【遲到文化？來看泰國人的時間觀念⏰】

今天想分享的Pantip文章是《ทำไม "การตรงต่อเวลา" ถึงเป็นเรื่องง่ายๆ ที่คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้กันคะ?》

　意思是《為什麼「守時」是大部分人無法做到的簡單事情呢？》

這應該能引起很多人的共鳴🤣但因為我沒有泰國朋友，所以還尚無約人而對方遲到的經驗。不過在追星時，倒是常碰到活動比預定時間晚開始的情形。剛開始還以為是自己記錯時間，後來才發現原來這是泰國人的常態，久而久之也就習慣了～

💎【原PO】：

ตามหัวกท.เลยค่ะ สงสัยมาก ว่าเรื่องง่ายๆ อย่างการตรงต่อเวลา ทำไมหลายๆคน ถึงไม่เคยทำได้เลย อย่างเพื่อน คนรอบข้างเรา เวลานัดกัน ไม่ว่าจะเป็น ผู้พิพากษา อัยการ  ผบห. บมจ. ผจก. เจ้าของธุรกิจ พนง.บริษัทเอกชน หมอ วิศวะ หรือสายอาชีพไหน ก็มาสายกันทุกคน ทั้งๆที่จากหน้าที่การงาน ก็แอบหวังว่า น่าจะมีระเบียบวินัย และตรงต่อเวลา เพื่อนบางคนคบมา20+ปี  สมัยประถมเลทยังไง ตอนนี้มันก็ยังเลท ยังงั้นไม่เปลี่ยน

如標題所述，我非常的疑惑，像守時這樣簡單的事，為什麼很多人不曾做到過？像我的朋友、周遭的人，在我們相約時，無論是法官、檢察官、公眾有限公司的高管、經理、企業主、私人企業的員工、醫生、工程師或其他任何職業，每個人都會遲到，儘管從他們的職業來看，還偷偷希望他們應該會有紀律並且守時。有些朋友來往20年以上，他們小學時期怎麼遲到的，現在依然還是會遲到，彷彿沒變一樣。

สมัยยังทำงานประจำ บริษัท มีเบี้ยขยันให้เป็น สเต๊ป  ไล่ไปแต่ละเดือน เดือนละ 500 1000 1500... ไม่สายทั้งQ1 ได้เพิ่ม ไม่สายทั้งQ2 ได้เพิ่ม... รวมๆคือไม่สายทั้งปี เราได้มา30,000 กว่า  แปลกใจมาก พนง. หลักหลายร้อย มีคนที่ทั้งปีไม่สายเลย คือเราคนเดียว ทั้งๆที่การตรงต่อเวลาเราว่า มันทำง่ายสุด

在我還是全職工作時，公司設有全勤獎金，按月逐步發放，每月500、1000、1500…。整個第一季都沒遲到就可以增加，整個第二季都沒遲到就可以再增加…。總的來說，整年度都沒遲到的話，我們可以得到30,000多。很驚訝的是，有好幾百名員工，但整年度都沒遲到的人，只有我一個人，明明我覺得守時是非常簡單的。

สมัยเรียน มีเพื่อนคนนึง จบช้ากว่าเพื่อน เพราะตื่นสาย มาสอบไม่ทัน เลยติด F ทั้งๆที่เวลาสอบ คือ 15.00-18.00 แล้วไม่ได้ อ่านหนังสือจน นอนดึกด้วยนะ เขาจะเป็นคนที่แบบ ต้องนอน 12ชม. อัพ วิญญาณถึงจะกลับเข้าร่าง  และตื่นเอง

讀書時期，我有一個朋友比其他人晚畢業，因為起得晚，來不及去考試，所以成績得到F。明明考試時間是15:00-18:00，但卻沒考到，因為他讀書到很晚才睡，而他是必須要睡12個小時以上的人，靈魂才會回到身體裡並自己醒來。

ส่วนตัวติด การทำอะไรคนเดียว เพราะรู้ว่าใครมาชวนไปไหน ก็ต้องเลท ให้เสียเวลา แต่บางที การอยู่ในสังคม ก็ค้องมีสังคมบ้าง ก็หยวนๆให้  โดยเราจะเลือกสถานที่ เป็นซุปเปอร์มาเก็ต ร้านของแต่งบ้าน ร้านหนังสือ หรือสวนสาธารณะ คือรู้ว่าเขาต้องสาย จะได้ไม่เสียเวลาเปล่าๆ อ่านฉลากของใน ซุปเปอร์รอ หาอะไรดูรอ เดินดูดอกไม้ในสวนรอ

至於我，熱衷於一個人做任何事情，因為我知道如果有人要找我去哪，他一定會遲到，以致浪費時間。但有時，在這個社會中，可能也需要點社交，那就接受。我會藉由選擇地點，像超市、家居裝潢店、書店或公園，因為知道他們一定會遲到，這樣就能夠不白白浪費時間。我可以看看超市裡的產品標籤來等待、找東西看看來等待、散步看看公園裡的花朵來等待。

แล้วคุณคิดว่า เพราะอะไร คนส่วนใหญ่ถึงไม่ค่อยตรงต่อเวลากัน ชอบมาสายเวลานัด

那麼你認為，是因為什麼原因，大部分的人不太守時？當約好的時候，總喜歡姍姍來遲？

🎯【留言 B1】：

การไม่รักษาเวลา กลายเป็นเรื่องปกติของสังคมไทยไปแล้ว เท่าที่เราทำได้คือ ถ้าไม่ใช่เรื่องงานก็พยายามไม่ใส่ใจ นัดกินข้าวกับเพื่อนอยากมาเวลาไหนก็ตามสบายเลย แต่เรามาตรงเวลา กินก่อนเสร็จก่อน กลับก่อนอย่ามาว่ากัน จนไปๆมาๆ กลายเป็นคนติดไปไหนมาไหนคนเดียว สบายใจดี

不守時已經變成泰國社會中稀鬆平常的事了。我能做到的是，如果不是工作上的事，就盡量不去在意。跟朋友約吃飯時，他想什麼時候來就隨他，但我準時到了，先開動、先吃完，就先回家，別來責怪我。直到來回幾次後，我變成喜歡一個人去任何地方的人，覺得這樣很舒服。

🎯【留言 B2】：󠀠

สังคมไทยส่วนใหญ่ไม่ได้มีจิตสำนึกในเรื่องการรักษาเวลาเป็นสิ่งสำคัญ แต่มันเป็นสิ่งหนึ่งในการแยกแยะระหว่างคนที่มีจิตสำนึกที่ดีมีความรับผิดชอบมีคุณภาพ กับคนธรรมดาทั่วไป

在泰國的社會中，大部分人對於「守時是件重要的事」這件事，並沒有自覺，但這是區分「有自覺、有責任感、有素質的人」與「一般普通人」的方式之一。

🎯【留言 B4】：

คนไทยมักขาดการวางแผนด้านเวลา บางประเทศ ประชุม 9 โมง มา 8.45 คือสายแล้ว แต่คนไทย มา 9.30 โมงยังคิดว่าตัวเองมาเร็วอยู่เลย

泰國人在時間上往往缺乏規劃。在有些國家，9點的會議，8:45到已經是遲到了，但泰國人9:30到，還認為自己來早了。

🎯【留言 B6】：

ทางนี้เกลียดคนไม่ตรงต่อเวลาที่สุดเลยค่ะ ไม่ว่าเรื่องงานหรือส่วนตัว เราบอกทุกคนเลย  ทำงานกับเรา  เราพร้อมช่วยเหลือเสมอ  พร้อมให้โอกาส  ไม่แม่นข้อมูล  ไม่เก่งเครื่องมือ ช้ากว่าเพื่อนใดๆ  แต่ขอแค่เรื่องการขาด ลา มาสาย  แสดงให้เห็นว่าคุณพร้อมรับฺผิดชอบงาน ถ้าในทางกลับกัน เก่งแค่ไหนรักษาเวลาไม่ได้  เราก็ไม่เอาไว้ค่ะ

我最討厭不守時的人了，無論是公事還是私事。我告訴每一個人，和我一起工作，我隨時準備好提供幫助，準備好給予機會。即使資訊不精準、工具操作不熟練、動作比其他人還慢，但只要在缺席、請假、遲到的事情上，就能展現出你準備好對工作負責；反之，有多優秀但無法守時的人，我也不會留著他。

🎯【留言 B8】：󠀠

ขาดสามัญสำนึก ...มั้งคะ

缺乏常識…吧？

เราเป็นคนตรงเวลา เพราะพ่อเป็นคนที่ตรงต่อเวลามาก ๆ สมัยยังเด็ก ๆ เห็นพ่อใส่นาฬิกา 24 ชั่วโมงเลยค่ะ (เว้นแค่ตอนอาบน้ำ ถอดวาง พออาบเสร็จ นุ่งแค่ผ้าขาวม้า แต่ใส่นาฬิกาเดินออกมาจากห้องน้ำแล้วทันที) เราได้รับนาฬิกาเรือนแรก จากพ่อ คือ ซิติเซ่นเรือนจิ๋ว หน้าปัดสีน้ำเงิน สายหนัง เลยสวมนาฬิกาติดข้อมือตั้งแต่อายุ 15 จนตอนนี้ เกษียณแล้วก็ยังติดสวมนาฬิกา

我是個守時的人，因為我父親是個非常守時的人。在我還小的時候，看到父親24小時都戴著手錶（只有洗澡時會取下來，洗完澡後只穿著腰布，就立刻戴上手錶走出浴室）。我從父親那裡收到的第一個手錶是CITIZEN的小手錶，藍色錶面、皮革錶帶，所以我從15歲開始就在手腕上戴著手錶，直到現在退休了仍然戴著手錶。

ยิ่งพอมาใช้ชีวิตอยู่ที่อเมริกา ยิ่งตรงเวลา ชีวิตในอเมริกา 36 ปีของเรา ...พูดได้ว่า ไม่เคยสาย ไม่เคยผิดเวลา ช่วงที่กลับมาไทย ...นัดเจอเพื่อนตามประสา เจอเลท 15 นาที เราก็ไม่รอแล้ว แบบเข้ากมลนิสัยเราเลย ว่าถ้าแค่นัดกันแค่นี้ ยังสาย ก็ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่นแล้ว จนหลายครั้งเข้า ที่สุดเพื่อนทุกคนก็รู้กันว่า ถ้านัดเรา ทุกคนจะต้องตรงเวลา ด้วยเล่าลือกันว่า นัดนี้ตรงเวลานะเว้ย เพราะ "นังพุดดิ้ง" มันไม่หยวนเลยนะแก

在美國生活得越久，就越守時。我在美國生活的36年裡…可以說是未曾遲到、未曾不準時過。而當我回到泰國時…我像往常一樣約朋友見面，如果對方遲到15分鐘我就不等了，如同我的習慣。如果只是約個見面還遲到，就不需要談其他事了。直到幾次之後，每個朋友都知道，如果約我的話，大家都要準時，還會互相傳開說「這個約會必須要準時呀，因為『布丁女孩』是不會通融的。」

🎯【留言 B17】：

เราคนหนึ่งที่ให้ความสำคัญกับการตรงต่อเวลา ตั้งแต่เด็กจนแก่ เราจะเผื่อเวลาเดินทางไว้เสมอ ถึงก่อนไม่เป็นไร มีหนังสือติดกระเป๋าไว้อ่านรอเสมอ ถือคติว่า ไปรอคนอื่น ดีกว่าให้คนอื่นรอ

我是一個重視守時的人，從小到老都是。我總是會預留交通時間，提前到沒關係，我的包裡都會有書可以讓我邊看邊等。我的原則是「等待別人，比讓別人等待來得好。」

🎯【留言 B28】：

เพราะคนไทยส่วนใหญ่ มีวัฒนธรรม สาย = ปกติ

因為大部分泰國人有「遲到=正常」的文化觀念。

🎯【留言 B32】：

เพราะขาดจิตสำนึก เพราะคิดว่าการตรงต่อเวลาเป็นเรื่อง "ไม่สำคัญ" เป็นเรื่อง "ไม่เป็นไร" เป็นเรื่อง "ยังไงก็ได้" แต่ลองสังเกตุไหมครับว่าถ้าการไม่ตรงต่อเวลา นั้น ๆ มันมีผลกระทบ มันมีค่าใช้จ่าย หรือมีบทลงโทษ คนไทยจะตรงเวลาได้ทันที เช่น เข้าห้องสอบ สัมภาษณ์งาน หรือไปรอขึ้นเครื่องที่สนามบิน ก็เห็นตรงเวลากันได้ ไม่เห็นมีใครมาสาย

因為缺乏自覺，因為認為守時是件「不重要」的事，是件「沒關係」的事，是件「怎樣都行」的事。但有試著注意過嗎？如果不準時會帶來影響、產生費用或有懲罰，泰國人就可以立刻準時。例如，進入考場、面試工作或在機場等待登機時，也能看到大家都準時，沒看見有誰遲到。

🎯【留言 B52】：

อยู่ที่จิตสำนึกค่ะ ส่วนตัวเราไม่เคยไปทำงานสาย นัดใครไปก่อนเวลาเสมอ ซึ่งบ้านเรา จะเป็นแบบนี้ กันทั้งครอบครัว ในเรื่องการรักษาเวลาค่ะ และหงุดหงิดเหมือนกัน ที่เห็นคนไม่ตรงต่อเวลา

這取決於自覺。至於我呢，上班不曾遲到過，與他人有約時總是提前抵達。我們全家在守時這件事上都是這樣的，且看到有人不守時也同樣會感到煩燥。

🎯【留言 B54】：

คนระดับสูงมาสายเสียเอง ประธานในพิธีมาเปิดพิธีช้า ประธานบริษัทเข้าประชุมช้า อย่างนี้คนอื่นเห็นก็เลียนแบบแล้วจะโทษใคร คนใหญ่คนโตควรทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี อย่าคิดว่าตัวเองใหญ่แล้วไม่มีใครสั่ง ยิ่งเราใหญ่เท่าไรเราควรทำตัวให้เล็กมากเท่านั้น

高階人士自己也遲到，典禮的主席來開幕時晚到，公司老闆來開會時晚到，這樣其他人看了就會模仿，要怪誰呢？重要人物應該要以身作則，不要認為自己地位高，就沒有人會命令自己。我們的地位越高，越應該要放低身段。

🎯【留言 B71】：

ตอบชัดเจนไม่ได้อ่ะ เพราะไม่ชอบสายและไปช้ากว่าเวลานัดเลย ถ้าช้าต้องบอกให้อีกฝ่ายทราบก่อนเสมอ ใจเค้าใจเรา ไม่มีใครอยากรอแบบไร้จุดหมาย

無法明確的回答，因為我不喜歡遲到，以及比約定的時間還晚到。如果遲了，都必須要先告訴對方讓他知道。將心比心，沒有人想要漫無目的地等待。

มันอยู่ที่จิตสำนักของแต่ละคน การสร้างวินัยให้ตัวเอง แต่ถ้าให้คาดเดาคิดว่า เพราะอัตตาของแต่ละคนไม่เหมือนกัน เพราะความสะดวกสบายของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ถ้าสายแล้วโลกแตก ก็คงไม่มีใครสาย แต่เพราะโลกมันก็หมุนของมันไป คนสาย คนไม่ตรงเวลาก็ยังดำเนินชีวิตต่อไป

這取決於每個人的自覺，建立自己的紀律。但如果要推測，我想是因為每個人的自我意識不同，因為每個人的舒適度不同。如果遲到會導致地球毀滅，或許就沒有人會遲到。但因為地球會自轉，而遲到的人、不準時的人仍能繼續生活下去。

เราเชื่อว่า ถ้าการสายแล้วมันกระทบกับชีวิตเค้า กระทบกับความเป็นความตาย คงจะไม่มีคนไปสาย

我相信，如果遲到會影響到他們的生活，會影響到生死，可能就不會有人遲到。

🎯【留言 B85】：

โดนฝึกเป็นนิสัย ว่าตรงต่อเวลาไม่สำคัญ ไม่ได้รับการลงโทษต่อการสาย แต่สายได้ประโยชน์ เพราะไม่ต้องรออีกฝ่าย แล้วอีกฝ่ายต้องรอเราแทน แถมสภาพแวดล้อมไม่เอื้อต่อการตรงเวลา หากเอื้อต่อการสายมากกว่า

因為被訓練成「守時不重要」的習慣，對於遲到不會受到懲罰，還可以獲得好處，因為不用等待對方，取而代之的是對方要等我們。而且周遭的環境不利於守時，反而更有利於遲到。

ทำให้ช่วงแรก ๆ ถึงเคยตรงเวลา ก็จะพบว่าไม่คุ้ม กลับกันถึงไม่ต้องการสาย สภาพแวดล้อมกับบังคับให้ต้องสาย ทว่าพอสายกลับไม่ได้รับการลงโทษ แถมได้ประโยชน์อีก พอเจอจนชิน ถึงสภานการณ์ทำให้มาตรงเวลาได้ ก็มาสายแทน

這使得我剛開始雖然曾經準時，卻發現並不值得。相反的，即使不想遲到，周遭的環境卻迫使我不得不遲到，然而遲到卻不會受到懲罰，且還能獲得好處。司空見慣後，儘管在可以準時的情況下，我也會選擇遲到。

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43008264