「無油可煉，那就鍊字！」戒嚴時期在高雄煉油廠誕生台灣翻譯月刊：《拾穗》｜閱讀心得
書本抽獎活動進行中：https://bit.ly/3TAUNRS
1950年代戒嚴下的台灣，有一本綜合性翻譯雜誌，裡頭集結了來自世界各地，不同主題的文章，經由一群高知識份子轉譯成中文，讓更多人能夠接觸到外國文學與研究。
月刊的名字，與法國知名田園畫家米勒的經典作品同名，都叫做《拾穗》。《拾穗》發行量曾遠勝《皇冠》，也比《現代文學》更早譯介歐美現代主義作品。而這本雜誌竟很奇妙地誕生於高雄煉油廠中。近期台灣中油公司更與東吳大學合作，將十年相關研究成果，集結為《譯氣風發的高雄煉油廠》一書。
高雄煉油廠的前身，是日治時期所興建的海軍第六燃料廠，每當有原油送到這地方，就會經過提煉，再將汽油以及零組件的潤滑油等，提供給日本軍隊使用。
二戰結束後，日本因戰敗而離開台灣，國民政府順勢接手了許多日本留下的廠房與設備，其中就包含第六燃料廠，1946年中國石油在上海成立，後續接收了台灣的煉油廠，至此第六燃料廠正式改名高雄煉油廠。為了盡快讓這座工廠恢復運作，國民政府招考了許多優秀的年輕人才，並統一派遣到台灣進行廠房修復工作。
然而廠房修復後，隨即迎來國共內戰，原油短缺讓高雄煉油廠陷入無油可煉的窘境，加上後續爆發的二二八事件，讓這群離鄉背井的年輕工程師人心惶惶，甚至選擇返鄉加入共產黨勢力。
此時高雄煉油廠的廠長賓果，向高層提議在廠內開辦雜誌，將外國的文學著作以及雜誌內容翻譯回來，提供給大家新的視野，在高層「只許翻譯，不許發表個人論述」的前提之下，高雄煉油廠的雜誌社開始運轉，後續找上了幾位廠內看得懂英文、德文甚至是日文的工程師，大家齊心協力翻譯各國內容，打造出了《拾穗》這本月刊。
拾穗之名，來自是雜誌總編馮宗道先生，馮宗道是廠長賓果的重要心腹，年輕時期更是懷抱文字夢，由他擔任總編可說是一時之選。拾穗將月刊的譯者，比喻成秋天採收麥穗的農夫，他們在一片外國的田園之中，蒐集各種歐美學術跟海外文章，再與他人分享。
《拾穗》主題涵蓋小說、傳記、新聞報導、科學研究、藝術專題等，知名作品包含當時翻譯叫做海上漁翁，美國作家海明威的經典作品老人與海，以及經典電影教父的小說也曾於月刊上連載。
雖然《拾穗》早在1989年的時候停刊，高雄煉油廠也於2015年停工，但不可否認煉油廠對於台灣的經濟發展，以及廠內翻譯月刊對於開拓外國視野，的確做出重要貢獻。
隨著時代轉變，煉油廠轉型成為歷史建築，紀念這70多年來台灣石化工業的發展，其中印製月刊的印刷工廠，也在2022年被登錄成為歷史建築，記錄下無油可煉的歲月中，誕生出的翻譯雜誌。
拾穗月刊封面
- 內容參考《譯氣風發的高雄煉油廠》
- 作者：張綺容
- 出版社：漫遊者文化
- 書籍連結：https://bit.ly/3RU7Exi
本篇參與的主題活動
你可能也想看
