日文的「ピンキリ」是什麼意思

「ピンキリ」是日文某一句慣用語的縮寫。今天要教你它的意思、由來，再透過實戰例句教你怎麼使用它。

「ピンからキリまで」 ➜ 「ピンキリ」

• から＝ 從...開始 = from
• まで＝ 到...為止 = to / until

日文因為本身造字特性的關係，同樣一句話，用日文寫常會比中文長很多，有些日文句子講起來就比較耗時費力，所以出現不少縮寫版的慣用語。

「ピンからキリまで」的核心意思是「從最好的^{(ピンから)}，到吊車尾的^{(キリまで)}」。有些人想省力就把「から」和「まで」略過不講出來，就變成「ピンキリ」囉。

「ピンからキリまで」 ➜ 「ピンキリ」

第一次遇到這句慣用語的人，如果用字典查「ピン」和「キリ」，恐怕也搞不太懂到底為什麼「ピンからキリまで」的意思會是那樣，只能死背了。所以接下來我要告訴你這句慣用語是從哪裡來的、要怎麼去聯想它，還有喔，它的意思還不只上面講過的那一種呢。

以下為訂閱者專屬閱讀內容

「ピンキリ」的由來

「ピン」是什麼？「キリ」是什麼？