文白對比與本土語言教學
閱讀時間約 1 分鐘
台語文的議題引發另一個人的回響，他的觀點跟我雷同!所謂「欲速則不達」，「愛之適以害之!」 愛的方法不對，只會溺死對方! 從沒有爭議的書面字開始，再擴大到生活用語，這樣循序漸進，至少障礙會減少很多!
許夢青是鹿港詩人，生於1870年，卒於1904年，只有35歲。他自幼受漢學教育，21歲時與洪棄生同錄取為生員，以詩才聞名於鹿港。1895年聽到清朝割台，他悲憤慷慨，連絡各地生員共謀抗日，還上書唐景崧請領兵駐防。7月初，日軍攻彰化，文人的他隨練勇赴八卦山抗拒，可惜寡不敵眾。他奔回鹿港想再招募兵馬起事，不幸弟弟猝逝，他傷心至極，辦完後事，而反抗大勢已去。從此他寄情詩酒不問世事，只寫反抗之詩，教授漢文私塾，聊以自度。
許夢青有一首〈感舊〉也寫得特別感人：「不堪回首舊山河，瀛海滔滔付逝波。萬戶有煙皆劫火，三台無地不干戈。故交飲恨埋芳草，新鬼含冤哭女蘿。莫道英雄心便死，滿腔熱血此時多。」寫到日本攻台，萬戶都是劫火，而他心英雄之心未死，更是滿腔熱血。
閩南語文音吟唱：
客語吟唱：
文白讀對比
字 文讀 白讀
多 to tse7
少 siau2 tsio2
照 tsiau3 tsio3
舊 kiu7 ku7
不 put m7
山 san suann
有 iu2 u7
火 honn2 hue2
無 bu5 bo5
埋 bai5 tai5
血 hiat hueh/huih
參閱:口語書寫字與本土語言教學
61會員
931內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
鷺江巨筆飄然至，腹笥淵深述作精。十載神交今得見，聞君雋語意回縈。
講學中台感盛情，梅花寓意頓然清。史文互證良為法，可笑夭桃冒潔貞。
無本姚監並苦吟，清泠僻苦不同音。推敲變格矯輕豔，僻縣尋詩吏隱心。
書名：白孔雀
作者：龍門說書人
閱讀管道：晉江
文案：
真正的愛，都會令人難以置信吧。
內容標籤： 甜文 輕鬆
主角：紀元、李茂、小慈醫生 ┃ 配角：尚飛、宋玫、廖駿、姜琦 ┃ 其它：
一句話簡介：你儂我儂，忒煞情多
觀後感：
重點先說：晉江全文免費，作話會有一些對
楊牧的作品跨越了詩歌、散文、雜文等多種文類，充滿豐富的深意，對臺灣文學產生了深遠的影響。文章探討通才與專才的優勢，並提到了楊牧專注而嚴謹的態度對其持續創作的重要性。
鷺江巨筆飄然至，腹笥淵深述作精。十載神交今得見，聞君雋語意回縈。
講學中台感盛情，梅花寓意頓然清。史文互證良為法，可笑夭桃冒潔貞。
無本姚監並苦吟，清泠僻苦不同音。推敲變格矯輕豔，僻縣尋詩吏隱心。
書名：白孔雀
作者：龍門說書人
閱讀管道：晉江
文案：
真正的愛，都會令人難以置信吧。
內容標籤： 甜文 輕鬆
主角：紀元、李茂、小慈醫生 ┃ 配角：尚飛、宋玫、廖駿、姜琦 ┃ 其它：
一句話簡介：你儂我儂，忒煞情多
觀後感：
重點先說：晉江全文免費，作話會有一些對
楊牧的作品跨越了詩歌、散文、雜文等多種文類，充滿豐富的深意，對臺灣文學產生了深遠的影響。文章探討通才與專才的優勢，並提到了楊牧專注而嚴謹的態度對其持續創作的重要性。