筆記現場｜來去過嶺拜見鼠婆太

在桃園過嶺百年老宅演出的《睡在風景畫旁勤儉打呼的鼠婆太，但，實際上沒有風景畫！白蘿蔔、釘牙、她的雞、（以及她的後人）》。

本來是好奇這個長到OPENTIX放不下的劇名到底是在講什麼？怎麼會有演出選在中壢的過嶺？過嶺離市區有段距離、也沒有正式表演場地，居然還是在講客家饒平腔的百年家族古宅演出？

鼠婆太有很熟悉的客家味，正確用字應該是叔婆太，意思是曾祖父的弟弟的太太。我想起阿婆那邊遠房的客家婆婆們，還有小時候住在後巷的阿婆太。只有在客庄大家庭裡會聽到這個稱呼，空耳寫作鼠婆太有種鄉野奇譚的奇幻感，好像有個面如鼴鼠包著頭巾的婆婆會挑著扁擔從田間走來，然後問你掉的是金菜脯還是銀菜脯（劇裡真的這麼問了！）。

宣稱130多歲的鼠婆太沒人知道到底確切幾歲，可能連他自己也搞不清楚當年在逃避結婚命運時到底低報了多少。在那個鼠婆太不小心被菜脯蛋噎到彌留的日子，回到古宅的五十位許家男丁及其眷屬，當男丁們一心尋找老菜脯時，眷屬們心各有志。許家子孫許應仁、太太郭明美及他們的一對龍鳳胎返家，龍鳳胎的哥哥還帶上了論及婚嫁的女友Sophie Chen 。每個角色都有很鮮明的個性，我原本以為這會是齣以鼠婆太為主角的戲，但不只是這樣，劇中的每個角色都是他們人生中的主角，連許家的雞也不例外。

就像劇名裡薛丁格的那幅風景畫（到底是有還是沒有？），鼠婆太在生與死之間、漂浮在古宅與半月池之間，在彌留之際與他的後人們（還有雞與白蘿蔔）有讓人摸不著頭緒、又很神奇的喜劇節奏。演員的台詞摻著客觀旁白、主觀心理活動與對話，奇幻中又時不時丟出實際到不行的問題，然後uber eat 就來了（？）。拋接球速度快到想問現在是討論這些的時候嗎？讓宇宙般的菜脯蛋再飄一會兒吧。（稱讚的意思）

觀賞首演週的第二場，當天因為天氣的關係延後開演，在風大空曠的鄉間小路聚集了一群人在百年老宅的外院與內院看鼠婆太與他的後人們。在戶外場地演出不管是演員還是工作人員都好辛苦，我很喜歡最後一幕漫天飛舞的魔幻感。原本對過嶺的認識只有中央大學和好市多，現在多了鼠婆太與他的後人們。希望第二週出演順利。

雖然是個客家饒平家族史的故事，但客語總含量5%且有充分翻譯沒有聽不懂的問題。美中不足的就是，看完會很想吃真正的客家菜包。

（岔個題，很久之前去美濃有被問到桃園的「吃飯」怎麼講？南北四縣腔的腔調沒有差太多，都是siid fan，美濃朋友說之前問其他桃園人聽到的都很像吃噴啊讓我滿頭問號到底是誰在……ＯＫ謎底揭曉是饒平腔的shid ponˊ了）

《睡在風景畫旁勤儉打呼的鼠婆太，但，實際上沒有風景畫！白蘿蔔、釘牙、她的雞、（以及她的後人）》

演出時間：2024/01/19-28

演出地點：中壢過嶺許家三合院

製作團隊：

末路小花Ｘ許芃

編導（許芃）

演出及共同創作（呂名堯、李尉慈、黃可荃、張棉棉、張家禎）（蔡佩如、劉桓、簡紹桀）

演奏樂手（吳亞璇（烏鴉））

延伸閱讀