中日譯本視域下的德意志

幾乎沒有人會否定：掌握和讀懂多種外國語的人，哪怕只精通一種外國語，他們擁有那種語言能力都是令人羨慕不已的。對熱心汲取文化思想資源的作家來說，閱讀這種非本國語的著作文本不但必要，而且又能深化和啟發寫作的內容。當初，我就是抱著這種想法努力學習日本語的，所以，日本語是我通往思想之路的重要橋樑。

今日，依然是灰暗的雨天，降低了外出的心理衝動，儘管如此，它卻適合在家讀書和寫作。另外，我認為，遇到這種天氣應該在家舉行小型書展，而且只對自己開放，有趣的是，翻閱這些曾經為之著迷的中日譯本舊書，如同為自己閱讀德國歷史預做準備，或許還能因此找到思想激揚的注腳。

本期參展書目：

エドガール．モランボ《ドイツ零年》（法政大学出版局，1989）

足立邦夫《ドイツ　傷についた風景》（講談社，1990）

山本尤《近代とドイツ精神》（未知谷，2000）

「英」彼得．沃森《德國天才》4卷本（商務印書館，2016）