解析法讀英文

(13) Conversely, boys who appear to be inattentive in class may just be sitting too far away to hear the teacher.

【中譯】反之，課堂中不專心的男孩子可能只是因坐的座子離老師太遠無法聽到上課內容所造成的。

【結構分析】本句為「完全不及物動詞(sit)」句型

1.     本句主結構為：Boys sit. 男孩子們坐著。

主詞：boys　　

動詞：sit

2.     conversely（相反的、另一方面）是副詞，修飾整句。

3.     who appear to be inattentive in class是形容詞子句，修飾boys。Who是主詞，代替boys，appear（顯得）是不完全不及物動詞，to be inattentive是「不定詞片語作形容詞用，擔任主詞補語」，說明主詞，意為「那些顯得不專心的男孩」

4.     『注意』appear to be + 形容詞：是常見用法，意為「顯得」。例如：He appears to be sad. 他顯得有些難過。

5.     may just be sitting是一個「助動詞(may)＋進行式(be sitting」的結構，just（只不過）是副詞，修飾be。原來只是Boys are sitting.因為加了may，就要改成Boys may be sitting。

6.     too far away to hear the teacher是一個too….to….（太…以至於無法…）的句法。原始句法是may be sitting far away（可能坐得很遠），使用too…to…之後，就成了「可能坐得太遠以至於無法聽到老師的說話」