【What's in a name?】

（ What's your name？）

發音的事，暫且擱置；

但一開口，就直問名諱？

這種英文，只怕不太對！

https://www.facebook.com/wen.hsiao.100/posts/10215662538090086?ref=embed_post 蕭文乾20181228發表於臉書

逢人便問「花秋念」，可知多不上檯面？

臺灣有多少孩子，英文起手式就是、、、「花秋念」?

（ What's your name？)

--

發音的事，暫且擱置；

但一開口，就直問名諱？

這種英文，只怕不太對！

--

在下淺見，幾條 What's your name？ 的替代路線：

1. 從直球對決，變曲球迂迴：

May I please know your name?( Please 記得用 please. 歐美俗稱此字為 the magic word. 果然神奇，歐美人士不離口的字，在臺灣太常消音消失，非常可惜，因為這是少數又簡單，又充分自重、重人的字。)

2. 從頤指祈使，變示弱祈禱：

I hope you can please tell me your name.

（ Again, please. Please. 禮多人不怪。）

3. 從粗魯唐突，變儒雅求助：

I'd be happy / honored to know your name.

( Honored 有點小突兀，除非你是英國小王儲, in which case 請記得honor的nor直接唸輕聲的「呢」，別翹舌。Please. ）

4. 從傻傻被動，變慧黠主動：

Nice to meet you. My name is Wen.

( 這叫說話爽氣漂亮。對方若還不識趣也報上名來，您就跳接再聯絡Byebye. )

5. 從生活會話，變搭訕酒吧：

My friends and I made a bet.Your name must be as beautiful as you.They say Belle.But I'm guessing...秀蓮?

（ 不好意思，我已無倫次。）

6. 從單純講話，變雙關講究：

I'd be pleased if you could please tell me your name.

（ 這是莎翁慣用伎倆，小學英文教到這個份兒上，可以到英國小王儲的御書房去行走行走了。）

--

連小學英文，都驚覺很不熟？

歡迎來上課，容我細說從頭！

「小學英文大學問」報名連結：https://bit.ly/2EGZ5Aw

#課程內容就是我拿小學六年的英文課本#帶大家唸準#幫大家導讀#教大家活用#以上屬於活用的牛刀小試

以下是一點點小牢騷：

若我來主導臺灣小學英文教學，我一定把夠簡單、夠切題、夠應景的莎士比亞，當最重要的補充教材來源。

原因無他，在西方，莎翁就是無人不知，無人盡曉的第一把交椅。

莎翁真的不難懂，只是伊莉莎白英文，剛接觸有點門檻。

輕輕一跨，有人推一把，也就過了。

例如，我附上的玫瑰花的圖說，是引述羅密歐與朱麗葉的名言：

朱麗葉感嘆說：

What's in a name?

That which we call a rose

By any other name would smell as sweet.

因為她喜歡的羅密歐姓羅，但是羅、朱兩家，是世仇。有什麼仇呢？也沒有。就是姓氏不對，就看不順眼、聽不順耳。

她感嘆說：

區區一個名字，是能帶多少實質？

我們管它叫玫瑰的那個東西

不管它改叫什麼，還不是芬芳無異？

( 莎氏筆雅著；蕭文乾譯 )

這樣的英文當課文，這樣的中文當翻譯，這樣的西方人文小常識，這樣的有心做事蕭博士，來教教臺灣小學英文，來勸勸臺灣的孩子，別再死背單字苦學文法猛做考題，難道不是件很合適的事？