『波烏留學回憶本』烏克蘭｜Ｕkraine｜火車上熟悉的陌生人

2004年是我在大學時期當交換留學生的一年，當時我的學校跟烏克蘭基輔大學是姐妹校，主修語言的人都知道，大學到大三時，學校就會開始釋放與國外姐妹校的交換留學名額，因此與家人評估過後經費預算後，我選擇了到烏克蘭當交換學生，而這一個決定開啟了我的人生奇幻冒險。

在基輔唸書的那一年，我抵達烏克蘭2個月後我認識了一位德國出生俄國裔的烏克蘭人，當時的他居住在黑海城市奧得薩，有時人真的會為愛沖昏頭，剎那間都會變得很勇敢，而我就是其中之一，因為我們住的距離很遙遠，所以我都是很被動的等他來基輔找我，後來我為了能夠主動每個月見他一次，我毅然決然不顧自己是少見的亞洲面孔單身女子，就去搭了10小時的夜舖火車，第一次搭夜舖火車，還是在20年前的東歐國家，我現在想起來就覺得當時的自己也太勇敢了！

不過也因為這個舉動讓我非常深入地融入當地人民的生活且聊天練語言，後來也演變成每個月我都很期待搭乘這個長途的夜舖火車之旅。

夜舖火車是台灣沒有的火車類型，因為國家土地領土比較大，火車的通車時間會拉很長，所以會有提供床鋪睡覺，前蘇聯國家的夜舖火車有提供三種類型：兩人房的高級包廂、四人房的包廂kupe、開放式的床鋪，當時窮學生的我當然買不起兩人房，但是膽小的我不敢睡開放式，所以每次都是購買中等價位四人房的包廂。四人房包廂分兩邊上下舖，上下舖的價格也有不同，上舖因為要爬上爬下所以會比較便宜，很多行動不便的人會寧願加錢買下舖，而我一開始喜歡買下舖因為覺得不用爬上爬下，下舖的床往上翻開會有一個密閉小箱子，我喜歡把行李通通放進去後躺在上面，睡著後也不怕有人來偷行李，但後來我比較喜歡睡上鋪，原因就是來自主題：熟悉的陌生人。

基輔前往奧得薩的夜舖火車通常都是晚上八點發車，大家上車後找到自己的包廂當然就是整理行李坐下休息，第一次搭夜舖火車時，難免會很緊張，剛進包廂時其他三人已經分別坐在下舖床聊天，小桌子上放滿了食物，因為搭乘時間10小時大家都會帶著食物像火腿、麵包、優格、水果，邊聊天邊吃東西。我進房後跟大家打了招呼坐下其中一位車友的旁邊，裡面的老伯伯好奇的問了我，我一個人嗎？從哪裡來？ 當時語言能力還沒有很好，平常上課接觸的主要都是老師跟同學，還有宿舍的舍監，突然來一個老伯伯的口音，我非常吃力地聽著回答了他的問題後，他們發現我語言能力沒有很好後，他們就繼續了他們的聊天，我望著其他三人打量了一下，一個老伯伯，一個老婆婆另一個是中年男子，他們同時都吃著桌上的食物並且從我一進門到快半夜12點都一直聊著天，所以我自以為是的判斷他們是一家人，老公老婆與弟弟？觀察結束後覺得一家人還有一個老奶奶跟我睡同一包廂，等等大家關起門睡覺，我應該沒有身處在危險之中吧？！ 畢竟，若彼此不認識的話應該也不會都在吃同一桌的食物，也不會聊天聊得那麼忘我，且12點一到聊累了關燈要休息，大家們還各自換上睡衣，是真正認真那種家裡睡覺會穿的睡衣，不是舒服輕便的衣服，自家人都睡在同一包廂才會換睡衣吧。

殊不知，真的是大大的誤會，因為第一次單獨搭乘夜舖火車，其實睡不太好常常半夢半醒之間所以沒有睡很熟，發現火車還沒抵達奧得薩的時候，中年男子已經換好衣服拿了行李就在半途中下車了，我們抵達奧得薩的時候，老伯伯跟老婆婆起床吃了早餐換好衣服後，準備下車了的時候，他們對我道別後，他們互相像陌生人一樣也簡單的道別，完全是各走各的獨木橋啊。當下的我來到人生的強烈文化衝擊，原來同一個包廂的四個人都是互相不認識的車友們，但是一上車一入座，大家就像是認識了好幾年的彼此很熟悉的朋友家人！

這個火車文化在往來的日子打開了我的語言大門，也打開了我對烏克蘭人的大門！