
RIVER…」

人生就像是河川，一個人渡河很難，所以需要他人的幫助；
人生就像是河川，你在尋求幫助的過程也會遇到其他在求助的人。

將遇到困難時找人幫忙比喻成河川的流動，或許也意味著人們在互相扶持的正向循環吧。

而起起伏伏的人生就像河川有乾旱跟暴漲的時候，無論過了多久，周遭發生了什麼事，都是先有了「存在」，活著的一切悲歡離合才顯得有意義。

我很喜歡〈RIVER〉裡人與人之間透過幫助而產生的連繫感，會有種無論遇到多糟糕的事，自己都不是一個人的感覺，心情不好的時候聽會覺得很溫暖。

尤其知道10-FEET是從〈RIVER〉開始廣為人知，就更加覺得這個樂團就是紅來給人勇氣跟力量的。

順帶一提，在演唱會或巡迴時，只要唱到〈RIVER〉這首歌，Takumaさん會將歌詞的部分替換成當地的河川，例如：東京的話就是「隅田川」，大阪則是「淀川」，不曉得對10-FEET而言代表火球祭跟台灣的河川會是哪一條呢？

推薦給大家，也非常期待火球祭當天10-FEET的演出！

▍𝟮𝟬𝟮𝟯 𝗙𝗶𝗿𝗲𝗕𝗮𝗹𝗹 𝗙𝗲𝘀𝘁. 火球祭
時間｜2023/11/25 Sat. - 11/26 Sun.
地點｜樂天桃園棒球場
陣容｜滅火器 Fire EX.、10-FEET (JP)、LEE YOUNGJI 李泳知 (KR)、envy (JP)、The BONEZ (JP)、血肉果汁機、美秀集團、宇宙人、鄭宜農、國蛋GorDoN、 TRASH、大象體操、康士坦的變化球、TOTALFAT (JP)、Silica Gel (KR)、怕胖團、勸世三姊妹、圖騰樂團、海豚刑警、JADE、芒果醬 Mango Jump、EmptyORio、百合花、周自從、SmashRegz feat. BRADD、隨性、KoOk 庫克、Skaraoke、A_Root同根生、粗大Band、胖虎、夕陽武士、普通隊長、Robot Swing、Yokkorio、DJ MR.GIN、黃浩庭、SHOOTUP、絕命青年
官網｜https://www.fireballfest.com/