中日譯本視域下的德意志
閱讀時間約 1 分鐘
幾乎沒有人會否定：掌握和讀懂多種外國語的人，哪怕只精通一種外國語，他們擁有那種語言能力都是令人羨慕不已的。對熱心汲取文化思想資源的作家來說，閱讀這種非本國語的著作文本不但必要，而且又能深化和啟發寫作的內容。當初，我就是抱著這種想法努力學習日本語的，所以，日本語是我通往思想之路的重要橋樑。
今日，依然是灰暗的雨天，降低了外出的心理衝動，儘管如此，它卻適合在家讀書和寫作。另外，我認為，遇到這種天氣應該在家舉行小型書展，而且只對自己開放，有趣的是，翻閱這些曾經為之著迷的中日譯本舊書，如同為自己閱讀德國歷史預做準備，或許還能因此找到思想激揚的注腳。
本期參展書目：
エドガール．モランボ《ドイツ零年》（法政大学出版局，1989）
足立邦夫《ドイツ 傷についた風景》（講談社，1990）
山本尤《近代とドイツ精神》（未知谷，2000）
「英」彼得．沃森《德國天才》4卷本（商務印書館，2016）
9會員
199內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
回想起當初自己學習日文，是為了興趣，想要聽懂動畫、日劇、綜藝節目、歌曲在說什麼，加上常聽到上大學就應該學一下第二外語。於是，日文當然就雀屏中選啦。一路上從50音開始背，跟著學校上兩年基礎日語，利用網路資源和參考書學習，然後突發奇想，想在暑假直接報名N1
可能包含敏感內容
如何學好外語，成為你的職場最強工具？就是看電影，以前沒有那麼多學習資源時，我只能到圖書館借字典拿回來翻譯。一些知名大學開設「語言學」其實有它的意義，因為不同語言的翻譯都會偏差原作者的本意。能夠直接唸到作者的原點才不會被翻譯者誤導。例如近期的魔戒三部曲被重新翻譯，原本朱學恒先生的版本是在台灣首播熱銷的
你是否曾夢想通曉多國語言，
從而開啟一扇扇通往世界各地的窗口？
本文分享我的多語言學習經驗，
分享我是如何有效掌握多種語言。
尤其是在我決定學習義大利語後，
學習的經驗進而引發我對其他歐洲語言的學習興趣。
以下是我在這趟尚未結束的旅途中獲得的三大啟示。
▋啟
這篇適合有基礎外文能力的讀者，學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念，學外語不求人，真的有可能！但你要學會內行人在用的方法，還要挑一個你會愛死的東西！
單語者是使用或通曉一種語言的人，通常為母語；多語者是使用或通曉多國語言的人，除了母語，還包括其他外語。
語言，是一扇連接文化的窗戶，而學習日文，更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而，要想熟練掌握一門語言，不僅需要學習語法和詞彙，更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代，學習日文已不再是一件艱難的事情，只要你掌握了一些技巧，你就能夠事半功倍地學好日文。
回想起當初自己學習日文，是為了興趣，想要聽懂動畫、日劇、綜藝節目、歌曲在說什麼，加上常聽到上大學就應該學一下第二外語。於是，日文當然就雀屏中選啦。一路上從50音開始背，跟著學校上兩年基礎日語，利用網路資源和參考書學習，然後突發奇想，想在暑假直接報名N1
可能包含敏感內容
如何學好外語，成為你的職場最強工具？就是看電影，以前沒有那麼多學習資源時，我只能到圖書館借字典拿回來翻譯。一些知名大學開設「語言學」其實有它的意義，因為不同語言的翻譯都會偏差原作者的本意。能夠直接唸到作者的原點才不會被翻譯者誤導。例如近期的魔戒三部曲被重新翻譯，原本朱學恒先生的版本是在台灣首播熱銷的
你是否曾夢想通曉多國語言，
從而開啟一扇扇通往世界各地的窗口？
本文分享我的多語言學習經驗，
分享我是如何有效掌握多種語言。
尤其是在我決定學習義大利語後，
學習的經驗進而引發我對其他歐洲語言的學習興趣。
以下是我在這趟尚未結束的旅途中獲得的三大啟示。
▋啟
這篇適合有基礎外文能力的讀者，學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念，學外語不求人，真的有可能！但你要學會內行人在用的方法，還要挑一個你會愛死的東西！
單語者是使用或通曉一種語言的人，通常為母語；多語者是使用或通曉多國語言的人，除了母語，還包括其他外語。
語言，是一扇連接文化的窗戶，而學習日文，更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而，要想熟練掌握一門語言，不僅需要學習語法和詞彙，更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代，學習日文已不再是一件艱難的事情，只要你掌握了一些技巧，你就能夠事半功倍地學好日文。