付費限定
【翻譯筆記】奇幻推理小說2／彩蛋《鴨乃橋論的禁忌推理》
閱讀時間約 1 分鐘
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 734 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在輕小說界一片異世界重啟人生、轉生各行各業各種族、追求高概念突破的競逐下，如何說好一個故事反而成為一個全新的挑戰。
PS：本文寫於三年前，這段居然不用改。
很多人寫小說會用一些生僻字，或者在寫古風文的時候會用比較不常見的句型。我覺得這些都算是一種寫作手法，適度的話可以為文章增添風味，過量卻會造成文章難以閱讀的問題。
三本近期讀完的推理小說，因為不想要暴雷，能紀錄的心得就比較簡短，索性集結成一篇，按照個人喜愛程度由高到低依序分享。
最近又開始寫選譯系列的筆記。
選譯不是翻譯完整文章，而是將讀文章時有點感覺的觀點紀錄下來。
寫選譯筆記時，我會特別去找文章作者的照片，
待到時於Facebook, Threads, Vocus分享時也能一起附上。
人很神奇，如果看到臉，會產生更大的親切感。
選譯系列的筆
如果你是喜歡推理懸疑小說的人，內容的反轉真的會讓人很過癮~
如果你想嘗試推理懸疑小說的話，因為每個故事都是分開的，所以也不會有看了後面卻忘了前面細節的問題~
每次在讀書的時候，總是很佩服作者能找到適合在每一個章節前面的經典句子，也許是一段文字、一首詩，或甚至只是短短的一句話。不論是哪種形式，多半能為這一章節帶來畫龍點睛的功效，讓我們對這一個段落有一些些的想像。今天在讀《深夜裡的圖書館》的序文時，作者曼古埃爾引用的一小段落著實讓小編心有戚戚焉！
在輕小說界一片異世界重啟人生、轉生各行各業各種族、追求高概念突破的競逐下，如何說好一個故事反而成為一個全新的挑戰。
PS：本文寫於三年前，這段居然不用改。
很多人寫小說會用一些生僻字，或者在寫古風文的時候會用比較不常見的句型。我覺得這些都算是一種寫作手法，適度的話可以為文章增添風味，過量卻會造成文章難以閱讀的問題。
三本近期讀完的推理小說，因為不想要暴雷，能紀錄的心得就比較簡短，索性集結成一篇，按照個人喜愛程度由高到低依序分享。
最近又開始寫選譯系列的筆記。
選譯不是翻譯完整文章，而是將讀文章時有點感覺的觀點紀錄下來。
寫選譯筆記時，我會特別去找文章作者的照片，
待到時於Facebook, Threads, Vocus分享時也能一起附上。
人很神奇，如果看到臉，會產生更大的親切感。
選譯系列的筆
如果你是喜歡推理懸疑小說的人，內容的反轉真的會讓人很過癮~
如果你想嘗試推理懸疑小說的話，因為每個故事都是分開的，所以也不會有看了後面卻忘了前面細節的問題~
每次在讀書的時候，總是很佩服作者能找到適合在每一個章節前面的經典句子，也許是一段文字、一首詩，或甚至只是短短的一句話。不論是哪種形式，多半能為這一章節帶來畫龍點睛的功效，讓我們對這一個段落有一些些的想像。今天在讀《深夜裡的圖書館》的序文時，作者曼古埃爾引用的一小段落著實讓小編心有戚戚焉！