解析法讀英文

(12) Because competition at all levels is extremely intense and job security is always unstable, many athletes train year round to maintain excellent form and technique and peak physical condition.

【中譯】因為各種層級的競賽都極為激烈而且職業保障一直很不穩定，因此很多運動員整年都在訓練以維持最佳的體態、技巧和體能顛峰。

【結構分析】本句為「副詞子句 ＋ 主要子句」句型

1.     本句主結構為：Many athletes train.（許多運動員受訓。）

副詞子句a：主詞：competition　　動詞：is　　主詞補語：intense

副詞子句b：主詞：job security　　動詞：is　　主詞補語：unstable

主要子句：主詞：athletes　　動詞：train

2.     because帶領兩個用and連接的子句，形成一個表示原因的副詞子句。

a. competition at all levels is extremely intense是一個子句，at all levels是「介系詞片語作形容詞用」，修飾主詞competition，意為「各種層級的競賽」。extremely是副詞，修飾intense，意為「極為激烈」

b. job security is always unstable也是一個子句。

3.     在主要子句裡，year round是副詞，修飾動詞train，意為「整年都在訓練」

4.     to maintain excellent form and technique and peak physical condition是「不定詞片語作副詞用」，修飾動詞train，表示「整年都在訓練的目的是為了維持最佳的體態、技巧和體能顛峰」。

5.     maintain的受詞有兩個：excellent form and technique（最佳的體態和技巧）和 peak physical condition（體能顛峰）。excellent 修飾form和technique。peak 修飾physical condition。