【一首獻給臺灣國中畢業生的14行詩】

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
孩子們今天放榜,這句叮嚀,請放在心裡:
不論將來唸文唸理,唸商唸醫,且記切記、、、
詩意,不該在臺灣失憶;
譯詩,不該在這代佚失。

https://www.facebook.com/wen.hsiao.100/posts/10214127755241474?ref=embed_post 蕭文乾20180608發表於臉書

raw-image

孩子們,別再向後看:請向前看、向上看、向裡看。

前面,是國際的社會;

上面,是文學的天空;

裡面,是自己的母語。

而中英文,就是兩隻眼睛。

---

英文的核心,是英詩;

英詩的核心,是格律;

格律的核心,是心跳。

我們華語說撲通撲通,他們美語說da tum, da tum.

白話文,叫輕重、輕重;美化文,叫抑揚、抑揚。

一句話,一行詩,出現五次輕重,就叫「抑揚五步格」。

在下的膚淺例句:

i WANT to EAT and EAT and EAT and DIE.

莎翁的傳世名句:

to BE or NOT to BE that IS the QUES(tion.)

他老人家不小心,多了一個音節,叫做「破格」。

(其實就是破壞規格,但大家都睜隻眼閉隻眼。)

---

輕重輕重輕重輕重輕重,交替五次,看來小事。

但莎氏筆雅,就活生生硬生生用這種輕重交替的方式,寫了154首十四行詩跟三十多齣戲。

而且他的詩,不但輕重交替,還兼顧押韻。

第 1,3,2,4,5,7,6,8,9,11,10,12,13,14 行,押韻。

---

莎翁寫英詩的方式,中文也能一試,很有意思。

請您隨便寫十個字:

規則 1:第 1, 3, 5, 7, 9 個字,只能放三聲或輕聲的字。

規則 2:第 2, 4, 6, 8, 10 個字,不能放三聲或輕聲的字。

---

例句1:管天管地管人的人有病。

例句2:選A也對選C也對我B。

---

孩子們今天放榜,這句叮嚀,請放在心裡:

不論將來唸文唸理,唸商唸醫,且記切記、、、

詩意,不該在臺灣失憶;

譯詩,不該在這代佚失。

---

十五題之14行

~致2018年臺灣國中畢業生

Before I claim to know that A is right

且慢講說你們選A很怪

Before I say I’m sure that C is wrong

且慢講說我們選C很棒

Before we take a side and close our eyes

且慢選邊把雙眼遮起來

Beware how far so far from truths we’ve gone

且記本心很快已被兩忘

Because the best solution’s Q and A

且因勇問勇答此招永對

Because the world is more than you or me

且因有料的人遠過我你

Because what’s right or wrong is hard to say

且因漂白染黑總沾點灰

Begin to read and think and wait and C

且讓我們且讀且想等戲

Be sure to sing and dance and cry and laugh

且歌且舞且淚且笑且罷

Be sure to play then pray then help then die

且笑且信且助且下舞台

Be sure to know that worlds are half and half

且順且逆且半且算了啦

Believe in more than me, myself, and I

且信有他有她有祂永在

Be good and well and 比 今天的大人 好

比喻比對be better than us somehow

Be fine and nice and 比 昨天的你們 好

比肩比翼be better tomorrow now


#懇請分享

#這首打油詩我是完全為孩子寫的

#技巧拙劣但用心良苦他們總有一天會受用

#這首詩中英文都在押同一個韻喔蠻有意思的

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外師的外師:蕭博士的沙龍
131會員
233內容數
雙語的定義:雙語=母語+外語 外語的定義:在可預見的未來,還是美語。 雙語的教改:我的主張就是SoR。 SoR, 是 Science of Reading, 意即「腦科學實證的英文學習步驟」。
2025/04/13
全球哪裡是您心目中有詩的國度 我們是否在乎培養出讀詩的世代 老師愛詩爸媽愛詩小孩子就愛詩
Thumbnail
2025/04/13
全球哪裡是您心目中有詩的國度 我們是否在乎培養出讀詩的世代 老師愛詩爸媽愛詩小孩子就愛詩
Thumbnail
2025/04/12
”Is this a dagger which I see before me?“ 看到這句英文,若無其事說: 『喔,啊這不就《馬克白》?』 然後繼續埋首在自己的那一堆。 這種又討人厭又討人喜歡的人,您認識嗎? 我認識;我不是。
Thumbnail
2025/04/12
”Is this a dagger which I see before me?“ 看到這句英文,若無其事說: 『喔,啊這不就《馬克白》?』 然後繼續埋首在自己的那一堆。 這種又討人厭又討人喜歡的人,您認識嗎? 我認識;我不是。
Thumbnail
2024/04/01
英文的山巔:to be or not to be, that is the question. 英文的山腳:A bee a bee a bee a bee a bee.
Thumbnail
2024/04/01
英文的山巔:to be or not to be, that is the question. 英文的山腳:A bee a bee a bee a bee a bee.
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
SoR就是學英文的唯一答案。我們國家英文教學的每一個面向,都跟國際腦科學界作對,都跟美國教育現況悖離,都停留在50年前的背單字學文法刷考題,都盲目崇拜素質不一的外師,都花錢買心安買檢定買證照。簡單講,就是國門閉起來,眼睛閉起來,自己玩自己。
Thumbnail
SoR就是學英文的唯一答案。我們國家英文教學的每一個面向,都跟國際腦科學界作對,都跟美國教育現況悖離,都停留在50年前的背單字學文法刷考題,都盲目崇拜素質不一的外師,都花錢買心安買檢定買證照。簡單講,就是國門閉起來,眼睛閉起來,自己玩自己。
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
Thumbnail
小孩的SoR英文,國家買單,國家教。不用再花補習費
Thumbnail
小孩的SoR英文,國家買單,國家教。不用再花補習費
Thumbnail
這就是美國全國都正在英文教改的內容,這就叫做SoR,118英文課綱就該修正成這樣子
Thumbnail
這就是美國全國都正在英文教改的內容,這就叫做SoR,118英文課綱就該修正成這樣子
Thumbnail
近年來,現代台灣社會隨著科技進步、全球化發展,文化的多元性不斷呈現。在這樣的背景下,有人開始思考,在現代社會,是否還有必要學習古老的文言文?這個問題涉及到文化傳承、語文修養以及個人發展等多個層面,值得深入探討。
Thumbnail
近年來,現代台灣社會隨著科技進步、全球化發展,文化的多元性不斷呈現。在這樣的背景下,有人開始思考,在現代社會,是否還有必要學習古老的文言文?這個問題涉及到文化傳承、語文修養以及個人發展等多個層面,值得深入探討。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News